Керем Бюрсин в Почукай на вратата ми.Преди,сега и в бъдеще /Тема 44/

Момичета завиждам ви за розовите очила и мечти ,нооооооооооо не всичко е това,което изглежда .....Благодаря за превода-живи и здрави!

Здравейте,

благодаря за интервюто, възползвах се от английския превод, но ще се радвам, ако Алекс го преведе, тъй като не винаги англ. превод е точен. Благодаря Алекс!

И аз днес ще се насладя на епизода с БГ субки, за което благодаря на преводачките за удоволствието!

Само не разбирам, защо спрягат Демет с Керем? На няколко пъти вече попадам на Демет, та се чудя някъде са ги видяли заедно или са 100 % папарашки измишльотини.

Замислила съм се за тая баба..... защо е толкова трудно да намерят актриса за бабата? То че прелива от сериали прелива, ама чак па една ли не остана свободна....
А и се чудя, в тия сериали само баби .... дядовци няма ли? 
Можеха да разчупят малко клишето с един спретнат дядо, пък и по-лесно като че лi щяха да го намерят

Започнах да превеждам, но понеже е дългичко ще ми трябва малко време. Но ще го имате с най-голямо удоволствие от моя страна.

Изгледах епизода с БГ субтитри. Погледнато отстрани Серкан наистина трупа положителни точки. Имам предвид след раздялата:
Макар и първоначално да се противопостави на връщането й на работа, той не се държа зле с нея - дори каза на екипът да помагат на Еда. Тя много се труди, той видя, че се вълнува и старае. И работата и беше възнаградена. Работата й по проекта не беше напразна - излезе така, че и двамата печелят.

А след това, той беше този който установи липсата и по време на мотивационния лагер, и този, който я намери "спасителят в планината", мисля, че никой не може да се съмнява, че я обича и го е грижа за нея.

Има две неща, които ми се сториха интересни и останаха без отговор:

1) Направи ми впечатление думите в началото на презентацията му : "Най-важното нещо за нас в този проект е той да бъде устойчив. Знаете, че всяка прибързано започната връзка, накрая завършва зле. За да говорим за устойчивост, трябва да гарантираме безупречност на детайлите." - т.е. той използва това, което Еда му каза, преди това по време на скандалът им в колата - че не е трябвало да я приема в живота си, ако не е бил готов? - това ли имаше пред вид или просто според него връзката им е била прибързана и затова е приключила зле?

2) Чудя се какво си помисли Ефе, когато видя, че Айдан е пратила Сейфе да провери какво става в работата. И какво докладва на поръчителя.

А за новия трейлър видях, че много се коментират дрехите на Еда - че е дошла без гащи и с риза на Серкан.
И че Серкан си е познал ризата и гледа учудено:

Здравейте! Както казва Нанси не всичко е така както изглежда.Ние гледаме историята на Еда и Серкан.Дали имат отношения извън снимачната площадка ние не знаем , а те не са длъжни да ни кажат.Ако успяват да излязат от образ -ОК, значи са големи професионалисти, ако не успеят пак ОК,значи любовта е на ход.Не е редно да се навлиза в личното им пространство. И двамата се справят професионално с ролите си .Аз ги гледам за първи път и съм много приятно изненадана  и от двамата като актьори.От интервютата ,които да дали, разбирам ,че и като хора са стойностни.

+1
И една препратка от епизод 15

Включвам се и аз да кажа огромно БЛАГОДАРЯ за превода на момичетата от ASKIM:
GeriSezoni, Sprinter, Bobbi84, alexaata Прекрасни момичета, бъдете здрави! Безкрайно много ни радвате.

Мery18, Snimi, подкрепям с две ръце. И само ще допълня с един коментар на Керем от началото на сериала, когато в отговор на журналисти каза "Да не омешваме плодове със зеленчуци". Пожелавам и на двамата да открият щастието и любовта, но къде, кога и с кого - това си е тяхна работа. И тъй като аз много мразя някой да ми дава тон в живота и да ми казва какво и с кого трябва или не да правя, не обичам да се бъркам на никого. Нека проявим уважение към тях и изборите, които правят. На момичетата, които са фенове на ХанКер (това събиране на имена винаги ми е звучало странно) - не се отчайвайте. Много често в договорите имат клауза да нямат връзка помежду си актьорите, или да я пазят в тайна, за да не влияят на рейтинга на проекта. И пак ще кажа - пожелавам им да открият щастието и любовта, а къде и с кого - това е съдба вече.

Druon, благодаря за английския текст на интервюто.
Алекс, благодаря за трудът ти да го преведеш за нас на български. Прекрасна си! Ellerinize sağlık /Златни ти ръце
Бърборанке, къде ги намери тези мърчандайзи, разсмяха ме. Това се казва бизнес усет
Кукличке, аз даже си мисля, че в изказването му имаше и някаква препратка към грешката на баща му, заради която се наложи да се раздели с Еда. Не знам защо така го приех. А за ризката, физиономията му е интересна на РоБо. Не знам как ще се концентрира да работи докато Еда се развява по ризата (му) из офиса. Дали няма да се забавляваме със Серкан в тези сцени? Аз лично се надявам - Да!

Blue, скъпа , ровех се из фенските страници на сериала в Инстаграм и попаднах на постове с мърча. Страницата, която ги разпространява, се казва “rosslimoshop_”, има и с flip-flop - много съм се смяла на сцените с джапанките (в Анталия и, когато я спря да не замине).

Пускам ви и една доста активна фен страница на английски език, за който има Инстаграм > https://instagram.com/sencalkapimi.english?igshid=16jxmcwa1w60
Може да ви се стори интересна.

Ей така си чакам аз сряда и новия епизод:

Гледам си влюбено и замечтано като Еда.

Общо взето българските фенове на турските актьори и сериали сме доста умерени. Обсъждането върви с основна тема - имат ли връзка или не.
Това не е даване на уклон в живота. И двамата до скоро имаха дълги връзки. И двамата на изглеждат от хвърковатия тип. Сугурно е, че работейки се забавляват и им е комфортно заедно. Правят добри образи и това е най-важно за публиката.
Направи ми впечатление разговора в джипа, когато Еда пое към морето. Каза му "Искаше да говориш с мен, говори." Какво имаше предвид. Нещо от предните серии или предисторията не е доснимана и съответно монтирана. Доста работи скалъпиха на две/на три в последния епизод.

Dari, според мен Еда имаше предвид следното - нали Серкан няколко пъти й каза “Еда...” и тя не му даде думата, когато беше отишла в тях да си излее гнева. Каза му “сега аз ще говоря, а ти ще мълчиш и слушаш” или нещо от този сорт. После в офиса той пак искаше да говори с нея, но тя му каза да говори пред всички.

Не мисля, че имат големи пропуски в епизода, напротив. Особено предвид Ковид случая в екипа. Само където беше по-кратък. Още не съм го изгледала с българския превод, но мисля, че си беше супер епизодът.

мен лично винаги ме е било яд,когато някой когато се изказвам ме спира и заповядва да мълча та да може да си излее яда без да е чул за какво иде реч...в случая Еда си е едно невротично девойче,която и се ще само на нейното да е и все тя да е права,ощетена и много още...Еда все още не ме грабва ,като ХАРАКТЕР....

И аз така мисля. Това, че на Серкан му се падна да е в екип с Еда беше много нагласено, а това, дето тя падна в дупката и я намери точно той... ами толкоз наивно и нагласено, че чак се подразних.
Иначе си го обичам този сериал и си го гледам с удоволствие, затова ме дразни, като претупват нещата на моменти. Последните серии са малко като за средношколци, много наивни. Добре че вече сме се влюбили в ГГ, та можем всичко да изтърпим.

Един път още отдавна май при предното им скарване Серкан искаше дамговори с Еда, тя не искаше. Това в джипа беше препратка към онзи разговор - един вид ти  нсстоаваше преди да те изслушам, сега аз  нсстоявам да те изслушам, а ти да говориш.. Защото тогава той казва "Трябва да ме изслушаш". Сега Еда му казва "Нали каза че трябва да те изслушам поне веднъж". Не че помня толкова подробности, но тия дни точно преглеждах зи серия преглеждах


Само ме занимават с глупости и не мога да седна хубаво да преведа, но половината имтервю вече съм го превела. До довечера ще го преведа цялото. Извинете, че се мотая.

Изгледах епизода на български ,удоволствието да разбереш и нюансите в диалога е голямо за което искрено БЛАГОДАРЯ на  момичетата за превода.Това което ми направи впеатление   е е като че ли Ефе умишлено ги събира Еда и Серкан .Той е умен и няма начин да не разбра че на презентацията Серкан нарочно пропусна ландшайфния проект,за да спечелят този дизайн те и да работи с Еда,предлага Серкан да я закара,и този тийм билдинг е за да ги събере на едно място,необременени от работа.Наистина смятам че проучва отношението на Серкан към Еда,да видим какъв заек ще изскочи от там.Еда го играе самостоятелна ,обидена и разбита ,а как ще  се почуства когато разбере че Серкан е  разбития ,и ако той изчезне  след поредните и нападки ,за коитоМело,Фифи и Джерен и отворят очите че я е предпазвал от болката на истината,е тогава бих искала да и видя дедективските  и   способности да го намери и без страх за живота си както му каза, да му се извини.