DARK ... Въпросът не е Къде, а Кога

  • 17 115
  • 741
# 300 12 юли 2019, 11:01 ч.
Остава ми само последният епизод на 2-ри сезон. Обаче субтитрите и превода са отвратителни. Направо развалят удоволствието от гледането. Няколко различни варианта погледнах.,. ми всичките са зле.

Моля, ако някой намери читави субтитри да даде линк. Може и на лични. Искам да го изгледам отново с хубав превод.
Виж целия пост
# 301 12 юли 2019, 11:31 ч.
Ани, нямаш ли Нетфликс? Предполагам, че поне там английските или руските субтитри ще са читави.
Или не владееш толкова добре английски?
Виж целия пост
# 302 12 юли 2019, 11:34 ч.
Цитат на: Вечерница в пт, 12 юли 2019, 11:31
Ани, нямаш ли Нетфликс? Предполагам, че поне там английските или руските субтитри ще са читави.
Или не владееш толкова добре английски?

Не, нямам Нетфликс. Имам HBO GO. Нетфликс в България в момента няма. Поне няма съдържание на български. Английски не знам. Руският го владея добре и това е идея, да потърся сериала с руски субки. Каква ирония, че в училище съм учила немски, а знам едва няколко думички само Joy Не ми е силата в езиците изобщо.
Виж целия пост
# 303 12 юли 2019, 12:52 ч.
Преводът на български е направен набързо от любители, но не вярвам да не владеят немски.

Самият език в сериала е комплексен, защото има много термини и цитати.

Не знам, дали не бих могла да помогна да се подобри преводът. Изобщо не знам, как става цялата тая работа.

Не знам, как точно е предевено това за Ницше.

Ницше има една концепция, която се нарича "Ewige Wiederkunft des Gleichen" - това е идеята на Ницше за "Вечно повторение".

Става въпрос за философската поема „Тъй рече Заратустра“ на Ницше. След малко ще пиша, за какво става въпрос.

Тази поема аз самата не съм я чела, но съм чела за самата идея, която, меко казано, ме ужаси.

Скрит текст:
Цитат
„Das grösste Schwergewicht. – Wie, wenn dir eines Tages oder Nachts, ein Dämon in deine einsamste Einsamkeit nachschliche und dir sagte: „Dieses Leben, wie du es jetzt lebst und gelebt hast, wirst du noch einmal und noch unzählige Male leben müssen; und es wird nichts Neues daran sein, sondern jeder Schmerz und jede Lust und jeder Gedanke und Seufzer und alles unsäglich Kleine und Grosse deines Lebens muss dir wiederkommen, und Alles in der selben Reihe und Folge – und ebenso diese Spinne und dieses Mondlicht zwischen den Bäumen, und ebenso dieser Augenblick und ich selber. Die ewige Sanduhr des Daseins wird immer wieder umgedreht – und du mit ihr, Stäubchen vom Staube!“ – Würdest du dich nicht niederwerfen und mit den Zähnen knirschen und den Dämon verfluchen, der so redete? Oder hast du einmal einen ungeheuren Augenblick erlebt, wo du ihm antworten würdest: „du bist ein Gott und nie hörte ich Göttlicheres!“ Wenn jener Gedanke über dich Gewalt bekäme, er würde dich, wie du bist, verwandeln und vielleicht zermalmen; die Frage bei Allem und Jedem „willst du diess noch einmal und noch unzählige Male?“ würde als das grösste Schwergewicht auf deinem Handeln liegen! Oder wie müsstest du dir selber und dem Leben gut werden, um nach Nichts mehr zu verlangen, als nach dieser letzten ewigen Bestätigung und Besiegelung?


Грубо преведено, това в скрития текст е следното:

Цитат
Животът, който живееш сега, ще трябва да изживееш отново и отново безброй пъти. И няма да има нищо ново в него. Всяка болка и всяко желание, и всяка мисъл, и въздишка, и всичко голямо и малко в живота ти ще се върнат при теб, в една и съща поредица. И всичко ще е в същия ред и последователност.

Вечният пясъчен часовник на съществуването (битието) се преобръща отново и отново - и ти с него, прах от праха!

Основният въпрос за всичко и всички "искаш ли го още веднъж и още безброй пъти?"
Виж целия пост
# 304 12 юли 2019, 13:18 ч.
Поправянето на субтитри е пипкава работа, която отнема часове. И трябва да инсталираш определена програма на компютъра си. За един епизод ще ти отнеме 4-5 часа, така че не ти препоръчвам да се занимаваш.
Виж целия пост
# 305 12 юли 2019, 13:20 ч.
Тука ще пиша само за някои термини и цитати.

Допълних си поста горе. Тази идея винаги ме е ужасявала. За повторението ...


Ще си пусна втори сезон с бг субове и ще следя, дали преводът е скапан. Според мен, обаче, си е доста комплексно всичко и трудно се превежда.
Виж целия пост
# 306 12 юли 2019, 13:23 ч.
Това е метафора за прераждането ли?
Виж целия пост
# 307 12 юли 2019, 13:27 ч.
То не е точно прераждане, а е същият живот. Вечно ... Умираш, раждаш се - ти си същият, животът ти е същият, родителите ти са същите, всичко е същото.

Един вид, няма как да се излезе от тоя цикъл. И да се самоубиеш - това е част от повторението. След като умреш, животът ти почва отначало.

Цитат
Alles geht, Alles kommt zurück; ewig rollt das Rad des Seins. Alles stirbt, Alles blüht wieder auf, ewig läuft das Jahr des Seins.

Цитат
Всичко се връща; колелото на битието се върти вечно. Всичко умира, всичко разцъфва отново, вечно ...
Виж целия пост
# 308 12 юли 2019, 13:33 ч.
Ели, моля те, не се занимавай. Hug
Цитат на: Eleonora_27 в пт, 12 юли 2019, 12:52
Скрит текст:
Преводът на български е направен набързо от любители, но не вярвам да не владеят немски.

Самият език в сериала е комплексен, защото има много термини и цитати.

Не знам, дали не бих могла да помогна да се подобри преводът. Изобщо не знам, как става цялата тая работа.

Не знам, как точно е предевено това за Ницше.

Ницше има една концепция, която се нарича "Ewige Wiederkunft des Gleichen" - това е идеята на Ницше за "Вечно повторение".

Става въпрос за философската поема „Тъй рече Заратустра“ на Ницше. След малко ще пиша, за какво става въпрос.

Тази поема аз самата не съм я чела, но съм чела за самата идея, която, меко казано, ме ужаси.

Скрит текст:
Цитат
„Das grösste Schwergewicht. – Wie, wenn dir eines Tages oder Nachts, ein Dämon in deine einsamste Einsamkeit nachschliche und dir sagte: „Dieses Leben, wie du es jetzt lebst und gelebt hast, wirst du noch einmal und noch unzählige Male leben müssen; und es wird nichts Neues daran sein, sondern jeder Schmerz und jede Lust und jeder Gedanke und Seufzer und alles unsäglich Kleine und Grosse deines Lebens muss dir wiederkommen, und Alles in der selben Reihe und Folge – und ebenso diese Spinne und dieses Mondlicht zwischen den Bäumen, und ebenso dieser Augenblick und ich selber. Die ewige Sanduhr des Daseins wird immer wieder umgedreht – und du mit ihr, Stäubchen vom Staube!“ – Würdest du dich nicht niederwerfen und mit den Zähnen knirschen und den Dämon verfluchen, der so redete? Oder hast du einmal einen ungeheuren Augenblick erlebt, wo du ihm antworten würdest: „du bist ein Gott und nie hörte ich Göttlicheres!“ Wenn jener Gedanke über dich Gewalt bekäme, er würde dich, wie du bist, verwandeln und vielleicht zermalmen; die Frage bei Allem und Jedem „willst du diess noch einmal und noch unzählige Male?“ würde als das grösste Schwergewicht auf deinem Handeln liegen! Oder wie müsstest du dir selber und dem Leben gut werden, um nach Nichts mehr zu verlangen, als nach dieser letzten ewigen Bestätigung und Besiegelung?


Грубо преведено, това в скрития текст е следното:

Цитат
Животът, който живееш сега, ще трябва да изживееш отново и отново безброй пъти. И няма да има нищо ново в него. Всяка болка и всяко желание, и всяка мисъл, и въздишка, и всичко голямо и малко в живота ти ще се върнат при теб, в една и съща поредица. И всичко ще е в същия ред и последователност.

Вечният пясъчен часовник на съществуването (битието) се преобръща отново и отново - и ти с него, прах от праха!

Основният въпрос за всичко и всички "искаш ли го още веднъж и още безброй пъти?"

Доста страшничко си звучи... Joy
Виж целия пост
# 309 12 юли 2019, 13:38 ч.
Цитат на: Ани (AHИ) в пт, 12 юли 2019, 13:33
Ели, моля те, не се занимавай. Hug

Hug Направо си е ужасяващо.

Значи, тая идея за повторението не е само на Ницше.

Нали знаете, какво е Уроборос:



Тая картинка я взех от Уикипедия и е от някакъв алхемичен текст.

Това чудо било също така символ на Философския камък (упс ... референция към Изумрудените Скрижали).

Мале, какъв сценарий са измислилиииии ... Респект!

В немското Уики пише, че идеята за "Вечното повторение" е представена във всички религии. Това е показал някакъв си Мирча Елиаде (кой е този човек), който изследвал религиите и индийската култура.

Изследванията му показват, че Цикличната Вселена е концепция на всичките религии.

Някакъв гръцки философ Nemesius пише през 4-ти век, че Стоиците са имали такава концепция - идеята за космическия фатализъм.

Самите стоици са на мнение, че:

Цитат
През определено време, всички планети се връщат към първоначалните си позиции в небето и тогава, точно както циклите на звездите, човешките съдби ще трябва да започнат отначало: пак ще има Сократ и Платон.

За числото 33 - и в самия сериал се казва, че:

- Исус е извършил 33 чудеса (Така ли е наистина? ... Много съм неграмотна с това християнство.)
- Има 33 молитви на ангелите (33 Litaneien der Ängel) - тия молитви се наричат също така литании на български (аз тая дума не я знам даже!)
- 33 песни (кантоса или кантии - част от поема) за Ад на Данте и 33 - за Рай.


Ох, трудна работа е с превеждането - много термини, много чудо.
Виж целия пост
# 310 12 юли 2019, 14:57 ч.
И митът за Сизиф е свързан с вечното повторение - бута камъка, той се връща и пак същото...
(Не знам какво му става на този форум, постът се публикува преди да го допиша - не съм натискала нищо, освен буквичките)...
Но прераждането по същество пак е същото - животът може да не е на 100% един и същ, но в крайна сметка, да си човек е еднообразно.

Ето го и уроборосът от 12 маймуни, явно е мода да се използва в сериали с пътуване във времето Wink  :
Скрит текст:


Виж целия пост
# 311 12 юли 2019, 15:15 ч.
Снощи случайно гледах Edge of tomorow (по принцип не си падам по Том Круз, ама го изгледах) и там пак имаше loops и почваха отначало, но успяха да излязат от цикъла и да унищожат врага.
Явно много ги вълнува тази тема в последните години сценаристите.
Виж целия пост
# 312 12 юли 2019, 15:19 ч.
Всъщност е доста популярна тема, но в Дарк са я разработили изключително добре Simple Smile Личи си, че хората са планирали всичко. Само дано финалът да не е разочароващ...
Виж целия пост
# 313 12 юли 2019, 17:49 ч.
Вселената е доказано , че се разширява след Големия взрив, но в даден момент ще спре и ще почне да се свива.
Виж целия пост
# 314 12 юли 2019, 18:17 ч.
Ахам, в началото беше Нищото и то избухна ... Добре, че беше Петя да ме светне за тоя бисер на Пратчет.

Момичета, ако има нещо неясно в определена серия, щото е много лош преводът, казвайте да го разнищим.

Аз дори си мисля, че не самият превод е лош, а просто е много трудно да се преведе с малко думи.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало