Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 294
  • 741
# 330 16 юни 2019, 13:22 ч.
Цитат на: Лорд Сняг в нд, 16 юни 2019, 13:18
При Мартин имаме в основната поредица Майстери, но това не  е попречило на Русинов в книжното издание на Огън и кръв да се появят като Майстори.
Това е объркано само в книжното издание. В електронното си е майстери. Нещо редакцията не е ок явно.

А възможно ли е редакторът да е променил някои неща? Например слухари и шепнещи ... и да са пуснали изданието. На книгите са им различни редакторите, нали?

Jacaerys Джейсерис ли е или е Джекерис?

Виж целия пост
# 331 16 юни 2019, 14:27 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в нд, 16 юни 2019, 13:22
Jacaerys Джейсерис ли е или е Джекерис?

В нашия фенпревод се спряхме на Джакерис. Laughing
Виж целия пост
# 332 16 юни 2019, 14:31 ч.
Цитат на: Хексе в нд, 16 юни 2019, 14:27
Цитат на: Eleonora_27 в нд, 16 юни 2019, 13:22
Jacaerys Джейсерис ли е или е Джекерис?

В нашия фенпревод се спряхме на Джакерис. Laughing
Ами много правилно сте го превели, защото ето:

https://www.pronouncekiwi.com/Jacaerys%20Velaryon

Малко по-надолу в сайта има бутончета за звук, които стартират произношението на различни езици.

Хексе, имаш ли линк за превода на някои неща на руски?

А някой от вас има ли идея от произношенията на Висок валериански?

Питам, защото четох (но не съм проверявала, дали е коректно), че ae трябвало да се чете като eye (ай). Макар че трябва е пак неправилно, щото на всеки език може свободно да се решава, как да се четат имената.

Някои твърдят, че висок валериански е като латински.

In Old Latin, ae, oe were written as ai, oi and probably pronounced as [ai̯, oi̯].

(sound like in high and boy)

They were then monophthongized to /ɛː/ and /eː/, starting in rural areas at the end of the Republican period. The process, however, does not seem to have been completed before the 3rd century AD in Vulgar Latin, and some scholars say that it may have been regular by the 5th century.
Виж целия пост
# 333 16 юни 2019, 14:43 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в нд, 16 юни 2019, 14:31
Хексе, имаш ли линк за превода на някои неща на руски?

 Макар че трябва е пак неправилно, щото на всеки език може свободно да се решава, как да се четат имената.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1TYN-HDLp8reSCIiwRMPuTZqX … edit#gid=41781634

На български обаче не можем свободно да решаваме как да четем нещо, дори имената . Laughing
Виж целия пост
# 334 16 юни 2019, 14:46 ч.
Допълних си текста за латински.

Възможно е руснаците да са ги чели тия неща за валерианския и латинския.
Виж целия пост
# 335 16 юни 2019, 14:56 ч.
Ели, тези корекции на текста, кое къде е сбъркано отбелязваш ли го някъде? Ако не, няма проблем да се върна назад по темата и да извадя всички обсъждания.
Относно текстовете в Читанка - има възможност да се коригират, но няма смисъл да се поправя нещо, после нещо друго да изскочи и т.н. Трябва да се направи пълна ревизия Simple Smile И в петте книги една след друга примерно Сван да стане Суан и т.н.
Естествено и Огън и кръв да се уеднакви с Песента, но за нея има така или иначе изчаквателен период и може да се направи наистина добра корекция, без бързане.
Виж целия пост
# 336 16 юни 2019, 15:10 ч.
Да, директно в pdf-а пиша коментар.

Искаш ли да ти го пратя? Но не е готов още целият.
Виж целия пост
# 337 16 юни 2019, 15:13 ч.
Цитат на: maskara в нд, 16 юни 2019, 14:56
Ели, тези корекции на текста, кое къде е сбъркано отбелязваш ли го някъде? Ако не, няма проблем да се върна назад по темата и да извадя всички обсъждания.
Относно текстовете в Читанка - има възможност да се коригират, но няма смисъл да се поправя нещо, после нещо друго да изскочи и т.н. Трябва да се направи пълна ревизия Simple Smile И в петте книги една след друга примерно Сван да стане Суан и т.н.
Естествено и Огън и кръв да се уеднакви с Песента, но за нея има така или иначе изчаквателен период и може да се направи наистина добра корекция, без бързане.

За Песента - набелязала съм 3-4 неща, които без съмнение трябва да се коригират, но ще ги систематизирам в един документ или в един пост.

По-добре е даже да са в един пост, за да могат всички да го прочетат и да си кажат мнението.

Или вие имате по-добра идея?


Приятели, ето гоооооооо:

https://awoiaf.westeros.org/index.php/Pronunciation_guide#Guide

Егон = Егон или Ейгон
Емон = Еймон
Енис = Ейнис
Регар = Рейгар

I was just wondering how you pronounce some of the characters names in A GAME OF THRONES.

Is the 'ae' in many Targaryen names pronounced 'ay' ?

Yes, in most cases.

And what about Cersei? (I say Seer-see)

Sir-sei

Is Lysa - Lee-sa or Ly-za?

Lie-sa

Is Benjen benjen or Ben-yen?

Ben - Jen


Но ние сме възприели нов валериански в книгите, т.е. нов латински, където ae става е.
Виж целия пост
# 338 16 юни 2019, 16:00 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в нд, 16 юни 2019, 15:10
Да, директно в pdf-а пиша коментар.

Искаш ли да ти го пратя? Но не е готов още целият.

Когато е готов. То е като брашнян чувал - сума ти още работи сигурно ще излязат Simple Smile

Относно следващия ти пост - не мисля, че утвърдени имена трябва да се променят, особено след като сме свикнали с тях. Но това си е лично мнение.
На мен ми звучат странно и Ейгон и Еймон и Ейрис - последното направо като женско Blush
Виж целия пост
# 339 16 юни 2019, 16:09 ч.
Да, при нас е на нов валериански, където ae преминава в е.

Някои любопитни неща:
Varg = вълк на шведски

Шведите са превели direwolf директно и на шведски е "skräckvarg" = страшен вълк
Също така са превели weirwood = дърво на душата
White Walkers са го превели като бели духове.


По-горе писахме за Winterfell и превода на fell. И понеже fell означава също тресавище (moor), шведите са го превели Зимно тресавище. hahaha hahaha hahaha

Кралски чертог на немски е Кралска уста (може би заради географското местоположение до устието на Черна вода).

Планински рай (Highgarden) на немски е Розова градина (Rosengarten).

Вълчище (direwolf) на немски е Сенчест вълк (Schattenwolf).

Иначе в Уикипедия има писано за dire worf, което се превежда на български като Свиреп вълк (Canis dirus) - „Страшен вълк“ или „Ужасен вълк“, е изчезнал вид от семейство кучеви.

Варис е Обершпион в немския превод, а също така е началник на шепотниците, както и Кралски паяк.


Орлово гнездо е High Honour, т.е. Висока чест. Защо са го превели така, никой от челите не знае.

На италиански:
Вълчище = метавълк
Casterly Rock = Гранитен замък
Зимен хребет = Голяма / страхотна зима
Речен пад = Делта на водата
Планински рай = Висока градина
Dreadfort = Форт на терора
Кралски чертог = Кралско кацане

Освен това в италианския превод, вълчището-майка не е убито от еленов рог, а е убито от рог на еднорог. hahaha

Виж целия пост
# 340 16 юни 2019, 17:06 ч.

https://bg.wikibooks.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%83%D1% … D0%BD%D0%B8%D0%B5
На латински "ae" се чете "е" и това се вижда в много латински наименования в медицината и биологията. Особено във вид на окончание.

Това "ей", "ай", "ой" звучи като на английски.
Така че не виждам смисъл да се променят вече утвърдени имена, които по всяка вероятност са правилно транскрибирани.

За Зимен хребет, ето една интересна дискусия по въпроса за значението на името. Изглежда, че то нарочно е било оставено неясно.
https://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/131540-meaning-of-t … -name-winterfell/
Има много версии - Зимен хълм; Място, където пада (идва) зимата; Място, където зимата кара дърветата да падат; Място, което ако падне, значи пада всичко останало под ударите на зимата; Място с изключително тежка зима; и други подобни.

Местността е хълмиста:
"The builders had not even leveled the earth; there were hills and valleys behind the walls of Winterfell. " (от GOT).
Самият замък е логично да е построен на хълм, както са повечето средновековни замъци от съображения за сигурност.
Хребет е синоним и на хълм.
http://rechnik.info/%D1%85%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%82
Така че ЗХ си е хубаво, пък сме си и свикнали с него.

Цитат на: Eleonora_27 в нд, 16 юни 2019, 16:09
Varg = вълк на шведски
Да, бях писала по-горе, че варгите в скандинавската митология са просто големи и страшни вълци. Не хора, които си контактуват с тях.

Планински рай - може би се прави асоциация с Райската градина. А пък че е "планински", сигурно е нещо като хайлендерите в Шотландия, дето се величаят като "планинци", само дето си нямат планини.
Виж целия пост
# 341 16 юни 2019, 17:17 ч.
Цитат на: Black_Sapphire в нд, 16 юни 2019, 17:06
Така че ЗХ си е хубаво, пък сме си и свикнали с него.
Определено! Както и с ае = e.

Аз чета, как са преведени на немски, и се хващам за главата. Българския превод е перфектен.

Обаче Зимен Хребет не е построен на хълм. Поне така помня. Сега ще ида да проверя.
Виж целия пост
# 342 16 юни 2019, 17:24 ч.
Ели, сега разбрах, че електронния вариант, върху който работиш ти, вече е редактиран от бесен фен, оправил всичките му там Рена-Ренис, Алис-Алисан и Черноплами и Висеня, където ги е срещнал, преди да го пусне. Голяма част от издънките в книжното тяло са оправени, но продължават да излизат нови Simple Smile
Виж целия пост
# 343 16 юни 2019, 18:00 ч.
Аз ги намерих нещата, които той е оправил. В предишните постове някои неща са коментирани.

Той е оправил Майстери, както и Вхагар. Висеня е преправена на Висения. Може би някои от имената са поправени, но има още за преправяне.

Например:
Вранско око на кораба е маст.
Господар на шепнещите = началник на слухарите
Стоунденс = Камен танц (има го в Песента)
Джилдейн = Гилдайн (Гилдайн е вероятно от уелски, защото на латински би било Джилдейн)
Фрихолд = Свободното владение
Век на кръв = Кървавия век
Блекхевън = Черен пристан (в Песента)
Възлягане = първа брачна нощ или брачно ложе
Портата Райм = Ледена порта в Песента, но може би трябва да се коригира на Скрежна порта
Омагьосания лес = Гора на духовете
Героичния век = Века на Героите
Боремунд = Бормунд
Писан камък = Рунен камък
Най-верните = Преблагочестивите
Хонихолт = Хънихолт в Светът, но Меден хълм в Приложението на Пир. Медово звучи още по-добре, защото не знаем, дали това е хълм. Знаем, че там живеят Бийзбъри, а те имат кошери на герба си.
Морски бог = Бурния бог в Пир за Врани, бог на бурите в Танца
Сърдечно дърво = Дърво на сърцето
Божие дърво = Гора на боговете
Блекууд = Черен / Черни лес
Леден знак = Леденило
Изначален век = Век на утрото (Пир за Врани), Зора на вековете (Игра на Тронове)
Кралски земи = Земи на короната
Бедните братя = Окаяниците
Даела = Дела
Саера = Сера
Меджел = Мегел в Светът
Ерея = Ереа в Светът (нямам идея, кое е коректно)
Лордспорт = Владетелски пристан
Неестествена история = Свръхестествена история
Гвейн = Гуейн (така е в другите книги)
Етърва = зълва
Егонов форт = Егонова крепост
Битката на Съмърфилд = Битката при Лятна шир



И също така не знам, дали Демън е правилно, или Демон. В Светът е Демон: Deamon
А също не знам, дали Рунсайтър е правилно, или Рънситер (в Светът): Runciter

На 2-3 места има непреведено изречение. Има и тук таме стилистични неща, които трябва да се оправят.



Виж целия пост
# 344 16 юни 2019, 20:31 ч.
Този Гвейн-Гуейн не ми звучи добре, аз бих го казала Гауейн, но ще го оставя както е в основните книги.
Благодаря за систематизираната информация.
Ако срещна други издънки ще пиша.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало