Халит Ергенч и Бергюзар Корел - нови проекти на актьорите след "Ти си моята родина" тема 36

Привет по тъмно



Майдриймче, наистина много хубави диалози има. Нямат празно ей, ако с думи не те хваща сцената, то с музика гаранте си залепнал.

Сега аз тези Илай и Ирфан хич не ги виждам заедно. Жарта от миналото смело я посипват и двамата с пепел, и някак си не ми се вижда, да излезе въглен пак от там. Може и да се сближат малко, някоя авантюра филан фалан, ама приказката "и заживели щастливо докато смъртта ги раздели" в тоя филм нямя  я бъде. Още повече нямя кой и да ги остави... Я Кудрета, я Еда, я Сю заради измяна. Виждам я Илай към финала два метра под земята.

Пък Еда ма много нагла бе. Дете-слънце има, мъж мечта, она пак рови, рине, лъже, маже. Не дявола й нашепвал, ами тя самия дявол. Ако не се спомине до края на филма от злоба, то тогава за нея само някоя болница накрая на града трябва. И Еге не й пожелавам за утеха.

Галенце, това са и моите първоначални прогнози, които писах за съдбата на Илай и Еда...
Ирфан ще види доста мъка на този свят. Дано накрая след всичко преживяно, да  намери любов и спокойствие, ако изобщо успее да надживее  случилото се.  

Утре сигурно ще има фрагман.

Добро утро и хубава седмица!

ВАВИЛОН

Епизод 4, ПРЕВОД

Благодаря от сърце на Галка, Алексия, Нели, Дерин и Лава!

Линк за преведената серия


https://vk.com/video-113691288_456241066

https://cloud.mail.ru/public/2o22/3xVvw1VsP

Сърдечни благодарности на всички от екипа за превода и субтитрите





Аз само спрях звука на Еда, а има и такива, които искат да си хвърлят дом. пантофи по телевизора, доста народ е изнервила Еда

Добро утро!

Благодаря на Галка, Варна, Алексия, Нели, Дерин и Лава!

Да сте живи и здрави!





Успешна нова седмица!

Единственият момент, в който Еда изглеждаше нормално и човек можеше дори малко да я съжали.



Еда:  Толкова години мисля и се измъчвам, знаеш ли?
И когато съм  най-щастлива, в сърцето ми тежи камък.
След раждането плачех всеки ден.
Ирфан си мислеше, че е постродилна депресия.
А аз умирах от угризения на съвестта всеки път, когато се държеше мило с мен.

Фунда: Затова ли бяха всички сълзи?
Беше се затворила в себе си.

Еда:  Дениз беше на 2 месеца, не бях мигвала дни наред.
Не искаше да сучи, не искаше да яде.
Казвах си, не издържам вече, ще отида при Ирфан и ще му кажа всичко.
Да става каквото ще, да си мисли каквото иска, не ме интересува.
После съм заспала.
Когато се събудих, Дениз го нямаше.
Изтичах при Ирфан и ... ги видях.
Ирфан го беше сложил на гърдите си.
Беше го приспал.
Каза ми "Унесе се, слушайки ударите на сърцето ми".
Беше толкова щастлив, имаше сълзи в очите му.
Каза ми „Затова съм на този свят, да бъда баща на Дениз“.
Как ще му кажа сега, како?
Как ще му кажа „Дениз не е твой син“.
Как да му отнема най-ценното нещо?


Престрелките между Ирфан и Илай

Архитектката: Предполагам, че г-н Ирфан е експерт в продажбата на злато.

Илай:  Експерт е.
            Ако говорим за златните парички, раздавани по сватбите, да.
            Дървен философ.


Ирфан: Илай.

Илай: Кажи, Ирфан.

Ирфан: Какво правиш?
Това ли е животът, който заслужаваш?

Илай: Какво има? Дожаля ти за мен ли?
Не се притеснявай,  достатъчно голяма и силна съм да се грижа за себе си.
Разбра ли?

Ирфан: Събери си ума.
Ако имаш поне малко себеуважение, отиди и си устрой друг живот.

Илай: Добре, точно това правя.
Затова ти станах съдружник.

Ирфан: Аз не те искам около себе си.

Илай: Защо непрекъснато повтаряш, че не ме искаш?
За мен няма значение.
Какво има? Страдаш ли?
Не можеш да го понесеш ли?
Какво има?

Ирфан: Не е лесно да се гледа докъде си изпаднала.

Илай: Съжалявай себе си, Ирфан.
          Разбра ли? Не мен.
          Бъди сигурен,  още дълго ще бъда наоколо.

................

Ирфан: Илай.

Илай: Кажи.

Ирфан: Няма нужда да ми се правиш на началник.
             Знам защо е всичко това.

Илай: Защо?

Ирфан: Връщаш си, заради онова, което ти казах.
              Очевидно е.
               Добре, така е, прекалих. Нямам право да се бъркам в живота ти.
               Но истината е, че ние не можем да работим заедно.

Илай: Пак започнахме с това.

Ирфан: Разбира се, че не можем.
Аз трябва да пазя спокойствието на семейството и съпругата си.
А ти имаш Сюлейман. С него си, не искаш да го тревожиш и да рискуваш връзката си, нали?

Илай: Сюлейман не знае за нашето минало, Ирфан.
Така че, нищо не го тревожи.
Аз нямам проблем.
Да седнем утре вечер и да поговорим. Ще ти обясня всичко.

Ирфан: Няма да се хвана на игрите ти, Илай.
Имаше хубаво семейство, работа, кариера, живот.
Върни се към тях.

Илай: А ти си професор, Ирфан.
Нали?
Върви да преподаваш, можеш ли?

Ирфан: Стига.
Виж, и без да се правиш на началник, ще си получиш вложените пари.
Само изчезни, моля те.

Илай: И аз не се хващам на игри, Ирфан.
Докато не върнеш дълга на Сюлейман, ще се наложи да работиш с мен.
Длъжен си.
Искаш или не.
Разбра ли?

Целувки на екипа!

Нов ден
ново начало
Понеделник рисува сърца
и носи любов....

Добро утро!
В седмицата на любовта и виното ви пожелавам да имате най-влюбените, най-вълшебни и опияняващи дни, приятели...Обичайте и бъдете обичани... и не забравяйте, че там, където има любов, се случват чудеса...
Вълшебен ден и вдъхновяваща нова седмица за всички вас!



-------------------------------------------

Благодарности и прегръдки на всички от екипа за превода и субтитрите на еп.4!

Привет!

На целия екип - за превода и буквичките, момичета,

За 6-та година Истанбулският университет ще раздаде своите награди.

Филмът на Берг и Енгин "Една любов, два живота" е номиниран за най-добър филм.

Може да гласувате тук:

https://www.altin61odulleri.com/

Има и други категории, там гласувах произволно, който ми падне.
Когато стигнете до филмите, ако желаете, гласувате за нашия.

Церемонията ще е на 16 март.

Ще гласувам, разбира се! Все пак става въпрос за Берг и Енгин!
Благодаря за информацията!

Вавилон

епизод 5, фрагман 1


https://www.youtube.com/watch?v=GbdDVKqpbj4

Еда: Кога ще заминем?
Ирфан: Утре, ако не изникне проблем.
Еда: Ирфан, да не се връщаме.  (от Америка)
Еге: Значи бягаш,  а?
        Нали бяхме приятели, нали бяхме братя?
Ирфан: Ти си повярвал на собствената ни лъжа.
               Ние нямаме златна мина.
               Създадохме само пирамида, която скоро ще рухне.
Сю: Толкова време не се сетих да попитам, откъде се познавате с Илай.
Айше към Ирфан: Ако знаете нещо за Хакан, кажете ми, моля ви.
Сафет към Еда:  Такова нещо не се крие. Кажи на мъжа си, да ти олекне. Иначе ще плащаме всички.
Хакан: Добър вечер!
              Г-жа Айше вкъщи ли е?
Жена: Тук не живее Айше.
Айше (може би към Ирфан): Не знам какво вършиш, но недей.
                                                       Откажи се.

........................


Сцена от епизод 5

https://www.youtube.com/watch?v=txrz3fhMqzw

Сюлейман:  Когато дойде, ти казах, че някои чукат на вратата ми за заем, други за помощ.
Но ти отказа помощта ми.

Ирфан: Някои неща се промениха.

Сю:  Какво се промени? Тогава синът ти беше болен. Трябваха ти пари. Сега също.

Ирфан: Тогава имах повече надежда.
               Его, гордост.

Сю: Значи идваш тук, когато вече не ти е останала  гордост.
         Така ли, Ирфан?
         Срамуваш се да поискаш помощ от човек като мен.
         Аз съм търпелив. Чаках. Бях сигурен, че гордостта ти ще се пречупи.
         Чаках деня, в който ще си принуден да покажеш уважение. И той дойде.
        Кажи сега.
         Каква помощ искаш?

Ирфан:  Разсрочка на дълга, за да мога да оперирам сина си.

Сю: Знаеш, че не връщам човек, нуждаещ се от милосърдието ми.
        Искаш ли помощта ми или не- решението е твое.

Ирфан: Досега съм целувал ръка само на баща ми.

Сю: За всичко си има първи път
       Вече няма да го забравяш.

Варна благодаря за всички преводи            

От Бирсен

Вежливостта на Халит Ергенч е впечатляваща. Казва на репортерите “Извинявайте, че ви накарах да чакате”. Винаги деликатен, възпитан, винаги много учтив. Затова е удоволствие да се пишат новини за него. Олицетворение на фразата “хубав човек”

Бирсен, освен че съобщава неуморно тв новини чрез профила си в туитър, работи в ТВ 100. Уточнила е, че коментарът е реакция на видяното в репортаж с Халит, който ще излъчат по тяхната телевизия.

Благодаря за фрагман 1 за еп. 5 и за всички преводи, ВАРНА!