Кралски работи и клюки - септември 2020

Who cares what Harry and Meghan think about Trump?

Well, who can the Duke and Duchess of Sussex have in mind in their video message to Time 100 – for the magazine’s issue on influential people – when they talked about the need to reject 'hate speech, misinformation and online negativity' in the context of the US election?

There are precisely two possibilities. Do you reckon these things might, just possibly, be code for the president, Donald Trump? In which case – I may of course be wrong here – it looks as if they’re urging people to vote Democrat. As for lovely Meghan’s observation that this is 'the most important election of our lifetime' it does seem to be channelling Michelle Obama’s call to arms: vote as if your life depended on it. And she’s saying this on the basis that one of the candidates is – what? Too frightful for words?


Meghan and Michelle have both signed extremely lucrative deals with Netflix, which might go some way towards explaining the similarity of their 'messaging'. But Mrs Obama is, unlike Harry, an American citizen and is entitled to get involved. The Duke has no such qualification, even though Meghan can actually vote. Harry, as he engagingly observes, hasn’t ever voted on account of being royal, that is, because his grandmother is head of state. Has he got any knowledge of US domestic politics except what he’s picked up off his wife and from the vantage point of his well-appointed villa in Santa Barbara?

The sole likely effect of their intervention may be to steel reluctant Republicans to vote Trump, because who wants to be lectured to by this pair? Is there any Democrat out there more likely to vote because Meghan thinks it’s important?

And the only qualification either of them has to sound off is that they have been picked up by Time Magazine as a power couple and they are a power couple for one reason, which is that the Duke is the grandson of the Queen. There is nothing else. Nothing. Meghan’s views, sans title and sans husband, would not feature in an influential magazine because her views have no inherent merit, no insight, no originality – for they channel those of every other US thesp – and are striking only for the sense of entitlement with which they are delivered.

The Sussexes have rather less qualification to give the benefit of their considerable views than the Duke and Duchess of Windsor – Wallis Simpson was the last American to grace the Royal family – and at least the Duke had been an uncrowned king. But the Windsors, in their agreeable if boring exile in Paris, never tried to intervene in French politics, or indeed American. They knew their place. If only Meghan and Harry knew theirs. Which is to be quiet.

WRITTEN BY
Melanie McDonagh

************************
На кого му пука какво мислят Хари и Меган за Тръмп?

Е, кого може херцогът и херцогинята на Съсекс да имат предвид във видеопосланието си към Time 100 - за изданието на списанието за влиятелни хора - когато те говореха за необходимостта да се отхвърлят „речта на омразата, дезинформацията и онлайн негативизма“ в контекста на изборите в САЩ?

Има точно две възможности. Смятате ли, че тези неща биха могли да бъдат код за президента Доналд Тръмп? В този случай - разбира се, може да греша тук - изглежда сякаш призовават хората да гласуват за демократ. Що се отнася до наблюдението на прекрасната Меган, че това са „най-важните избори в живота ни“, то изглежда насочва призива на Мишел Обама: гласувайте така, сякаш животът ви зависи от това. И тя казва това въз основа на това, че един от кандидатите е - какво? Твърде страшно за думи?

И Меган, и Мишел са подписали изключително изгодни сделки с Netflix, които може да помогнат да се обясни сходството на техните „съобщения“. Но г-жа Обама е, за разлика от Хари, американски гражданин и има право да се включи. Херцогът няма такава квалификация, въпреки че Меган всъщност може да гласува. Хари, както той с увлечение отбелязва, никога не е гласувал поради това, че е член на кралското семейство,  тоест защото баба му е държавен глава. Има ли някакви познания за вътрешната политика на САЩ, освен това, което е взел от жена си и от гледната точка на добре уредената си вила в Санта Барбара?

Единственият вероятен ефект от тяхната намеса може да бъде втвърдяването на нерешилите републиканци да гласуват за Тръмп, защото кой иска да му бъдат изнесени лекции от тази двойка? Има ли някакъв демократ, който има по-голяма вероятност да гласува, защото Мегън смята, че е важно?

И единствената квалификация, която всеки от тях трябва да прозвучи, е, че са взети от списание Time като силова двойка и те са силова двойка по една причина, а именно, че херцогът е внук на кралицата. Няма нищо друго. Нищо. Възгледите на Меган, без титла и без съпруг, няма да присъстват във влиятелно списание, защото нейните възгледи нямат присъщи достойнства, проницателност и оригиналност - защото те насочват възгледите на всеки друг американски thesp - и са поразителни само за чувството за право които са доставени.

Съсексите имат доста по-малка квалификация, за да се възползват от значителните си възгледи, отколкото херцогът и херцогинята на Уиндзор - Уолис Симпсън беше последният американец, който благодари на кралското семейство - и поне херцогът беше некоронован крал. Но Уиндзорите, в своето приятно, макар и скучно изгнание в Париж, никога не са се опитвали да се намесват във френската политика или дори американската. Те си знаеха мястото. Ако само Меган и Хари знаеха своите. Което е да бъде тихо.