Керем Бюрсин в Почукай на вратата ми.Преди,сега и в бъдеще /Тема 44/

Хайде на превода, благодаря на момичетата за неуморният им труд!
https://m.ok.ru/video/1979362314935?__dp=y
https://vk.com/club101119462

Едно голямо БЛАГОДАРЯ за превода на: GeriSezoni, Sprinter, Bobbi84, alexaata

Време е за моите среднощни размисли,   докато вие сладко, сладко спите!

Бърборанка с розови очила ни зарадва преди сън с информацията, че интересът към нашия сериал в интернационален мащаб е значително по-голям от интереса към сериала "Доктор Чудо" (очевидно втория е конкурент на нашия сериал по отношение на рейтинги, признавам си, че не ги следя ). Това обаче, на което са посветени моите среднощни размисли е точно сериала "Доктор Чудо".

Гледала съм няколко пъти сериала сниман по оригиналния сюжет, който е южнокорейски и е със заглавие Good Doctor („Добрият доктор“). Сериалът се състои от 20 епизода и е излъчен през 2013 година, като многократно е награждаван в различни категории през 2013 год. и 2014 год. След излъчването му адаптация по същия сюжет снимат  в: САЩ през 2017 год.; Япония през 2018 год.; Турция през 2019 год. В тази връзка интересът към турската версия (според мен) извън Турция е логично да не е особено голям. Едва ли са много зрителите, които биха искали да гледат един и същ сюжет (независимо от малките различия вмъкнати в него, свързани естествено с народопсихологията), ако този сюжет е  експлоатиран толкова често в интервал от 5-6 години! И ако турските сериали имат все по-голяма в последните години аудитория в Америка (и в Южна и в Северна Америка), то в Азия все още се гледат преобладаващо азиатски сериали (корейски, японски, китайски, тайландски и др.)! Тъй като аз не съм от хората, които харесват адаптации (пробвала съм да гледам няколко такива, но много рядко римейка е по-добър от оригинала!), познавам и много любители на сериали които са на същото мнение, си мисля, че може това да е причината за по-слабия интерес извън Турция. Преди да приключа определено трябва да спомена още, че корейският актьор Joo Won (Чу Уон) направи феноменално изпълнение в ролята на лекар аутистичен савант!

Спокойни сънища и прекрасен неделен ден от мен!

druon, не мога да коментирам интереса на съответните телевизионни канали, закупили единия или другия сериал, на какво се дължи, как решават да закупят един сериал или не, мога само да предполагам - Доктор Чудо има един излязъл сезон и в момента се снима/излъчва втори, първият сезон имаше страхотен успех в Турция, докато ние сме още в началото (с един сезон от 16 епизода и все още не се знае накъде ще отиде историята, колко епизода/сезона ще имаме  и т.н.), та това със сигурност влияе на медиите при закупуване на правата за излъчване на един сериал. Затова си мисля, че Доктор Чудо е закупен от повече страни. Може и да не съм права. Но в Инстаграм ситуацията е повече от категорична. Нашата официална страница има повече последователи, а сериалът ни стартира преди 4 месеца, тоест много след Доктор Чудо. Трейлърите и всички постове на Почукай на вратата ми в официалната страница на Фокс Турция са в пъти по-харесвани и коментирани от тези на другите сериали, вкл. Доктор Чудо. Та, моят пост касаеше това. Ако съдим по резултатите в социалните мрежи, където сме винаги в топ 3 и в повечето случаи на 1-во място, фен базата ни наистина е огромна (извън границите на Турция). За Турция мога да съдя само по рейтингите ни, които излизат след епизода в сряда, но знаем колко е сложна/особена ситуацията с тези рейтинги. Мисля, че филмът се харесва от комшиите, но и че е най-харесван. Вероятно е в топ 10, но не сме на челните позиции.

Време е да се поспортува малко

Бърборанка с розови очила, надявам се след като с толкова много позитивизъм и прекрасни новини си ни пожелала "лека нощ", сънищата ти да са розови и красиви!

Време е за моите среднощни размисли,   докато вие сладко, сладко спите!

Бърборанка с розови очила ни зарадва преди сън с информацията, че интересът към нашия сериал в интернационален мащаб е значително по-голям от интереса към сериала "Доктор Чудо" (очевидно втория е конкурент на нашия сериал по отношение на рейтинги, признавам си, че не ги следя ). Това обаче, на което са посветени моите среднощни размисли е точно сериала "Доктор Чудо".

Гледала съм няколко пъти сериала сниман по оригиналния сюжет, който е южнокорейски и е със заглавие Good Doctor („Добрият доктор“). Сериалът се състои от 20 епизода и е излъчен през 2013 година, като многократно е награждаван в различни категории през 2013 год. и 2014 год. След излъчването му адаптация по същия сюжет снимат  в: САЩ през 2017 год.; Япония през 2018 год.; Турция през 2019 год. В тази връзка интересът към турската версия (според мен) извън Турция е логично да не е особено голям. Едва ли са много зрителите, които биха искали да гледат един и същ сюжет (независимо от малките различия вмъкнати в него, свързани естествено с народопсихологията), ако този сюжет е  експлоатиран толкова често в интервал от 5-6 години! И ако турските сериали имат все по-голяма в последните години аудитория в Америка (и в Южна и в Северна Америка), то в Азия все още се гледат преобладаващо азиатски сериали (корейски, японски, китайски, тайландски и др.)! Тъй като аз не съм от хората, които харесват адаптации (пробвала съм да гледам няколко такива, но много рядко римейка е по-добър от оригинала!), познавам и много любители на сериали които са на същото мнение, си мисля, че може това да е причината за по-слабия интерес извън Турция. Преди да приключа определено трябва да спомена още, че корейският актьор Joo Won (Чу Уон) направи феноменално изпълнение в ролята на лекар аутистичен савант!

Спокойни сънища и прекрасен неделен ден от мен!

Александра, хубаво ще е ако имаш възможност да го преведеш. С гугъл преводача, не че не се разбира, но е малко
объркващ да кажа.
А и англ и руския не е на всеки втори език.

ето и на руски

https://sun9-31.userapi.com/jaKlIHeWFgyekpEXTG2J8C1dJZl0PADS98L_ … Q/HccdYc5KOgA.jpg

Защо криете Керем в спойлер, то момчето си заслужава да се гледа всякак.