Джумбаре- забава, купон
мачка руча поганци- котката яде мишки
бубонка - плод на черница
Виж целия пост
мачка руча поганци- котката яде мишки
бубонка - плод на черница
За странните и нетрадиционни ......?
- Публикувана: 26 ноем. 2006, 11:12 ч.
- Последно мнение: 2 дек. 2006, 23:19 ч.
# 61
26 ноем. 2006, 16:17 ч.
Бе много бозава ми е таз гювендия. Ачик, ачик не ства.
Ама шъ я изпедепцам аз. Коджа ми ти бедер кат извади.
И после като я изтипосам на корицата, сабахлям на опашка ше се редят за вестника. Голяма патардия ще се вдигне. Сеир ти казвам.
Само да не я окепазя. Какъвто съм кутсуз.
Виж целия пост
Ама шъ я изпедепцам аз. Коджа ми ти бедер кат извади.
И после като я изтипосам на корицата, сабахлям на опашка ше се редят за вестника. Голяма патардия ще се вдигне. Сеир ти казвам.
Само да не я окепазя. Какъвто съм кутсуз.
# 62
26 ноем. 2006, 17:40 ч.
В родопските села освен много турцизми се използват и доста старобългарски думи.Една от тях е марудники.Означава тестена закуска,нещо като палачинка,но по-дебела.
Думата парясник или парясница се използва за разведен,разведена.
Виж целия пост
Думата парясник или парясница се използва за разведен,разведена.
# 63
26 ноем. 2006, 19:57 ч.
гъонсурат - нагъл, безочлив, дебелоок човек.
Мерси !
Ей, надминахте ми очакванията...чак не смогвам да "предъвча" всичко.......
Някой спомена нещо за Македонски диалект....
Чувала съм го , все едно чужда реч слушаш...много е забавно.....
Жалко , че няма вещи в областта .....
За КОШИЯ / КУШИЯ /да сте чували ?
От Кнежа някъде идва......
Виж целия пост
гъонсурат - нагъл, безочлив, дебелоок човек.
Мерси !
Ей, надминахте ми очакванията...чак не смогвам да "предъвча" всичко.......
Някой спомена нещо за Македонски диалект....
Чувала съм го , все едно чужда реч слушаш...много е забавно.....
Жалко , че няма вещи в областта .....
За КОШИЯ / КУШИЯ /да сте чували ?
От Кнежа някъде идва......
# 64
26 ноем. 2006, 20:15 ч.
Кушията е традиционното надбягване с коне, което се прави на Тодоровден.
Виж целия пост
# 65
26 ноем. 2006, 22:25 ч.
Освен, че означава надбягване, кушия/кушии съм чувала да се ползва и в смисъл -
големи сте кушии /големи сте шегаджии, големи образи/, големи кушии /големи майтапи/, голяма кушия - голяма веселба.
Виж целия пост
големи сте кушии /големи сте шегаджии, големи образи/, големи кушии /големи майтапи/, голяма кушия - голяма веселба.
# 66
26 ноем. 2006, 22:39 ч.
А плода на черницата в Любимец е дуда.
Аз и друг път съм писала, че когато дойдох тук понаучих доста нови думички, някой по- напред може да ги е споменал, но да си кажа и аз:
- калеко
- калмана, калтата
- сугань / ер малкият е много важен
/,
а и учинайка се използва тук - това е вуйна.
Виж целия пост
бубонка - плод на черница
А плода на черницата в Любимец е дуда.
Аз и друг път съм писала, че когато дойдох тук понаучих доста нови думички, някой по- напред може да ги е споменал, но да си кажа и аз
:- калеко
- калмана, калтата
- сугань / ер малкият е много важен
/,а и учинайка се използва тук - това е вуйна.
# 68
27 ноем. 2006, 01:01 ч.
не е ли "от сан до куз"
в смисъл на "от а до я" -нещо такова
аз харесвам думата ербап
Виж целия пост
в смисъл на "от а до я" -нещо такова
аз харесвам думата ербап
# 69
27 ноем. 2006, 01:46 ч.
Много интересна темичка. Дядо използваше доста турцизми и сега като прегледах темата, срещнах думи, които съм позабравила, а съм чула от неговата уста. Назлъндисвам се и кандардисвам са ми любими. Ето още малко: анджък, ептен, гьол, пешкир. На лопатата за смет и аз викам фараж.
Думи в гръцкия, които съм чувала и в българския: харизо, кордисо, джепи, фтасо, папуци.
Във връзка с турския се сетих за 1-2 израза:
сеир сандък- телевизор
юрдек гьол- лебедово езеро
Има още, но сега съм блокирала.
Виж целия пост
Думи в гръцкия, които съм чувала и в българския: харизо, кордисо, джепи, фтасо, папуци.
Във връзка с турския се сетих за 1-2 израза:
сеир сандък- телевизор
юрдек гьол- лебедово езеро
Има още, но сега съм блокирала.
# 70
27 ноем. 2006, 09:04 ч.
И аз употребявам много турцизми в речника си.
Не знам защо са много популярни в родния ми край.
Виж целия пост
Не знам защо са много популярни в родния ми край.
# 71
27 ноем. 2006, 09:20 ч.
Не, точно "доксан докуз" си е Не знаех какво означава, макар да съм го чувала.
Но когато пътувахме през Турция и минавахме покрай Одрин, екскурзоводът ни показа една тамошна джамия, която била известна с това, че имала "докузис доксан докуз" прозорци, т.е 999.
А "доксан докуз" означава точно 99 и се употребява в българската реч като синоним на "много"
Виж целия пост
не е ли "от сан до куз"
в смисъл на "от а до я" -нещо такова
в смисъл на "от а до я" -нещо такова
Не знаех какво означава, макар да съм го чувала.Но когато пътувахме през Турция и минавахме покрай Одрин, екскурзоводът ни показа една тамошна джамия, която била известна с това, че имала "докузис доксан докуз" прозорци, т.е 999.
А "доксан докуз" означава точно 99 и се употребява в българската реч като синоним на "много"
# 72
27 ноем. 2006, 09:27 ч.
Много от нещата са ми познати - баба ми и дядо ми са от Одринско, вероятно и по вашите краища има изселници оттам. Не са могли да си донесат имотите, като са бягали през Руско-турската война и по-късно през Междусъюзническата, но думите са останали. Кавак например означава топола и в Турция има село Кавакли, както в България - Тополи. Шафрантия обаче не е с турски произход, а е нарицателно за жена, която ходи по концерти и др.публични мероприятия - ясно ви е, че през 19 век това не е било прието. Идва от Шафран /или Шафрант/, името на един от чешките музиканти, които навремето са дошли в България да образоват току-що освободените си братя-славяни. Живял е в Шумен.
Виж целия пост
# 73
27 ноем. 2006, 09:29 ч.
Ех, че хубава темичка!!! Браво! 
Много ми е интересна. В нашия край изобилстват такива думи и изрази, които на мен много ми допадат - нашият диалект е грубичък, но мнооого изразителен и експресивен. Ще напиша няколко думички, за които се сещам на първо четене и после ще допълвам, че нямам много време да се вихря по темата.
вурущисвам се - използва се, когато по-слаб се съпротивлява, перчи се на по-силен
изпичих се - звучи много смешно, използва се в смисъл на "ужасно се изморих"
каталясах - също означава "страшно уморен"
тук говорим на "ке", но не сме македонци
когато ходим на пикник, казваме, че отиваме на "чушка-пръжка"
както каза Нина по-горе, на дядо казваме старио и буквално "преведено" означава - стария - тук така се членуват съществителните от м.р. и постепенно е станало нарицателно за дядото в семейството. Също и "старАта" - значи бабата в семейството - ударението е на второто А.
суйца - така се нарича едно животно от рода на невестулката, но в преносен смисъл означава "злобна жена с остър език"
вочлив - така се нарича човек, който казва всичко в очите, независимо колко е неприятно казаното, дори с цел да обиди събеседника си.
Пак ще се включвам в темата, че сега нямам повече време.
Виж целия пост
Много ми е интересна. В нашия край изобилстват такива думи и изрази, които на мен много ми допадат - нашият диалект е грубичък, но мнооого изразителен и експресивен. Ще напиша няколко думички, за които се сещам на първо четене и после ще допълвам, че нямам много време да се вихря по темата.вурущисвам се - използва се, когато по-слаб се съпротивлява, перчи се на по-силен
изпичих се - звучи много смешно, използва се в смисъл на "ужасно се изморих"
каталясах - също означава "страшно уморен"
тук говорим на "ке", но не сме македонци
когато ходим на пикник, казваме, че отиваме на "чушка-пръжка"
както каза Нина по-горе, на дядо казваме старио и буквално "преведено" означава - стария - тук така се членуват съществителните от м.р. и постепенно е станало нарицателно за дядото в семейството. Също и "старАта" - значи бабата в семейството - ударението е на второто А.
суйца - така се нарича едно животно от рода на невестулката, но в преносен смисъл означава "злобна жена с остър език"
вочлив - така се нарича човек, който казва всичко в очите, независимо колко е неприятно казаното, дори с цел да обиди събеседника си.
Пак ще се включвам в темата, че сега нямам повече време.
# 74
27 ноем. 2006, 09:38 ч.
Хайде от мен 2 думи, използвани в Пловдив и околността: джонга и джамина.
Виж целия пост
Препоръчани теми