Имаме нова загадка 
Керем Бюрсин в Почукай на вратата ми.Преди,сега и в бъдеще /Тема 44/
- Публикувана: 22 окт. 2020, 08:53 ч.
- Последно мнение: 7 фев. 2021, 14:31 ч.
# 555
28 окт. 2020, 15:03 ч.
Виж целия пост
така като гледам....имаме си от всичко по малко....
# 556
28 окт. 2020, 15:51 ч.
Привет!
Предлагам да спрем с постовете, за да не се налага да се открива нова тема по време на излъчване и превод на сериала ни...
Виж целия пост
Предлагам да спрем с постовете, за да не се налага да се открива нова тема по време на излъчване и превод на сериала ни...
# 557
28 окт. 2020, 15:58 ч.
Ново
Бърборанке, страхотна песен
Gugutka, сега виждам предложението ти
Виж целия пост
Бърборанке, страхотна песен
Gugutka, сега виждам предложението ти
# 559
28 окт. 2020, 16:22 ч.
Не четете скрития текст. Нескопосан и тотално неверен мой опит за превод.
Виж целия пост
Имаме нова загадка
Помагайте момичета .Айшето е във вихъра си .Пак от ТТ ОТ 16ти епизод .Явно Серкан казва на Еда ,че е луда ,а тя му отговоря,че още нищо не е видял
:
Помагайте момичета .Айшето е във вихъра си .Пак от ТТ ОТ 16ти епизод .Явно Серкан казва на Еда ,че е луда ,а тя му отговоря,че още нищо не е видял
:Скрит текст:
С Ти наистина си луда
Е Защото не си виждал колко по-луда е леля ми, Серкан Болат
Серкан се изплаши от режещия поглед на Еда
Е Защото не си виждал колко по-луда е леля ми, Серкан Болат
Серкан се изплаши от режещия поглед на Еда
# 561
28 окт. 2020, 16:34 ч.
С Ти наистина си луда
Е Защото не си виждал колко по-луда е леля ми, Серкан Болат
Серкан се изплаши от режещия поглед на Еда
Превода е грешен тотално, затова да дам по-точния
Серкан : Ти си наистина луда!
Еда: ти още не си ме видял като полудея, Серкан Болат! (буквално е: ти още не си видял лудото ми състояние ( hal - състояние).) и
Изрязаме (демек сцената спира) на изпълнемия със съмнения поглед на Серкан
Интересно, кво го е предизвикала пак Еда
Виж целия пост
Имаме нова загадка
Помагайте момичета .Айшето е във вихъра си .Пак от ТТ ОТ 16ти епизод .Явно Серкан казва на Еда ,че е луда ,а тя му отговоря,че още нищо не е видял :
Помагайте момичета .Айшето е във вихъра си .Пак от ТТ ОТ 16ти епизод .Явно Серкан казва на Еда ,че е луда ,а тя му отговоря,че още нищо не е видял
:Е Защото не си виждал колко по-луда е леля ми, Серкан Болат
Серкан се изплаши от режещия поглед на Еда
Превода е грешен тотално, затова да дам по-точния
Серкан : Ти си наистина луда!
Еда: ти още не си ме видял като полудея, Серкан Болат! (буквално е: ти още не си видял лудото ми състояние ( hal - състояние).) и
Изрязаме (демек сцената спира) на изпълнемия със съмнения поглед на Серкан
Интересно, кво го е предизвикала пак Еда
# 563
28 окт. 2020, 17:03 ч.
С Ти наистина си луда
Е Защото не си виждал колко по-луда е леля ми, Серкан Болат
Серкан се изплаши от режещия поглед на Еда
Превода е грешен тотално, затова да дам по-точния
Серкан : Ти си наистина луда!
Еда: ти още не си ме видял като полудея, Серкан Болат! (буквално е: ти още не си видял лудото ми състояние ( hal - състояние).) и
Изрязаме (демек сцената спира) на изпълнемия със съмнения поглед на Серкан
Интересно, кво го е предизвикала пак Еда
Алекс, това е последния ми нескопосан опит за творческа интерпретация от тук/ от там.
Извинявам се на всички! (че и няма да мога да изтрия тази излагация)
Виж целия пост
Имаме нова загадка
Помагайте момичета .Айшето е във вихъра си .Пак от ТТ ОТ 16ти епизод .Явно Серкан казва на Еда ,че е луда ,а тя му отговоря,че още нищо не е видял :
Помагайте момичета .Айшето е във вихъра си .Пак от ТТ ОТ 16ти епизод .Явно Серкан казва на Еда ,че е луда ,а тя му отговоря,че още нищо не е видял
:Е Защото не си виждал колко по-луда е леля ми, Серкан Болат
Серкан се изплаши от режещия поглед на Еда
Превода е грешен тотално, затова да дам по-точния
Серкан : Ти си наистина луда!
Еда: ти още не си ме видял като полудея, Серкан Болат! (буквално е: ти още не си видял лудото ми състояние ( hal - състояние).) и
Изрязаме (демек сцената спира) на изпълнемия със съмнения поглед на Серкан
Интересно, кво го е предизвикала пак Еда
Извинявам се на всички! (че и няма да мога да изтрия тази излагация)
# 565
28 окт. 2020, 17:09 ч.
Любов е да чувстваш, любов е да усещаш... Това означава aşk hissetmektir (за да се преведе като Любовта е чувство на турски трябва да е Aşk bir hıstir)
Баси, извинете, имам чувството, че днес съм като учителка дето само върви и размахва пръчка....ама тъкмо идвах и аз да постна това..
Любов ще витае във въздуха, Серкан че разбере че от любовта не се бяга
Dariavale, не е кой знае какъв проблем. Не знам с гугъл преводача ли си го превела, или си ползвала английски превод, но забелязвам че особено английските преводи са често много неточни. На човек, който не разбира турски няма да му направи впечатление, ь но на мен ми бъркат в здравето неточности те понякога
Виж целия пост
Баси, извинете, имам чувството, че днес съм като учителка дето само върви и размахва пръчка....ама тъкмо идвах и аз да постна това..
Любов ще витае във въздуха, Серкан че разбере че от любовта не се бяга
Dariavale, не е кой знае какъв проблем. Не знам с гугъл преводача ли си го превела, или си ползвала английски превод, но забелязвам че особено английските преводи са често много неточни. На човек, който не разбира турски няма да му направи впечатление, ь но на мен ми бъркат в здравето неточности те понякога
# 566
28 окт. 2020, 17:13 ч.
Здравейте, мили момичета, 
Днес се събудих с усмивка и с голямо желание да посрещна новия ден скочих от леглото, защото е сряда! Довечера ще се насладим на нова доза любов, Еда, Серкан, роднините и приятелите им. Толкова ги обикнах, че вече са като част от семейството!
Много ми хареса поста на Sezariya относно Ханде Ерчел.
Цитат:
"Ханде ми е любимка от "Любовта не разбира от думи ".Там беше с едно детско личице ,едни бузки и големии топли очи,направо ми бръкна в душата ,много ми стана симпатична. Изгледала съм всичките и сериали и тя е причината да загледам и нашия. И след първата серия имах само две мисли в главата :
1.Лелее ,това момиче ми израсна пред очите!
2.Кой ,по дяволите ,играе Серкан Болат ?! "
Sezariya, при мен беше също така за Ханде, но за разлика от теб, аз още от "Слънцата" съм влюбена в Керем и като видях, че започва сериал с тях, бях много щастлива! Дано да имаме удоволствието да ги гледаме още много дълго време!
Казваш, че "Но гледайки техни изяви с предишните им партньори в живота са доста по обрани в емоциите си ,сдържани .И сега смятам ,че между тях има просто приятелство и разбирателство." Въпросът е изявите им с предишните партньори от кой момент на връзката са - от бонбонено-конфетния или от периода "с уважението". Идва от израза - "след любовта, остава уважението". Защото емоциите са безкрайно различни. Точно по тях се познава, двойката кой период от любовта изживява.
Ninika, много благодаря за "You're The One That I Want" с Оливия Нютън-Джон и Джон Траволта. Припявам си още "honey"!
Дари, не се отказвай да учиш турски. Много е труден заради аглутинацията - това добавяне в края на думите, което дава представа за граматиката. Далече е от нашата логика, но с упоритост всичко се постига!
Алекс, миличка, благородно ти завиждам, че говориш турски! Моля те, бъди ни учителка, а ние ще внимаваме и ще учим прилежно!
Хаштагът е прекрасен! Любовта не е логика, която разума може да разбере. Тя е чувство, от което не можеш да избягаш, да го спреш, когато си пожелаеш и да планираш кога и кого ще обичаш!
Хубава вечер, мили момичета, и приятно гледане!
Виж целия пост
Днес се събудих с усмивка и с голямо желание да посрещна новия ден скочих от леглото, защото е сряда! Довечера ще се насладим на нова доза любов, Еда, Серкан, роднините и приятелите им. Толкова ги обикнах, че вече са като част от семейството!
Много ми хареса поста на Sezariya относно Ханде Ерчел.
Цитат:
"Ханде ми е любимка от "Любовта не разбира от думи ".Там беше с едно детско личице ,едни бузки и големии топли очи,направо ми бръкна в душата ,много ми стана симпатична. Изгледала съм всичките и сериали и тя е причината да загледам и нашия. И след първата серия имах само две мисли в главата :
1.Лелее ,това момиче ми израсна пред очите!
2.Кой ,по дяволите ,играе Серкан Болат ?! "
Sezariya, при мен беше също така за Ханде, но за разлика от теб, аз още от "Слънцата" съм влюбена в Керем и като видях, че започва сериал с тях, бях много щастлива! Дано да имаме удоволствието да ги гледаме още много дълго време!
Казваш, че "Но гледайки техни изяви с предишните им партньори в живота са доста по обрани в емоциите си ,сдържани .И сега смятам ,че между тях има просто приятелство и разбирателство." Въпросът е изявите им с предишните партньори от кой момент на връзката са - от бонбонено-конфетния или от периода "с уважението". Идва от израза - "след любовта, остава уважението". Защото емоциите са безкрайно различни. Точно по тях се познава, двойката кой период от любовта изживява.
Ninika, много благодаря за "You're The One That I Want" с Оливия Нютън-Джон и Джон Траволта. Припявам си още "honey"!
Дари, не се отказвай да учиш турски. Много е труден заради аглутинацията - това добавяне в края на думите, което дава представа за граматиката. Далече е от нашата логика, но с упоритост всичко се постига!
Алекс, миличка, благородно ти завиждам, че говориш турски! Моля те, бъди ни учителка, а ние ще внимаваме и ще учим прилежно!
Хаштагът е прекрасен! Любовта не е логика, която разума може да разбере. Тя е чувство, от което не можеш да избягаш, да го спреш, когато си пожелаеш и да планираш кога и кого ще обичаш!
Хубава вечер, мили момичета, и приятно гледане!
# 567
28 окт. 2020, 17:21 ч.
Mira07, колкото мога винаги ще помагам. Всъщност, музиката и филмите са добър начин да научиш езика. Аз признавам, така го научих (да, живея в район в който се говори много турски, но е някакъв диалект, някакъв пишман турски, нищо общо с този, който се говори в Турция. Нещо като македонския в сравнение с българския). Спомням си, преди години се беше случило така, че известно време контактувах с един турски музикамт, певец, по едно време беше доста популярен. Ами до последно ми казваше че има огромни съмнения, че съм българка 🙃🙃🙃, вика говориш и пишеш (тъй като основно си пишех е) точно като човек роден и израснал в Истанбул, как си успяла не знам, но съм страшно изненадан.
Доскоро, странно и за мен, обаче мк беше трудно да превеждам, някак си като чуя езика и мозъка ми превключва на него, започвам да мисля на турски и тотално изключва за българския и ми беше по-трудно да намеря точната дума, която съответства... Сега, покрай вас и преводите някак си двата езика ми се събраха и вече ми е много лесно да превключвам така. Та и аз имам полза от цялата тази работа.
Малко оффтопик беше това, знам
Сега, като видях цитата на поста на Sezariyaсе сетих, че и моята реакция след 10 минути гледане на серията беше : "Кой за Бога е този и къде съм го проспала досега". Нищо че в началото се дразни на начина по който говори, бързо ми мина
Виж целия пост
Доскоро, странно и за мен, обаче мк беше трудно да превеждам, някак си като чуя езика и мозъка ми превключва на него, започвам да мисля на турски и тотално изключва за българския и ми беше по-трудно да намеря точната дума, която съответства... Сега, покрай вас и преводите някак си двата езика ми се събраха и вече ми е много лесно да превключвам така. Та и аз имам полза от цялата тази работа.
Малко оффтопик беше това, знам
Сега, като видях цитата на поста на Sezariyaсе сетих, че и моята реакция след 10 минути гледане на серията беше : "Кой за Бога е този и къде съм го проспала досега". Нищо че в началото се дразни на начина по който говори, бързо ми мина
# 568
28 окт. 2020, 17:38 ч.
Защо Серкан и баща му са в един екип. Надявам се, че няма да играят в един отбор. Те не си говорят, не виждам логика.
Аз бих сложила в единия отбор Серкан, Енгин и Сейфе.
А в другия Алптекин, Ферит и Ефе.
Защо са 3 цвята... не е ясно.
Хаштагът е супер #aşkhissetmektir
Виж целия пост
Защо Серкан и баща му са в един екип. Надявам се, че няма да играят в един отбор. Те не си говорят, не виждам логика.
Аз бих сложила в единия отбор Серкан, Енгин и Сейфе.
А в другия Алптекин, Ферит и Ефе.
Защо са 3 цвята... не е ясно.
Хаштагът е супер #aşkhissetmektir
# 569
28 окт. 2020, 17:42 ч.
Алекс, истинско удоволствие е да се общува с теб. Аз съм велика перфекционистка на изказа, но на български. Никога нямах търпението и желанието да изуча някой чужд език в дълбочина. (Само на руски език имам малко по-богат речников запас). А то по друг начин не е възможно. Стават такива смешки, като сега.
Иначе турския език ми е приятен на слушане, доста смешен когато открия турското звучене на някой побългарен турцизъм.
Когато започнах със сериалите ми навя и мили спомени от детството.
В крайна сметка от днешния опит резултата е, че шоколада и прегръдките пак са за Алекс
Но са от сърце и напълно заслужени.
Виж целия пост
Иначе турския език ми е приятен на слушане, доста смешен когато открия турското звучене на някой побългарен турцизъм.
Когато започнах със сериалите ми навя и мили спомени от детството.
Скрит текст:
Родителите на баща ми живееха в село с преобладаващо турско население. Когато си ходех там за ваканциите съм го слушала много, а леля ми и баба ми изпъстряха речта с турски думи. Към нас децата редовно се обръщаха с "яврум" и "кузум". Като искаха да си сдумат нещо тайно - обръщаха нацяло на турски.
В крайна сметка от днешния опит резултата е, че шоколада и прегръдките пак са за Алекс
Но са от сърце и напълно заслужени.
Препоръчани теми