Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 32

  • 2 758
  • 225

In the Twins, you learned early that only full blood siblings could be trusted, and them not very far.



Пopедицaтa "Песен за огън и лед" е еднa oт нaй-дoбpите сеpии излизaли пpез пoследните  гoдини. Bсякa oт книгите бе oпpеделянa oт четящите зa "нaй-дoбpo фентъзи нa гoдинaтa". Нa гpaницaтa нa фентъзи и pицapския poмaн тя със сигуpнoст ще зaдoвoли и нaй-взискaтелния читaтелски вкус.
 
До момента от нея са излезли следните книги:
1. 2. 3. 4. 5.

Знаят се заглавията на следващите две книги до края на поредицата: 6. Ветровете на зимата и 7. Мечта за пролет


Други книги на автора свързани със светът на Вестерос:



Книгите в Читанка: http://chitanka.info/serie/pesen-za-ogyn-i-led
Официалният сайт на автора: http://www.georgerrmartin.com/
Всичко за книгите  (на английски) : http://www.westeros.org/Citadel/

Всичко за книгите (на руски): http://7kingdoms.ru/wiki/

Fan art by Devianart - http://www.deviantart.com/browse/all/?q=asoiaf

Книгите в издателство "Бард": http://www.bard.bg/series/?id=25&q=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%B5% … D0%BB%D0%B5%D0%B4
Тук, в тази тема, се обсъждат свободно всички книги на автора свързани със светът на Вестерос.
Преведени от съфорумци глави от „Ветровете на зимата”:

Игра: "Предскажи три неща, които ще се случат в следващата книга"  Grinning

Скрит текст:
Хексе:
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg … 06248#msg30006248
1. Баристан ще умре.
2. Кутрето ще се ожени за Миранда Ройс.
3. Върховния септон ще стане регент на ЖТ.
-----------------------------------------------------------------------------
Tiffany Aching
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30006265#new
1. Джойен ще умре, просто трябва, след като го махнаха от сериала.
2. Аря ще избяга от безликите.
3. Някоя теория ще се разкрие, време е. Мисля, че първа ще е за Даарио/Юрон.
--------------------------------------------------------------------------------------
maskara
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg … 06998#msg30006998
1. Лорас Тирел ще оживее и ще изпълзи отнякъде.
2. Джайм по някакъв начин ще се измъкне жив от срещата с Каменно сърце и с Бриен ще тръгнат да търсят дъщерите й.
3. Даарио не е Юрон. В суматохата на битката при Мийрин ще бъде повишен в "славна жертва".
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elured
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.240;;20
1. Аря ще стане безлик.
2. Санса ще се омъжи за Робин Арин.
3. Давос ще намери Рикон Старк.
-------------------------------------------------------------------
Бумър
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.270;;20
- Джон няма да възкръсне или Тирион ще умре, още не съм решила кой от двамата, но ако и двамата се уредят с връзки да са живи и здрави, чичо мноооого ще ме разочарова  Mr. Green
- Манс е в съюз със Северните кланове (още се колебая дали е Регар, за момента по-скоро ДА)
- Томен ще умре, примерно при банална злополука, учейки се за рицар и ще подпали чергата на усойниците в Малкия съвет
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lord Bloodraven
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.270;;20
1. Егон ще седне на Железния трон.
2. Джейм ще убие Бриен.
3. Манс ще намери, това което търси в криптите на ЗХ и съответно ще се разкрие като Регар Таргериен
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deziderata
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.285;;20
1. Тирион ще стане ездач на Висерион.
2. Егон ще седне на ЖТ.
3. Даарио ще се разкрие като Юрон.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
elenaz
1. Тирион и Дани ще се сближат ( то това май е ясно);
2.Мисля , че Хрътката и Санса отново ще се срещнат;
3.Аря ще се върне на Вестерос.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Balerion
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30008576#new
1. Денерис ще отиде в Асшай
2. Аря ще се върне във Вестерос
3. Станис ще умре
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
vvv9
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.new#new
1. Станис ще превземе Зимен хребет;
2. Юрон ще убие или ще предизвика смъртта на Ерон Мокра коса по някакъв особено жесток начин;
3. Виктарион ще убие Хиздар.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Black_Sapphire
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30009028#new
1. Варис ще се опита да ожени Егон и Дани, но няма да му се получи, Дани ще се залюби с Едрик Буря
2. Санса ще избяга от Долината, след като без да иска цапардоса фатално Кутрето, докато й се усуква. Ще избяга сама и някъде по път ще налети на Хрътката.
3. Бран ще види умирающия Джон и чрез магията на язовите дървета ще го превърне в следващия Студени ръце.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Старк
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30009116#new
1. Джон остава жив, но става рейнджър и се среща със Студените ръце.
2. Сам ще се види с баща си.
3. Денерис се среща с Егон в КЧ.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Somniator
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30009540#new
1. Джон остава жив, но го скриват някъде, за да не се разбере и новината за смъртта му достига до Станис.
2. Санса започва да разбира какъв всъщност е Кутрето и какви ги е свършил и започва да планира смъртта му или дори го убива. (Стига вече е контролира толкова много хора.)
3. Даарио се оказва Юрон и прецаква Виктарион отвсякъде.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ladyru
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.new#new
1. Сър Баристан ще умре героично.
2. Церсей ще умре опозорена, след като се разбере истината.
3. Мел ще умре случайно, или не толкова случайно.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Джон Сняг
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.315;;20
1. Сандор ще се появи в Орлово гнездо, и ще обърка плановете на Кутрето за Санса
2. Бриен ще умре
3. Станис ще спечели битката за ЗХ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Katzarski
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.new#new
1.Церсей ще се спаси от присъда и ще остане жива поне за следващата книга
2.Станис ще е победител в войната за Зимен Хребет
3.Аря ще се върне във Вестерос
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deckard Kaine
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30031459#new
1. Мийрийн: Както и да го погледна, Селми си е пътник. Прекалено много POV-та се струпват на едно място, а най-логично ми се струва неговото отписване от играта. Освен това, да паднеш славно в битка за честта на своя суверен, е точно онова, което един стар рицар би желал.
2. Чертога: Като самоопределил се лорд Стоукуорт, Брон ще предяви претенции към наскоро останалите без господар земи на Росби. Окопал добре позициите си, той ще застане на страната на Егон/Конингтън, за да насити новите си амбиции.
3. Северът: Джон Сняг ще играе ролята на арбитър при сключването на новия мирен пакт между силите на леда и огъня.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lynxxx
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.new#new
1. Подържам си тезата, че Станис ще спечели "Ледената битка" с помощта на езерото и дупките в него Very Happy. В последствие ще спечели и битката за ЗХ като облече войските си в броните на умрелите Фрей и се престори на тях.
2. Мисля си, че ще видим една среща между две от децата Старк.
3. Денерис ще пристигне във Вестерос на края на книгата.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diavolo
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=825879.msg30092635#new
1. Станис ще спечели битката за ЗХ
2. най-накрая ще има среща на Старки!
3. Бриен ще умре
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tk74
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=825879.msg30092635#new
 1.Аря ще я пратят да убие Денерис!
 2.Един или 2 дракона ще бъдат убити!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voice_
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=825879.105;;20
1. Очаквам Джон Сноу да оцелее, да тежко ранен, но жив.
2. Въпреки победата, която очаквам от Станис да извоюва над езерото до което е в момента, не мисля че ще оцелее до края на книгата.
3. Другите ще съборят Вала и ще нахлуят във Вестерос. Това го очаквам в Епилога на Ветровете
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коронис
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=825879.255;;20
1) Санса ще загуби девичеството си;
2) След убийството на Кеван Церсей отново ще вземе властта и ще играе косвено заплашителна роля за процеса и живота на Марджери, което ще доведе до война Тирел-Ланистър;
3) Аря ще бъде изгонена от Безликите и ще я пратят на изток към Денерис, където ще срещне и убие Тирион.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Веско -Варна:
 http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=889776.msg … 39361#msg32139361
1. Виктарион ще умре ...окончателно!
2. Рамзи ще убие Рууз!
3. Жив или мъртъв Джон ще убие Бял бродник.
4. Лорас е напълно здрав, а Драконов камък не е падал изобщо.
5. Мелисандра ще прави секс.
6. Дорн няма да подкрепи "Егон".
7. Ще има голяма битка м/у Егон и КЧ с много жертви, но без окончателен победител.

Нашите абсурдни предположения Grinning


Скрит текст:
Deziderata: Джендри - лорд на Бурен край.
Хексе: Сандор Клегейн = Азор Ахаи
Бумър:  някоя от Пясъчните змии (лейди Ним, Тиена) ще съблазни Марджи или Церсей
Aludra * : Аря ще стане бял плащ; тялото на Бран ще умре, а той ще се варгне в Ходор.
maskara: Теон ще завърши живота си като мълчалива сестра
Джон Сняг: Мирцела ще спечели трона, с подкрепа от Тирион и Дорн
Tiffany Aching: Санса ще се залюби със Сам и ще избягат в Дорн
Lord Bloodraven: Тирион ще седне на ЖТ
ladyry: Томен ще убие Церсей, той също е по малък брат.
Somniator: Станис ще залюби Денерис и двамата ще управляват Вестерос.
vvv9: Поредицата ще завърши с Давос на Железния трон.
Diavolo:Ходор ще оглави желязната банка
Аниш : Накрая Петир Белиш ще седне на Железния трон.
gigi-gagi:  Денерис да се влюби в Тирион и да си народят деца и  Другите да се окажат положителният герой в книгата.
Voice_ : 1. Джон и Дани се влюбват и властват над Вестерос. 2. Юрон= Даарио. 3. Манс= Регар.
Старк: Старк: 1. Томен яхва Регал/Визерион и обръща ББ в плач и бяг. 2. Теон подлага всички Болтънчета на клъцни срежи. 3. Варис убива Илирио.
Koronis:: 1) Церсей ще се влюби в Сам, но любовта ѝ няма да бъде споделена и доброволно ще стане монахиня. Междувременно добрите кора на Седемте кралства единодушно ще издигнат глас и ще поставят на трона крал Джайм; 2) Тирион ще срещне Тиша, но няма да разбере, тъй като през него време ще мърсува пиян с Моряшката жена. Когато изтрезнее и осъзнае какво е станало, ще си налее нова чаша дорнско червено, ще реши, че в крайна сметка жените не си заслужават, и ще обърне резбата. В края на книгата ще залюби единствения си истински приятел - Джон Сняг; 3) Грейджоите ще зарежат Железния трон, ще тръгнат на запад, където ще открият нов континент - Грейджомерика. По-късно, след войната на мустаците, ще станат първа глобална сила, ала ще имат постоянни неприятности с несекващата вълна Други, имигриращи нелегално през северната им граница. В края на книгата Грейджомерика ще си избере за президент Друг и това ще даде начало на „Надежда за пролет”.
Веско - Варна: Джон ще срещне Денерис!

Предишни теми
Виж целия пост
# 1
Първа!

Хексе, благодаря за суперската тема  bouquet bouquet bouquet


Да продължа от предишната:

Да, те са носили дълги спални ризи, но това чудо също ли се нарича нощница?

То няма и друга дума де.


Какво се разбираме за Вранския приют / отдих?

Виж целия пост
# 2
Аз съм за Вранов отдих.
Виж целия пост
# 3
Значи ще го променим на Вранов отдих.


Ако някой е категорично против, да се обажда.


А някой да има някакви конкретни претенции към превода на "bend the knee"?


Някой с някакви забележки към Sowing?

Преведено е като Посева, но можеше да бъде и Сеитбата.

Само казвам!


И да знаете, че в Кръв и Огън променям превода на дом Crayne от Крейн на Крайн, за да не се бърка с Crane.

Някой с по-добро предложение?








Виж целия пост
# 4
Ами не е много точно Крайн, но по друг начин няма как да стане.😃

Bend the knee как се превежда? Подгъни коляно/поклони се/преклони се/признай ме за крал?
Виж целия пост
# 5
Ами не е много точно Крайн, но по друг начин няма как да стане.😃

Знам, Есме, че не е коректно, но на български не може да се направи разлика м/у двете произнасяния на Крейн.

В Огън и Кръв ги има и двете. Поради тази причина се получава един дом, а не 2 различни дома.

Много тъпо.

Или Крейни да го пишем?


"bend the knee" е преведено по всевъзможни начини.

Имаш ли възможност да си го намериш в Ексела или да копирам тук:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fKA8sk_LtRiwofq1vLbJMmJ8 … T3534I/edit#gid=0
Виж целия пост
# 6
В ОиК е подгънал коляно, като обясняват. Не помня други.

Мерси за темата 🌷
Виж целия пост
# 7
Мерси, Ели. Намерих си го. Наистина доста преводи има. Всички са приемливи без клякам.😂
Виж целия пост
# 8
В ОиК е подгънал коляно, като обясняват. Не помня други.

Ето как е преведено bend the knee в книгите:


коленича
прегъвам коляно
клякам

кланям се
коленича
прекланям се
прегъвам коляно
падам на колене
на колене!
подчинявам се

коленича
прекланям се
превивам коляно
прегъвам коляно
свивам коляно
предавам се

прекланям се
прегъвам коляно
коленича
сгъвам коляно
прекланям глава
скланям глава
превивам коляно
свличам се на коляно
покорявам се

коленича
прегъвам коляно
превивам коляно
сгъвам коляно
прекланям се
подвивам колене

Светът:
прегъвам коляно
прекланям глава
скланям глава
падам на едно коляно
подвивам коляно
прекланям се пред
подгъвам коляно пред
предавам се
преклонявам глава

Огън и кръв:
подвивам коляно
сгъвам коляно
коленича пред
прегъвам коляно
подчинявам се
прекланям глава


Аз имам против да се превежда като прекланям / преклонявам / покланям се заради homage (do, make, pay) и obeisance (do, make).


Пишете коментари, че да ми разреждате постовете.

И кажете, какво мислите, или питайте, че аз не мога да обяснявам добре.



Виж целия пост
# 9
Без клякам и прекланям , преклонявам и покланям
Виж целия пост
# 10
Проблемът е, че в книгите имаме също т.нар. homage, което принципно се превежда като почит, уважение, както имаме и obeisance, което принципно се превежда като почит, поклон, реверанс, уважение.

Bend the knee е когато заставаш на едно коляно. В съвременния език се използва take a knee и се прави, например, когато се пуска химна. Май ами-тата падат на едно коляно, когато пускат химн в началото на мачове.



Homage е ритуал за полагане на васална клетва. Има го на доста места в книгите, но не е преведено коректно. Само в Огън и Кръв е преведено правилно. Казва се "do homage".


Има също obeisance, а самият израз е do / make obeisance. Това е нещо като ритуало покланяне пред трона като израз на почит и признание, че това е твоят истински крал. Това включва някакъв специален реверанс, т.е. поклон.

А има и нещо с мечовете, което не го помня, к'во беше.


Но сега се сещам, че преди писах за прословутите men-at-arms, които са принципно войници. Тея се наричат така, защото man, освен човек / мъж и т.н., означава и васал / поданик.

Така че тез, въпросните men-at-arms са подчинени на феодала, т.е. положили са някаква васална клетва и затова се водят на някой лорд. И тяхната работа е да се сражават.


Виж целия пост
# 11
Имах предвид където в оригинал е bend the knee да си е както горе сме писали.
Виж целия пост
# 12
За мен най-добре звучат:
коленича
подвивам коляно
превивам коляно
сгъвам коляно
подчинявам се

но и останалите стават без скраляне на глава и покланям се и особено клякам. Покланям се ми е по-скоро като поздрав към висш, отколкота като подчинение. Прегъвам коляно и подобните - пред покорител, нещо като васална клетва на изгубил или нещо такова.

Вранският отдих е ок и за мен.
Виж целия пост
# 13
За мен най-добре звучат:
коленича
подвивам коляно
превивам коляно
сгъвам коляно
подчинявам се
Да, но коленича е kneel и не се свързано точно с подчинението, което сгъването / подвиването на коляно предполага.

Мога да коленича, щото се моля на краля за разрешение за нещо.

Да, bend the knee е повече израз на подчинение. Homage е даването на клетва.


Може би е добре да има коляно в израза, защото самото bend the knee се прави на едно коляно, т.е. позата е специална и чисто физически, т.е. не е само метафора за подчинение.


Аз си мислех, че повечето от вас ще кажат, че искат да е "подвивам коляно", защото май в сериала е така. Или се лъжа?


А за Посева какво мислите?

Само в Огън и Кръв го има.
Виж целия пост
# 14
Посева е добре. Подвивам коляно също става.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия