ДарК ... #2 ...Sic Mundus Creatus Est

  • 13 355
  • 741
# 675 6 юли 2020, 22:53 ч.
Точно това му е хубавото на сериала. Създателите му не се полакомиха за пари и не започнаха да въртят едно и също. Освен това явно са имали цялостна концепция за историята, личи си, че е така. Всичко е премислено и накрая всяко нещо си дойде на мястото.

Вечерница, (понеже писа, че гледаш в оригинал) в бг превода докато Клаудия разказваше на Адам за оригиналния свят и производните му звучи така.




вашите два свята, световете ви.. все едно тя не принадлежи на тези светове или поне на единия от тях.

Така ли е наистина или нашите пак са се изгубили в превода?
Когато Ноа стана пастор го нарекоха министър, та ...
Виж целия пост
# 676 6 юли 2020, 23:10 ч.
Ани, Клаудия казва:

В продължение на 33 години търсех отговори в двата свята. (Ich habe 33 Jahre in beiden Welten nach Antworten gesucht.)
Виж целия пост
# 677 6 юли 2020, 23:12 ч.
Така си и знаех, че нашите пак се изложиха с превода. Какви ли не простотии превеждат в замунда.. а този сериал така и няма нормален превод.

Между другото 1-ви сезон е с "оригиналния" превод на Нетфликс. Hushed толкова е оригинален, че ..
Виж целия пост
# 678 6 юли 2020, 23:13 ч.
В нетфликс няма бг субтитри
Виж целия пост
# 679 6 юли 2020, 23:16 ч.
Тя обаче на друго място наистина казва на Адам - "в твоя свят и в този на Ева".

Те действително реферират двата свята като свят на Адам и свят на Ева - вероятно умишлено заради мита за Адам и Ева.
Виж целия пост
# 680 6 юли 2020, 23:17 ч.
Цитат на: 🍀HAPPY 🍀 в пн, 06 юли 2020, 23:13
В нетфликс няма бг субтитри

В момента няма, но през 2017 е имало. Те се отказаха от нашия пазар, явно сме дребни за тях. И това, което го има с бг субтитри е с транслатора превеждано.
Виж целия пост
# 681 6 юли 2020, 23:17 ч.
Обаче ако има едно разклонение, не трябва ли да има безброй,във всички светове
Виж целия пост
# 682 6 юли 2020, 23:19 ч.
Цитат на: Elena Pau 663353 в пн, 06 юли 2020, 23:16
Тя обаче на друго място наистина казва на Адам - "в твоя свят и в този на Ева".

Те действително реферират двата свята като свят на Адам и свят на Ева - вероятно умишлено заради мита за Адам и Ева.

Защо не казва в нашия свят?

Аз продължавам да се чудя как в оригиналния свят съществува Регина?
Виж целия пост
# 683 6 юли 2020, 23:25 ч.
Цитат на: Ани (AHИ) в пн, 06 юли 2020, 23:19
Цитат на: Elena Pau 663353 в пн, 06 юли 2020, 23:16
Тя обаче на друго място наистина казва на Адам - "в твоя свят и в този на Ева".

Те действително реферират двата свята като свят на Адам и свят на Ева - вероятно умишлено заради мита за Адам и Ева.

Защо не казва в нашия свят?

Аз продължавам да се чудя как в оригиналния свят съществува Регина?

Ето тука



казва нашите два свята (Und damit unsere beiden Welten erschaffen.)

Регина съществува, защото баща й е Бернд Доплер.
Виж целия пост
# 684 6 юли 2020, 23:26 ч.
Значи казва нашите, а те превеждат вашите? Ужас Confused
Виж целия пост
# 685 6 юли 2020, 23:30 ч.
Цитат на: Ани (AHИ) в пн, 06 юли 2020, 23:26
Значи казва нашите, а те превеждат вашите? Ужас Confused

Да.

А Регина съществува, защото не е свързана по никакъв начин с Марта и Йонас.

Майка й е Клаудия, баща й е Бернд Доплер (осиновителя на Хелге).

Вероятно, Регина не е болна в оригиналния свят, защото няма АЕЦ, а и защото животът й е по-спокоен.
Виж целия пост
# 686 6 юли 2020, 23:37 ч.
Цитат на: Вечерница в пн, 06 юли 2020, 22:33
Тиф, аз го гледам в оригинал и ми е много лесно. Не знам колко са читави субтитрите за последните епизоди. В последната серия особено има много уловки в разказа на Клаудия.
Според мен е ходила, но не иска тя да го развали, а праща Йонас и Марта, за да разчистят те самите своя конфликт. Тя нали присисътва в оригиналния свят, може би ням тов право. Та разсъждавам на глас. А те самите влязоха в пещерата, за да използват пролуката и после с машината на Марта отидоха в точния момент през 71 г
Аз знам немски и слушах в оригинал, четейки на английски субовете, бяха добри.
Това , което ви пускам на английски не е от субове, а е от английската уикипедия с обобщения на най-важното във всички епизоди, епизод по епизод.
Виж целия пост
# 687 7 юли 2020, 21:55 ч.
Това за бащата на Регина съм го проспала. Кога се разбира?
Виж целия пост
# 688 7 юли 2020, 22:08 ч.
Клаудия каза на Тронте малко преди края (искало й се да е той, но за съжаление не е).

Да ви питам нещо - според вас, Апокалипсисът локален ли беше или глобален? Според мен е второто, но не съм напълно убедена.
А това е важно, защото ако е глобален, възелът трябва да се развали не само заради страдащите хора, свързани с него, а заради целия свят.
Виж целия пост
# 689 7 юли 2020, 22:16 ч.
Цитат на: abs в вт, 07 юли 2020, 21:55
Това за бащата на Регина съм го проспала. Кога се разбира?
abs, на вечерята на финала има снимка на Клаудия, Регина и Бернд Доплер.

Цитат на: pppqqq в вт, 07 юли 2020, 22:08
Да ви питам нещо - според вас, Апокалипсисът локален ли беше или глобален? Според мен е второто, но не съм напълно убедена.
Нещо като глобален е. В някоя от сериите имаше някакви съобщения по радиото, че в целия свят има смущения.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Здравейте,

Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
Благодарим ви предварително!

Към анкетата

Здравейте,
Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

Към анкетата