Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 294
  • 741
# 90 9 юни 2019, 16:56 ч.
И аз предполагам, че е казал realm. Мисля, че е от първата.
Виж целия пост
# 91 9 юни 2019, 16:57 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 16:56
И аз предполагам, че е казал realm. Мисля, че е от първата.

Това си е просто "кралството".

Кралските земи е добро - личи си, че става дума за отделна област, собственост на краля.
Виж целия пост
# 92 9 юни 2019, 17:00 ч.
Може би кралските земи съм го чела във фен преводите на Кралицата и принцесата и Рицаря. И от там ми е останало в главата.
Виж целия пост
# 93 9 юни 2019, 17:04 ч.
Обаче, Bay of Crabs:
във Вихъра е Рачия Залив
в Огън и Кръв е Рачешкия залив
в Пира е Рачешкия залив

А Викенден (Wickenden) в Приложението на Танца, както и на Вихъра е Уикъндън.

Виж целия пост
# 94 9 юни 2019, 17:16 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 17:00
Може би кралските земи съм го чела във фен преводите на Кралицата и принцесата и Рицаря. И от там ми е останало в главата.
Има такава област в Седемте кралства, кое те притеснява?
Виж целия пост
# 95 9 юни 2019, 17:31 ч.
А синчето на Алиса и Рогар трябва да е Бормунд, а не Боремунд (Boremund) - във Вихъра има Бормунд Харлоу.
Виж целия пост
# 96 9 юни 2019, 17:50 ч.
Хайтауър е фамилия не място и не трябва да се превежда както Планински рай или Кралски Чертог



Да ви е познато 😂😂

Виж целия пост
# 97 9 юни 2019, 18:09 ч.
В Пира Fair Isle е преведен като Белия Остров, но в Огън и Кръв е по-правилно - Светлия Остров.

Не, грешка ... в Пира - в 3 глави е Белият Остров, а в друга глава е Светлият Остров.

В Приложението на Пира също е Светлият Остров.

Във Вихъра е Светлият Остров.
Виж целия пост
# 98 9 юни 2019, 19:08 ч.
Цитат на: Хексе в нд, 09 юни 2019, 17:16
Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 17:00
Може би кралските земи съм го чела във фен преводите на Кралицата и принцесата и Рицаря. И от там ми е останало в главата.
Има такава област в Седемте кралства, кое те притеснява?
А, не ме притеснява. С Елеонора обсъждахме как са преведени Crownlands  в различните книги. Спомням си, че съм чела някъде кралски земи, а не земите на Короната, но не се сещам къде точно.
Виж целия пост
# 99 9 юни 2019, 19:37 ч.
Не си спомням, дали споменахме, че "Най-верните" в Огън и Кръв отговаря на Преблагочестивите в Пира.

Most Devout = Преблагочестивите
Виж целия пост
# 100 9 юни 2019, 19:47 ч.
Most devouted ще рече най - отдадените, така че Преблагочествите е подходящо според мен.
А на английски как бяха Правоверните?
Виж целия пост
# 101 9 юни 2019, 20:00 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 19:47
А на английски как бяха Правоверните?
The Faithful ...

Като отидеш на уикито на High Sparrow, там пише Father of the Faithful:

https://awoiaf.westeros.org/index.php/High_Sparrow

Виж целия пост
# 102 9 юни 2019, 20:23 ч.
Цитат на: Tiffany А в нд, 09 юни 2019, 17:50
Хайтауър е фамилия не място и не трябва да се превежда както Планински рай или Кралски Чертог

А защо тогава е преведено лейди Рогов лес?
Ако е само името на имението, а не фамилното й име, трябваше да е примерно господарката на Рогов лес.


Моля ви се, тия "правоверни", веднага си представям Аллаху акбар! Simple Smile
Виж целия пост
# 103 9 юни 2019, 20:27 ч.
За копелетата според мен е удачно, защото се набляга на значението - отличителния белег на всяко кралство.
Останалите фамилии, явно са преведени по преценка на преводача. Нямам нищо против, но да се следват еднакви имена за всички книги, а не един път лейди Хорнууд, после лейди Рогов лес./ съвсем примерно/

П.П. Правоверните наистина сякаш е препратка към исляма, по добре да са набожните/отдадените на Бога.
Виж целия пост
# 104 9 юни 2019, 20:28 ч.
Да, всички с Лес са преведени.

А на копелетата имената донякъде реферират от кое точно кралство са, т.е. говорещи са.

Но тази лейди Рогов Лес ми всяваше голямо объркване на мене.

Цитат на: Black_Sapphire в нд, 09 юни 2019, 20:23
Моля ви се, тия "правоверни", веднага си представям Аллаху акбар! Simple Smile
Аз, между другото, си помислих, че са го променили точно заради това.

Някой знае ли, защо Dornish Marches е преведено в Песента като Дорнски Блата?
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало