А английски няма ли да учим? - 3

  • 81 017
  • 724
# 525
Всъщност в гимназията (езикова) се учат много медицински и инженерни термини. Поне по мое време беше така. Преди 16 години съм завършила гимназия аз. Учехме повечето предмети - биология, химия, история, физика, география - през преведени на френски учебници или с допълващи учебника на български материали, но задължително една част от оценката ни при изпитване се формираше на база лексиката от предходни уроци. Учителите ни не знам с какво образование са били, но си спомням, че си знаеха терминологията отлично и ни поправяха дори само да сбъркаме рода на думата. И за въглища, и за имена на цветя, и за анатомия съм учила тогава. Не ги ползвам сега и ми се струват загуба на време честно казано, всеки може да си специализира в това, което му трябва в крайна сметка, но изискванията бяха такива.
Виж целия пост
# 526
Давала съм статия за конференция на преводач, тогава английският ми беше доста по-слаб а това все пак се публикува. 2-3 страници да е била, като давам и 2 страници с термини и кратко обяснени, че не е специалист все пак. Това което ми върна си беше на чудесен английски, но почти нямаше изречение в което да не трябва да оправям по някоя дума, списъкът не му беше послужил особено... Иначе за там е куцо наистина. Сложна материя, ама трябва да си много кратък и много ясен, ама и да е в passive написано. Grinning За последното тогава си нямах вяра че ще се справя и съответно опрях до помощ.

На различни тематики лексиката се трупа като се сблъскаш с нея и ти потрябва, няма как.
Виж целия пост
# 527
Всъщност в гимназията (езикова) се учат много медицински и инженерни термини. Поне по мое време беше така. Преди 16 години съм завършила гимназия аз. Учехме повечето предмети - биология, химия, история, физика, география - през преведени на френски учебници или с допълващи учебника на български материали, но задължително една част от оценката ни при изпитване се формираше на база лексиката от предходни уроци. Учителите ни не знам с какво образование са били, но си спомням, че си знаеха терминологията отлично и ни поправяха дори само да сбъркаме рода на думата. И за въглища, и за имена на цветя, и за анатомия съм учила тогава. Не ги ползвам сега и ми се струват загуба на време честно казано, всеки може да си специализира в това, което му трябва в крайна сметка, но изискванията бяха такива.

Това е обща култура. Но не е наистина специализирана лексика. Казвам го от опит - +20 години съм работила само с английски в редица инженерни области.

На едни преговори в Мини Марица изток например домакините си доведоха преводачка, филоложка. Е да, ама като задълбахме се видя, че не става. И ме поканиха мен и от двете страни да поема превода и аз, с моя ръждясал и лош немски, поех нещата и се справих по-добре. И това защото не е само до думите. Една филоложка се опитва да преведе думи, които нищо не и говорят, докато един инженер, който познава материята, направо превежда идеите и посланията и даже да не знае някоя дума намира как да се справи.
Виж целия пост
# 528
Черна станция много се съмнявам, че немският ни е "ръждясал", не се подценявай. Иначе,  не е важно само езика, важни са други качества,  познания и умения. Доста посредствени носители на езика съм срещала нищо, че имат дипломи.
Виж целия пост
# 529
А да попитам нещо, какви атрибути на издаден от АЗ ваучер по чуждоезиково обучение могат да се променят през опцията за промяна на ваучер? Аз се справям добре с английския на работно ниво, далеч от перфектен ми е, но подадох заявление за друг език с оглед да имам повече професионални възможности. В крайна сметка реших, че няма да търся такива и се чудя дали не сгреших, като записах друг чужд език. Може би трябваше да запиша английски, въпреки че се справям прилично. Има ли опция да сменя езика или само обучаващата организация?
Виж целия пост
# 530
Ако става на въпрос за българския език, и ние не знаем специфичните термини в дадена сфера. Ако искаме да се развиваме в тази сфера, първо трябва да научим тези термини.
Виж целия пост
# 531
Попаднах на много реално оценяващ тест по езици:
https://www.languagelevel.com/english/index.php
Виж целия пост
# 532
Sephora, на мен ми се струва, че завишава резултатите. Няма как с 15 въпроса да определиш ниво!
Виж целия пост
# 533
Sephora, на мен ми се струва, че завишава резултатите. Няма как с 15 въпроса да определиш ниво!


Споделете и други тестове, ето още един, мисля, че има кратка и дълга версия.
https://english.lingolia.com/en/test
Виж целия пост
# 534
Попаднах на много реално оценяващ тест по езици:
https://www.languagelevel.com/english/index.php
Аз на английски мога само да се представя и да си купя нещо в магазина, да питам за посока и др., но свободен разговор не мога да водя. Няма как да е C 2.
Виж целия пост
# 535
Нацъках набързо теста. Като цяло, въпросите са като за ниво В1, даже по-ниско. Сложили са два conditionals, колкото да се каже, че има някаква граматика.
Виж целия пост
# 536
По назад в темата бяха коментирани ваучерите за курсовете от агенцията по заетоста, но не откривам информация за школите, които органиират присъствени курсове освен Европа. Къде мога да намеря такъв списък?
Виж целия пост
# 537
Гледай началната страница на АЗ, някъде в дясно беше, с филтър по градове работи.
Виж целия пост
# 538
Като гледам обявите за работа за преподаватели, школите още не са се събудили от летния сън.
Виж целия пост
# 539
Гледай началната страница на АЗ, някъде в дясно беше, с филтър по градове работи.
Открих ги най-накрая. А за дистанционната форма, реално знае ли се кой седи зад компютъра, аз ли ще съм или детето има ли значение?
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия