Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 294
  • 741
# 300 14 юни 2019, 23:23 ч.
И аз съм така с последната книга.

Тия кокалчета на Давос и обясненията на Мелисандра ... аз си обясних с квантовата механика. Но сигурно си правя някакви мои асоциации.

Цитат на: modjoto в пт, 14 юни 2019, 22:57
Предполагам, особено за последните книги, че превода е трябвало да стане възможно най-бързо и редактора е гледал през пръсти. Което, естествено, не е оправдание, но е обяснение.
Аз преглеждам книгите на немски - такава какафония. Рийд един път са блатни хора, после са кални хора, наколни хора. А лордовете от Дорнските покрайнини и те са лордове от блатните земи. Всички са се объркали.

Но той и Мартин един ги нарича mudmen (кални хора), Джоен е bog boy (блатно момче).

Виж целия пост
# 301 14 юни 2019, 23:38 ч.
Квантова механика? Моля за просветление Blush Никак  не ме бива с точните науки.
Иначе разбрах, какво обяснява, как подсилват илюзиите и такива неща. Не разбрах защо споменава кокалчетата.
Виж целия пост
# 302 14 юни 2019, 23:58 ч.
Ох, дали ще мога да го обясня разбираемо, не знам.

Цитат
Костите помагат — каза Мелисандра. — Костите помнят. Най-силните илюзии са основани на такива неща. Ботуши на мъртвец, кичур коса, кесия с кокалчета от пръсти.

В квантовата механика има едно нещо, което се нарича quantum entanglement. Това нещо на български май се превежда като квантово заплитане.

Квантовото заплитане е много интересен феномен, който учените още не са успели да обяснят. Характеризира се с това, че два кванта, веднъж били в контакт един с друг, т.е. веднъж сблъскали се, помнят (като слон) състоянието на другия. Дори, когато веднъж билите в контакт кванти се разделят на огромни разстояния, те пак "знаят" за състоянието на другия квант.

Това квантово заплитане се използва, къде спекулативно, къде неспекулативно, за да обяснят много необясними неща - връзката м/у близнаците, интуицията, знанието, че нещо се е случило на близък и т.н.

Дори се стига дотам, че могат да се обяснят разни митове и легенди, свързани с магии, чрез квантовата механика - кръв, коса и т.н., защото съдържат ДНК-то, т.е. инфото за даден човек. Има и едно нещо, което се нарича квантова холограма, съдържаща информация за даден обект и за цялата му история. Това е от теоретичната физика, която има много допирни точки с метафизиката.

Дори стигнаха дотам, че Церн търси 5-то измерение, за да обясни поведението на т.нар. квантова пяна. Квантовата пяна е вакуум, но в нея се появяват и изчезват кванти от нищото. И понеже учените не знаят, отде идват тия кванти, и къде отиват, казват, че сигурно има друго измерение.


Виж целия пост
# 303 15 юни 2019, 00:07 ч.
И физиката изведнъж стана по-интересна от "Песента" Благодаря!
Виж целия пост
# 304 15 юни 2019, 00:28 ч.
Определено. Той Пратчет затова казва "В Началото било нищото ... и то избухнало". Има една книжка на американския теоретичен физик Лорънс Краус "A Universe from Nothing" - той там обяснява за квантовата пяна. Има и една друга книжка "The Physics of Star Trek", която не съм чела.

Тоя същият теоретичен физик критикува теорията на стринговете на колегите си, според която има 11 измерения.

Тия теоретични физици могат да станат много добри автори на научна фантастика.
Виж целия пост
# 305 15 юни 2019, 08:34 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в сб, 15 юни 2019, 00:28
Тия теоретични физици могат да станат много добри автори на научна фантастика.


Е закъде научна фантастика без физика (особено теоретична)?

По едно време и аз се бях запалила много по квантовата механика и космология и изгледах сума ти популярни филмчета на тази тема - популярни, защото, естествено, математиката ми е непостижима. Та оттам знам за това "оплитане" и разни други неща.
Едно от нещата, които и до ден днешен не мога да възприема, е фактът, че състоянието на елементарните частици зависи от това, дали има или няма наблюдател. С други думи, няма такова нещо като "обективна вселена". Някои хора използват това, за да подсилят теорията, че всички сме в някаква матрица, дело на висш интелект (и ето къде се намесва Бог, всички философски течения, според които светът е илюзия).

Сега гледам отново сериите с някакъв фен превод на субтитрите. И какво да видя?
Дредфорд - Страшната крепост
Бороутън - Могилино

Още едно предсказание за Червената сватба. Теон сънува, след като завзема ЗХ.

Скрит текст:
А после високите врати се отвориха със скърцане, в залата нахлу мразовита вихрушка и сред нея от нощния мрак се появи Роб. Сив вятър стъпваше до него с пламнали очи, и мъж и вълк кървяха от петдесет жестоки рани.

Защо Теон сънува такова предсказание? Нито е зеленозрящ, нито варг, нито има каквито и да е други сили.
Виж целия пост
# 306 15 юни 2019, 12:20 ч.
Теон е специален, сънува ,чува дърветата(Бран) и това на сватбата на Рамзи е много странно. Някак е свързан повече със старите богове отколкото със железните. Но не е обикновен.

За кокалчетата на Давос, възможно е Мел да ги е сменила преди Черна вода, за да го наблюдава чрез тях или да му въздейства. Тя е наясно, че не е на нейна страна, но пък е супер лоялен към Станис. А може и да е готви да го смени когато стане неудобен, но още не е. Все пак има още две книги, а тук се залагат нови нишки. Ако обаче и при него се появи рубин -сменен е.
Виж целия пост
# 307 15 юни 2019, 13:32 ч.
И аз по едно време четях много за теорията на струните, за М-теорията на Хокинг и за изказванията на разни квантови физици, и стигнах до извода, че никой нищо не знае, и учените нямат кьораво доказателство за твърденията си.
Те също са разделени на лагери - деисти и атеисти, и обясняват нещата така, както им пасва на убежденията.

Много ме кефи, че са превели Бароутън като Могилино.

Искам да кажа, че в Пир за Врани, в главите на Церсей в превода на български, е объркан Ланиспорт с Лордспорт, а Лордспорт е преведен като Владетелски пристан:

Цитат
– Да можехме да направим същото с целия отвратителен замък – отвърна Церсей. – След войната смятам да вдигна нов дворец отвъд реката. – Мечтала си беше за това по-предната нощ: великолепен бял замък, заобиколен от гори и градини, на много левги от вонята и шума на Кралски чертог. – Този град е помийна яма. За половин петак бих преместила двора във Владетелски пристан и бих управлявала от Скалата на Кастърли.
Цитат
“Would that we could do the same to the rest of this foul castle,” said Cersei. “After the war I mean to build a new palace beyond the river.” She had dreamed of it the night before last, a magnificent white castle surrounded by woods and gardens, long leagues from the stinks and noise of King’s Landing. “This city is a cesspit. For half a groat I would move
the court to Lannisport and rule the realm from Casterly Rock.”

Цитат
– Знам – отвърна рязко кралицата. – Казах, че би ми се искало да преместя двора във Владетелски пристан, не че ще го направя. Винаги ли си бил толкова несхватлив, или оглупя от загубата на ръката си?
Цитат
“I am aware of that,” the queen said sharply. “I said that I wanted to move the court to Lannisport, not that I would. Were you always this slow, or did losing a hand make you stupid?”

Сигурно и в книжния вариант е объркано.


Виж целия пост
# 308 15 юни 2019, 14:09 ч.
Цитат на: diditoto в сб, 15 юни 2019, 12:20
Теон е специален, сънува ,чува дърветата(Бран) и това на сватбата на Рамзи е много странно. Някак е свързан повече със старите богове отколкото със железните. Но не е обикновен.

Съвсем обикновен си е според мен Теон.
 Бран е специален, затова Теон го чува през дървото.


Виж целия пост
# 309 15 юни 2019, 14:15 ч.
За книжното издание не знам, но в Читанка мисля, че си е Ланиспорт.

Теон и според си е обикновен. Просто Бран е избрал на него да му говори.
Виж целия пост
# 310 15 юни 2019, 14:17 ч.
В Огън и Кръв има един термин crow's nest, когато се говори за корабите. Това нещо е преведено като Гарваново гнездо, но всъщност коректният превод би трябвяло да бъде crow's nest = марс (площадка на върха на мачтата).

Има и географско място Crow's Nest, което може да си се преведе като Гарваново гнездо. Това е седалището на дом Мориген и се намира м/у Грифоново гнездо и Каменен шлем, в западната част на нос Гняв, в Дъждовен лес (не съм сигурна, че последното е преведено така).

Цитат на: EsmeWeatherwax в сб, 15 юни 2019, 14:15
За книжното издание не знам, но в Читанка мисля, че си е Ланиспорт.
Не, Есме, объркано е и в Читанка.

https://chitanka.info/text/2722/13#textstart

Търси "владетелски".
Виж целия пост
# 311 15 юни 2019, 14:30 ч.
И в книжното е владетелски пристан.
Скрит текст:
Виж целия пост
# 312 15 юни 2019, 14:43 ч.
Чуда се, защо Хардхоум не са го кръстили Твърдица.

Dragonmont е преведено като Драконов зъбер в Сблъсък.

В Огън и Кръв е Драконова планина.

Планина е по-правилно.

Владетелски пристан е объркано заради Lannisport & Lordsport.
Виж целия пост
# 313 15 юни 2019, 15:22 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в сб, 15 юни 2019, 14:43
Чуда се, защо Хардхоум не са го кръстили Твърдица.

За мен по-скоро означава трудно за живеене място, не е свързано с твърдост, твърдина. Руснаците пак са го улучили добре - Суровий дом. Това, че не сме го превели, според мен е по-добре, отколкото да е Твърдица.
Виж целия пост
# 314 15 юни 2019, 15:36 ч.
Цитат на: Хексе в сб, 15 юни 2019, 15:22
За мен по-скоро означава трудно за живеене място, не е свързано с твърдост, твърдина. Руснаците пак са го улучили добре - Суровий дом. Това, че не сме го превели, според мен е по-добре, отколкото да е Твърдица.

Ахааааа, то просто смисълът е друг. Аз си мислех, че е здрав дом, защото е в естествено защитен залив.

И дори видях, че на картата на български е означен като Корав дом. И си мислех, че точно такъв е смисълът.

Ако не се лъжа, някъде дори срещнах Як дом - може да е било в текста.

Но съм сигурна, че го срещнах като Твърдина.

А какво ще кажете за Оркууд от Оркмонт. Не е ли трябвало малко да го попроведат?
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало