"Марашлъ" - Бурак Дениз и Алина Боз - #1

Неджати: Татенце.
Азиз: Кажи, миличък.
Неджати: Видях те през прозореца, изглеждаш напрегнат. Случило ли се е нещо?
Азиз: Какво може да се случи?
Неджати: Не знам. Напоследък не изглеждаш много добре, татко.
Азиз: Понякога много ти завиждам, сине.
           Иска ми се и на мен по цял ден да ям, пия и лежа. Но не става.
           За това се иска да имаш богат баща.
           Той ще работи, а ти ще харчиш парите.
           В това е тайната.
           Нали?

Неджати: Както и да е, ако все пак искаш да поговорим, аз съм тук.
Азиз: Не искам да говоря.
           Особено пък с теб.

Нямам търпение да видя изражението на двамата при тези реплики

Здравейте, момичета
Да напиша основанията си, защо все пак Неджати ми привлече вниманието във връзка с "психодрамата" и "голямата игра" в сем. Тюрел според Марашлъ. Неговата интуиция не лъже, както вече знаем.
Аз имам впечатление, че актьорите общо взето ги избират прецизно турските продуценти и режисьори - и като визия, и като особености на характера. И сигурно защото изгледах 4-5 серии наведнъж възприех физическа прилика на Неджати повече със Саваш, отколкото с другите роднини. Но това все пак е първично впечатление.
В играта му на философски уроци с "народа" обаче се промъкват някои особености.
За себе си Неджати твърди, че е едно "нищо" (може и да не обича Сартр, защото е французин, ама точно според него човекът е "захвърленост на земята", едно "нищо", преди да се самоопредели чрез избор и действие) . Цитирания Платон (от "Мита за пещерата и сенките") определя хората, които не проумяват съществените неща в света, като недействителни, марионетки. В тази връзка - "открийте човека, който дърпа конците" - това вече е по Неджати. След това, заел позата на римски сенатор, изнася урок за "скритите страни на бащите", за синовете като жертви на бащите си, за предателството ("И ти ли Бруте!"), за съдбата и личния избор. "Уроците" му са видим намек към Садък (и го притесняват), но косвено разкриват една дълбоко наранена и противоречива душа. Демонстрира самоизолация от семейните дела, но присъства на всички събрания на семейството, а очите му са винаги нащрек и въобще не са очи на пиян човек.  По повод страха на всички от Саваш заявява: "Нека! Трябва да се слуша и този човек. Може би си има причини".  Подхилква се на думите на Бехие, че е добър човек и споменава, че е дъщеря на Садък. И най-важното според мен - Неджати се притеснява от Марашлъ. В тая връзка и намеците му, че Махур и Марашлъ се влюбват (от които всички се изправят на нокти), че последният все повече навлиза в семейството им, задоволството от отказа на Махур да свидетелства срещу Саваш, следенето на Марашлъ и баща си. Въобще, хем е някаква постоянна "сянка" в къщата, хем подхвърля точните думи в точния момент. Хем се надсмива над себе си, хем се опиянява от невежеството на "народа". За мен Неджати играе една игра, много по-страшна от ефектния театър в кухнята. Това не е човек на бездействието, но ... обича тъмнината.  Побиват ме тръпки от такива изказвания: "Светът е бил разрушен от войната на хора, израснали без любов"; "Аз съм едно нищо и ненавиждам цялото човечество"; "Не харесвам всички хора и ми се иска да умрат"; "В този живот не ми е мъчно за никого"; "Животът е престъпление, а смъртта - свобода от вината" ...
За сравнение - Марашлъ за мълчанието: "Когато мълчат, всички са хора. Когато много говорят, някои стават животни". Има предвид пустословието, ама зад него обикновено се крият други неща.
Дългичко стана, ама няма повече
Приятен ден!

Катя, много благодаря за анализа на Неджати. Така обобщено всичко наистина е леко страховито. Според мен Неджати страда от това, че знае нещо, а не защото е направил нещо или би направил нещо. Така ми се ще поне. Има някаква меланхолия и тъга в него, която ме кара да му съчувствам. Но да видим, тихата вода е най-дълбока.

Здравейте, момичета!
Катя, прекрасен анализ! Благодаря ти!
Много неща в написаното от теб ми дадоха поле за размисъл. Много от тях бях отминала, но сега ще гледам отново преведените епизоди и очаквам с нетърпение 6-ти. Повтарям се, но пак ще спомена, че харесвам Неджати и не ми се ще той да е "злия демон" в дома им, а  и не вярвам. И аз като Дданни му съчувствам. Мъчно ми е за него, особено като видях с каква любов прегръща малката си сестричка и веднага "изтрезня". Имам чувството, че Садък е запознат с делата на Азиз и знае най- много за случващото се през годините в дома им. Старо правило е, че шофьорите знаят всички тайни. Възможно е да не съм права, но аз мисля, че Садък е свързан с Йомер, който вероятно е жив и спасен от него. Садък му докладва всичко, което става в семейство Тюрел, чрез Саваш, който пък вероятно е син на Йомер. Лелее, дали не написах куп глупости, но ще видим.
Хубав ден, до скоро и бъдете здрави.

Нинка, ей това е и моята версия за Садък.
Само не ми се иска Саваш да е син на Омер.
Изградила съм си представа за него като за добър човек, който не можа да има такъв наследник.

Къде е фрагманът?

Ето гоо Пак ще е интересно

Добро утро!

Все пак Саваш не е отвлякъл Зелиш, слава Богу.

Привет

Марашлъ 6 епизод с бг. превод

https://vk.com/club113691288?w=wall-113691288_199701

Благодаря на екипа преводачи

Добро утро!

Прревод на фрагмана


https://www.youtube.com/watch?v=x2rfbUSFPoE&feature=emb_err_woyt


Мараш: Попадал съм в засади...
Мараш: Има ли лекар?
Мараш: Другарите ми са умирали в ръцете ми, но никога не съм страдал така.
                Помня деня, в който заведох Зелиш в болницата.
                Казах си: "Ще мине. Дръж се, Марашлъ!"

Махур: Искам да ми обещаеш нещо. Не тръгвай по следите на Саваш.
Мараш: Не мога да ти обещая това.
Махур: Глупчо, той ще те убие!
Мараш: Нека ме убие, теб какво те засяга?
Махур:  Може би животът ти е важен за мен.

Мараш: Саваш ли те изпрати? Откъде знаеше за маската?

Мараш: Дори да е така, мислиш ли, че няма да изгоря всичко до основи, Невзат?


..........................

МАРАШЛЪ
ЕПИЗОД 6, превод

Всички линкове


➡ https://youtu.be/WWyqZu5OkZI

➡ https://ok.ru/video/2363955546836

➡ https://disk.yandex.ru/i/YQoCQCqEaCjxrw

➡ https://www.vbox7.com/play:d3288aeafa

Благодаря за превода момичета

Фрага с бг субтитри - https://ok.ru/video/2350076201504

Благодаря на Варна за превода на фрага, а на неуморните девойки за 6 епизод.

И цветенца за новите ни дружки - Еванджелин, Лилимс, Ани Дано не пропускам някого и дано не повтарям някого с китка. Цветята никога не са в повече, но в случая са белег за къса памет.

Интересно е вмъкването на Неджати между сцените във фрага. Внушават ни негова вина.

През уикенда съм решила да изгледам отново всички философски лекции на Неджати.
Анализът на Катето ме накара да ги прегледам пак.
Той каза и още нещо: "Роднинството е най-опасната болест, предавана по полов път."
Значи за него близките му са по-страшни и от СПИН-а.
Всички в къщата са като отворена книга за Неджати, но въпросът е знае ли той всичко и за себе си.
Знае ли, че е чуждо дете - малко вероятно.
Знае ли за отношенията в триъгълника Азиз, Седеф, Йомер?
Знае ли как баща му е изградил бизнес империята си?
Знае ли, че е убиец?
Във втори фрагман слагат акцент върху Неджати.
Оглежда се и се ослушва безмълвно.
Дълбока вода е той.

Още един ракурс на мустакатата торта