Изписване на име на латиница

Публикувана: 31 май 2020, 19:37 ч.

Последно мнение: 2 юни 2020, 04:16 ч.

1 413

Новак

31 май 2020, 19:37 ч.

Здравейте! Избрахме си име за първородната ни дъщеря - Стефания. Тук започнах да се чудя как е най-правилно да се изписва името на латиница - Stefania, Stefaniya, Stephania, Stephaniya. Ние ли ще трябва да си изберем как да бъде вписано или си има някакви правила.Ако няма правила как е най-коректно според вас Simple Smile

Благодаря

Виж целия пост

mondchen

# 1 31 май 2020, 19:50 ч.

Според правилата за транслитерация правилно е първото - Stefania.
Ако искате да е по друг начин, трябва изрично да заявите желанието си.

Виж целия пост

Wednesday28

# 2 31 май 2020, 19:52 ч.

Има правила за транслитерация на българските букви/звуци. Не съм експерт в областта, но знам, че не е произволен избор. Преди за имена завършващи на я, напр. Стефания, се изписваха Stafaniya. Последните години разрешиха без Y.
Stefania.

Знам от личен опит от моето име. Смених всички документи и ужасно ми олекна без гадното Y, понеже живеем в чужбина и постоянно се обяснявах защо принципно баналното ми име има странно изписване.

Виж целия пост

Invierno

Потребител

# 3 31 май 2020, 20:14 ч.

Както вече са ти казали името на латиница се изписва Stefania.

Виж целия пост

get_real

Ентусиаст

# 4 31 май 2020, 20:17 ч.

Можеш, обаче, да поискаш да го изпишат Stephania, ако предпочиташ така.

Нямам представа дали би успяла да се пребориш за Stephanie, но това вече си е Стефани, а не Стефания Simple Smile

Виж целия пост

Черна станция

# 5 31 май 2020, 20:20 ч.

Ларж са, както кажеш, така ще го напишат. Но според мен алтернативите са Stefania или Stephania.

Виж целия пост

Jennifer_w

# 6 31 май 2020, 20:41 ч.

Stefania

Виж целия пост

Uncommon

# 7 31 май 2020, 20:56 ч.

Има си правила, но те важат, ако ти нямаш претенции.
Моето име се изписва много странно на латиница, но аз си настоях на френския вариант и така се казвам във всички документи.
В Германия и Швейцария, a и в други езици мъжкото име е Stefan (понякога Stephan, но за мен е излишно това ph. А женското съответно Stefania.
Аз гласувам за това изписване, защото хем е международно, хем много просто.

Виж целия пост

Pepina_n3

Потребител

# 8 31 май 2020, 21:47 ч.

Това е таблицата:
Българска азбука   Латинизирана версия
А, а   A, a
Б, б   B, b
В, в   V, v
Г, г   G, g
Д, д   D, d
Е, е   E, e
Ж, ж   Zh, zh
З, з   Z, z
И, и   I, i
Й, й   Y, y
К, к   K, k
Л, л   L, l
М, м   M, m
Н, н   N, n
О, о   O, o
П, п   P, p
Р, р   R, r
С, с   S, s
Т, т   T, t
У, у   U, u
Ф, ф   F, f
Х, х   H, h
Ц, ц   Ts, ts
Ч, ч   Ch, ch
Ш, ш   Sh, sh
Щ, щ   Sht, sht
Ъ, ъ   A, a
Ь, ь   Y, y
Ю, ю   Yu, yu
Я, я   Ya, ya

==========
ако ви дават право на избор, запишете го съгласно имената в съответната страна.
Аз имам горчив опит с моето българско име, не могат и не могат да го казват, съкращават си го по техните си маниери.
Препоръчвам: Stefania

Виж целия пост

Fairytale11

# 9 31 май 2020, 22:14 ч.

Моите имена имат 2 "я"-та (като едното е "я" и след това "а") и едно "ч". Първото "я" и ми е още "ya", това с "а"-то е "ya", но без второ "а", а "ч" - то ми е "tch", защото на мъжа ми е така и реших и аз да съм по същия начин. Дадоха ми документите и ми казаха да поправя каквото искам и когато си взема личната карта ще видя дали е одобрено.

Виж целия пост

AMAEBG

Ентусиаст

# 10 1 юни 2020, 14:22 ч.

Записва се както вие решите, няма стоги правила, които да се следват, има вариации, като при вас са повече възможностите.
Дъщеря ми е Беатрис, можехме да я впишем като Beatris или стандартното изписване на името на английски - Beatrice, казаха ни ние да си изберем, според лични предпочитания, те ще приемат, които от вариантите изберем.

Виж целия пост