Търся филм, сериал... Тема 10

  • 55 696
  • 783
# 540
alex_bg, Grind, благодаря ви много за помощта. Няма да давам заявка за субтитри, доста стар филм и само един човек иска да го гледа, кой ще се захване. Още веднъж много благодаря
Желая ви приятен ден.
Виж целия пост
# 541
Е и аз бих го гледала този филм, но и Аз не знам английски език.
Виж целия пост
# 542
Здравейте! Преди няколко дни търсих филма "Catch a falling star", оказа се, че е на английски, а аз не го говоря.
И сега имам въпрос, как от един филм на английски се правят субтитри. Трудно ли е, сложно ли е, как става.
Искам да знам какво ще причиня на някого ако дам заявка в някой сайт /ако има някой който се захване разбира се/.
Ако е трудно, сложно и трудоемко, по добре да не го правя.
Ще съм благодарна на малко обяснения, ако някой знае.
Желая ви приятен ден.
Виж целия пост
# 543
Най- просто казано всички реплики се пишат ръчно от някой по слух, или ако ги има на английски се превеждат пак ръчно.
Виж целия пост
# 544
Ако има готови субтитри (пасващи) на какъвто и да е език, е работа за около 12-14 часа. Ако няма - доста е трудоемко с нагласяване на тайминга. Пуснете заявка в subsunacs, аз преди превеждах по заявки там, има доста хора, които може да го направят.
Виж целия пост
# 545



Тази програма е удобна, ако тайминга трябва да се прави по звук.. иначе само за превод става и със Subtitle Editor или нещо подобно.
Виж целия пост
# 546
Много ви благодаря за отговорите и видеото.
hypodermic ме убеди да дам заявка за субтитри в subsunacs.
Ще го направя и каквото стане.
Още веднъж благодаря.
Виж целия пост
# 547
Здравейте! Преди няколко дни търсих филма "Catch a falling star", оказа се, че е на английски, а аз не го говоря.
И сега имам въпрос, как от един филм на английски се правят субтитри. Трудно ли е, сложно ли е, как става.
Искам да знам какво ще причиня на някого ако дам заявка в някой сайт /ако има някой който се захване разбира се/.
Ако е трудно, сложно и трудоемко, по добре да не го правя.
Ще съм благодарна на малко обяснения, ако някой знае.
Желая ви приятен ден.
Изглежда за тоя филм никога не са правени субтитри,защото никъде не открих такива.Има едно приложение Stremio, филмите в него имат субтитри на по 7-8,че и повече езика. Тоя филм го открих там,но няма абсолютно никакви субтитри.Следователно,никога не е бил субтитриран... Явно щом е ТВ филм,всяка тв която го е излъчвала си го е дублирала.
Виж целия пост
# 548
Лошото е, че самият филм трудно се намира/сваля. Преводачът все пак трябва да го гледа, ако има как дайте и инфо къде да го търсят.
Виж целия пост
# 549
Да, ще дам линк от където аз го свалих, мога да дам и линк на един трейлър за да се разбере сюжета на филма.
Виж целия пост
# 550
Извинявам се, какво е специалното на този филм Grinning да го тегля ли и аз
Виж целия пост
# 551
Извинявам се, какво е специалното на този филм Grinning да го тегля ли и аз


Забавен романтичен филм, нищо специално няма. Просто на мен ми харесва и затова го търся, исках да го гледам отново. Ако си падате по такива филми и говорите английски изтеглете го.
Виж целия пост
# 552
Качете го в YouTube. Там има опция за автоматично генериране на субтитри..

Цитат
At the moment this option is available only for Russian, Japanese, English, Portuguese, German, Spanish, Korean, French, Italian and Dutch languages,
Виж целия пост
# 553
Качете го в YouTube. Там има опция за автоматично генериране на субтитри..

Цитат
At the moment this option is available only for Russian, Japanese, English, Portuguese, German, Spanish, Korean, French, Italian and Dutch languages,


Много благодаря,  ще го направя.
Виж целия пост
# 554



Тук обясняват как става.. за съжаление също на английски Wink

Ако има начин да се свали видеото със вградени субтитри, после има програма, която може да ги превърне в текстов файл - SubRip: https://www.videohelp.com/software/Subrip

На принципа на OCR, нещо като Abbyy FineReader, ако сте ползвали.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия