Симултантен превод - цена

  • 3 447
  • 19
Мами, имам запитване към вас - бихте ли ми казали -  около каква сума варира симултантен превод от и на италиански език, при специализиран превод, в случая покупка на недвижим имот!

Благодаря! Ще почерпя!  beer Popcorn cook
Виж целия пост
# 1
Агенция, предоставяща свой преводач, взима х 50лв. на час. Дава половината на преводача, но ако ти не минаваш през агенция, можеш малко да намалиш. Примерно 30-40 лв. на час.

Ако е за цял ден, то 30 лв. на час е разумна цена. Ако е за няколко часа, поискай си 40 лв. на час Simple Smile

Успех Simple Smile
Виж целия пост
# 2
Уааааа, ти как разбра, че точно същото нещо искам да питам?  Grinning

Аз търся преводач. Ти да не би да предлагаш услугата?
Виж целия пост
# 3
Уааааа, ти как разбра, че точно същото нещо искам да питам?  Grinning

Аз търся преводач. Ти да не би да предлагаш услугата?

От италиански ли само, Vivi  Grinning

Мама Цоцоланка май не е в Сф.
Виж целия пост
# 4
В случая-да. Италианец ще купува в Бг.
Сега видях, че Цоцоланка не е в София.  Blush
Виж целия пост
# 5
Мога да разпитам и да ти намеря?
Виж целия пост
# 6
Ако минаваш през агенция, зависи от агенцията. Във Варна варира между 20 40 лв. на час (цена за клиента), половината за агенцията, половината за преводача. Ако е цял ден, цената пада.

  П.П. Цоцоланке, аз съм близо до Добрич и съм заклет преводач по италиански  Mr. Green
Виж целия пост
# 7
Мога да разпитам и да ти намеря?

Благодаря ти.  Hug
За да не те юркам излишно, ще говоря пак с клиентите ми (продавачите) и тогава ще ти кажа дали да се занимаваш с това.
Виж целия пост
# 8
Разбира се  Hug
Когато искаш и когато сметнеш за добре Simple Smile
Виж целия пост
# 9
Vivi, за кой ден и за колко часа става въпрос...мога да се цаня - без агенция съм, безпризорна, и не съм "заклета", за 25 лв на час, в София.
Виж целия пост
# 10
Агенция, предоставяща свой преводач, взима х 50лв. на час. Дава половината на преводача, но ако ти не минаваш през агенция, можеш малко да намалиш. Примерно 30-40 лв. на час.

Ако е за цял ден, то 30 лв. на час е разумна цена. Ако е за няколко часа, поискай си 40 лв. на час Simple Smile

Успех Simple Smile

Благодаря най-сърдечно! Ако темата е спомогнала за осъществяване на контакти между търсещи и предлагащи предови - ще си помисля за комисионната!  Joy
В Благоевград съм!
Виж целия пост
# 11
а ние глупаците в търново работим по за 10-15 лв. на час  Thinking Shocked
Виж целия пост
# 12
Дай текста Simple Smile Ще видим какво можем да сторим Simple Smile
Виж целия пост
# 13
Дай текста Simple Smile Ще видим какво можем да сторим Simple Smile

Какъв текст, то става дума за устен превод Shocked. Редно е клиентът да даде на агенцията, респективно на преводача текстови материали с някои терминологии, които ще бъдат предмет на превода, за да има време преводачът да се подготви. Устният превод не е никак лесна работа, не всеки преводач, колкото и добър да е, може да се заеме с устен превод. Там стресът е по-голям, времето за мислене и реакция е ограничено.
А иначе симултантанен е превод в кабина, съответно трябва да се наеме кабината, техниката. За преговори се води консекутив и разликите в цените са големи, предвид факта, че се наемат повече преводачи и допълнителна техника. За първият се наемат минимум двама преводачи, защото оптималното време за превод е 15 минути, на 15 минути преводачите се сменят.
А цените варират, не винаги фирмата дава 50% на преводача от сумата, понякога дават 30%. Казвам го от опит, работила съм и работя в тази сфера вече от 6 години, а иначе превеждам от 10.
Виж целия пост
# 14
само за да  си сверя часовника - как вървят при вас писмените преводи? не на актове за раждане естествено!
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия