Често срещани правописни грешки

  • 663 157
  • 16 343
# 16 320
Абе, напаво делегирах на шефа да се оправя с проблема, за кво зЕма таз' биг заплата, а?
И пак да питам ,,закупя" официално ли е вече? Под път и над него все така пишат, та да не се излагам...
Виж целия пост
# 16 321
Закупя си съществува официално като дума.Това, че всеки започна да замества купя с нея, е отделен въпрос, който и мен много ме дразни слухово.
Виж целия пост
# 16 322
Абе, напаво делегирах на шефа да се оправя с проблема, за кво зЕма таз' биг заплата, а?
Аз мисля, че делегира само по-висшестоящ човек на човек по-долу от него в йерархията, не обратно.
Виж целия пост
# 16 323
Не се използва само в такива ситуации.
Виж целия пост
# 16 324
Делегира е възлага. Или и за това нямаме думичка, не знам. Wink
Може да не е висшестоящ, но във всички случаи отношенията им трябва да са такива, че делегиращият да може да праща задачи на другия, да. Подчинен не делегира на шефа - може да отнесе до него.

Скрит текст:
Вижте и най-горе - делегация. Изрично пише за висшестояща организация, да не снимам и двете страници.

Виж целия пост
# 16 325
А на мен иронията в поста на Пеева много ми хареса. Hands Thumbsup
Виж целия пост
# 16 326
Закупя, консумирам,  хапна/ хапвам [

употребата им много ме дразни🤔
Виж целия пост
# 16 327
Пеева, засега все още "закупувам" означава "купувам на едро, в големи количества" и "започвам да купувам", но при тази масова употреба нищо чудно и да измести семплото "купувам"

https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%BF%D1 … 0%B2%D0%B0%D0%BC/
Виж целия пост
# 16 328
Според мен това е и въпрос на езикова гъвкавост. Оставам с впечатлението, че в някои офисни среди английските изрази се възприемат толкова механично, че хората сякаш дори не търсят естествен и адекватен български вариант. А не е толкова трудно.

Вместо „ескалирах проблема“ спокойно можем да кажем „потърсих съдействие от ръководството“ или „отнесох въпроса за решение на по-високо ниво“, „обърнах се към шефа/ръководството“. Ако е необходимо да подчертаем спешността или сериозността, можем да кажем „поисках незабавната намеса на ръководството“.

Не виждам кой нюанс остава неизразен. Българският език е достатъчно богат, стига да умеем да използваме изразните му средства.

Според мен не е въпрос на неумение, а е плод на няколко фактора:
- Корпоративният език е английски и превключването от един на друг избутва на преден план в активния речник определени термини.
- Ескалирам все пак е съществуваща дума в българския речник, а и най-близката асоциация е с ескалатор - устройство, което ви пренася от долно на горно ниво. Тоест новото значение е много логично.
- В динамиката на съвременния офис хората търсят най-кратките и удобни решения, в това число и изразни средства.
Виж целия пост
# 16 329
Може ли да пренесете спора за корпоративния език на друго място?
Виж целия пост
# 16 330
,,Курьози от изборния ден"- може , нали?
Виж целия пост
# 16 331
Абе, напаво делегирах на шефа да се оправя с проблема, за кво зЕма таз' биг заплата, а?
Ха-ха, ама то точно така си е! Joy Само че бих казала на шефа, че му делегирам проблеми само ако има чувство за хумор. Grinning

Скрит текст:
Според мен това е и въпрос на езикова гъвкавост. Оставам с впечатлението, че в някои офисни среди английските изрази се възприемат толкова механично, че хората сякаш дори не търсят естествен и адекватен български вариант. А не е толкова трудно.

Вместо „ескалирах проблема“ спокойно можем да кажем „потърсих съдействие от ръководството“ или „отнесох въпроса за решение на по-високо ниво“, „обърнах се към шефа/ръководството“. Ако е необходимо да подчертаем спешността или сериозността, можем да кажем „поисках незабавната намеса на ръководството“.

Не виждам кой нюанс остава неизразен. Българският език е достатъчно богат, стига да умеем да използваме изразните му средства.

Според мен не е въпрос на неумение, а е плод на няколко фактора:
- Корпоративният език е английски и превключването от един на друг избутва на преден план в активния речник определени термини.
- Ескалирам все пак е съществуваща дума в българския речник, а и най-близката асоциация е с ескалатор - устройство, което ви пренася от долно на горно ниво. Тоест новото значение е много логично.
- В динамиката на съвременния офис хората търсят най-кратките и удобни решения, в това число и изразни средства.
Разбирам и не отричам влиянието на работната среда.

За мен е и въпрос на езикова гъвкавост - да можеш да изразиш една мисъл естествено на български, и то по няколко начина, вместо просто да възприемаш готови английски изрази. Удобството е важен, но не и единствен критерий за добър езиков избор. На английски "to escalate an issue" може да звучи неутрално, но на български „ескалирам“ се свързва с войни, конфликти, агресия или засилване на терапия. Затова не ми е съвсем неутрално. Спирам по темата. Simple Smile
Виж целия пост
# 16 332
От прочетеното дотук оставам с впечатлението, че Черна станция е единствената, която реално се намира в такава среда и разбира за какво става въпрос. Останалите разсъждават от външна позиция.
Виж целия пост
# 16 333
Аз също, но се боря с корпоративния жаргон. Невинаги успешно Simple Smile
Виж целия пост
# 16 334
Темата е за често срещани правописни грешки, от няколко страници обаче не е. Няколко страници едно и също, и то Не по темата.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия