Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Име, което да има българско звучене, но и международно

  • 4 488
  • 70
# 30
Наскоро разбрах, че Диляна си било съвсем прието английско име.
За 20 години, нито веднъж не го срещнах по тукашните ширини.

Към авторката, избягвайте имена като Петър и Йордан, които се произнасят по различни начини на двата езика. Търсете универсално име, което да звучи еднакво на двата езика, а не в къщи да му казвате Петър, а в училище да го наричат Пийтър.

Да, напълно съм съгласна.
Затова ми се струва толкова труден избора с мъжкото име. За момичета има много и все хубави варианти.
Виж целия пост
# 31
Тони
Филип
Мартин (в България галеното ще е Ма̀рти с ударение на А, както ще се произнася и в Англия)
Виж целия пост
# 32
Филип, Матей, Андрей, Виктор, Калин, Борис, Явор, Даниел, Давид, Симеон

Ева, Ема, Елиза, София, Магдалена, Наталия, Леонор, Карина, Стела
Виж целия пост
# 33
Филип, Матей, Андрей, Виктор, Калин, Борис, Явор, Даниел, Давид, Симеон

Ева, Ема, Елиза, София, Магдалена, Наталия, Леонор, Карина, Стела
Не четете май ...
Матей- Матю
Андрей- Андрю
Калин????
Явор????
Давид- Дейвид
Симеон- Саймън

Няма нужда да се обърква детето и да се чуди с кое име да се представя.
Виж целия пост
# 34
Децата не се объркват, ако на български името се произнася различно. Както думите са различни на двата езика, така и имената, много ясно, звучат различно. Най-малкото, даже при пълна идентичност част от  звуковете са различни - по-твърди или по-меки. Общувам с три такива деца, под 6 годишни, съвсем нормално приемат разликите.
Виж целия пост
# 35
Аз също общувам! Децата не искат да са различни и си “поангличанчват” имената за да не звучат странно или за да бе им се подиграват другите деца!
Едно дете което в къщи го наричат Матей, в училище ще се представя като Матю.
Виж целия пост
# 36
Филип, Матей, Андрей, Виктор, Калин, Борис, Явор, Даниел, Давид, Симеон

Ева, Ема, Елиза, София, Магдалена, Наталия, Леонор, Карина, Стела
Не четете май ...
Матей- Матю
Андрей- Андрю
Калин????
Явор????
Давид- Дейвид
Симеон- Саймън

Няма нужда да се обърква детето и да се чуди с кое име да се представя.

Един Анрей спокойно би могъл да се представя като Анди и на двете места, а името съществува и в англоезичните страни точно като Андрей. 
Матей също е произносимо, а може да се представя като Мат и в двете държави.
Виж целия пост
# 37
Аз също общувам! Децата не искат да са различни и си “поангличанчват” имената за да не звучат странно или за да бе им се подиграват другите деца!
Едно дете което в къщи го наричат Матей, в училище ще се представя като Матю.
Всъщност това, което аз написах, е точно същото. Детето в къщи могат да си му казват Матей, в училище ще се представя като Матю. Както и UK ще е Англия, Лъндън ще е Лондон, и всяко име и всяка дума. Едно дете може да разбере това и всъщност го разбира. Същото е и с нас големите, нашите имена също ги произнасят различно.
Виж целия пост
# 38
Децата знаят, но не искат да са различни от другите! Познавам българче което се казва Васил, но в училище се представяше като Базил!
Познавам и други деца, които са казвали на родителите си да не говорят на български когато са пред училището! Децата могат да бъдат жестоки и понякога такива на пръв поглед невинни неща могат да причинят много подигравки.
Виж целия пост
# 39
Бях пред подобна дилема с името на сина ми. Спряхме се на Ерик, защото няма промяна в произнасянето нито на български, нито на немски, нито пък на английски. Лесно, кратко, ясно.

Аз лично бих избягвала имена в които има ай или ей, но това си е мое лично усещане.

Марк
Виктор
Максимилиан
Филип

Нина
Вивиан
Вероника
Алиса
Фиона
Виж целия пост
# 40
Допълвам предложенията си с мъжките имена: Томас, Винсент, Луис, Робърт, Джейсън, Оливър, Емил, Алън...

И още няколко женски имена: Ина, Соня, Силвия, Полина, Паола...

Има една известна българска преводачка, омъжена за англичанин - децата им са Рой и Сабрина. На телевизионната водеща Нана Гладуиш, също омъжена за англичанин, синът й е Джейсън. А внучката на Тодор Колев, също омъжена за британец, миналата година роди момиченце и му даде името Джейна: https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/8545659.
Виж целия пост
# 41
Жената иска универсални, които хем да са български хем не.
Виж целия пост
# 42
Жената иска български имена или такива, които не звучат странно на български (цитирам първия пост на авторката).
Виж целия пост
# 43
Мислех, че в големите градове в ОК хората отдавна са по-отворени към имена без типичното английско звучене. Може да не успяват да ги произнесат правилно, но чак пък да са подложени бг деца на подигравки...
В класа на дъщеря ми имаше Иван, съвсем по български му казваха Иван, а той беше от ...  Португалия. От друга страна, била съм свидетел как индийци се учудват защо индийче носи типично английско име.

Харесвам Филип, Мартин, Максим, Александър (тук проблем ще е транслитерацията - българския стандарт не позволява, или поне не позволяваше, името на латиница да е по-малко букви, отколкото на български, т.е. няма да допусне Alexander), Даниел, Габриел... много имена има. Ако авторката на темата зададе и други критерии като буква или значение, ще е по-лесно.
Виж целия пост
# 44
Жената иска български имена или такива, които не звучат странно на български (цитирам първия пост на авторката).
Посочените от вас имена не са български и кажи на някой че сина ти се казва Винсент и виж кал ще те гледат очудени.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия