Да сменим името на гр. Пазарджик

Ами да, сигурно, за да звучи по-съвременно, щото Монтанезиум и Монтан ми звучат като Антик и Нимфи

Е, сега...

Кое, че думите с турски произход в българския език са около 1/3 от всички ли? Не ги знам колко са точно и не ме интересува, смисълът е че броят им е значителен. Поне аз така разбрах написаното. Нека не тълкуваме всичко съвсем буквално и да се хващаме за думата.

Бройката си беше живо изхвърляне, да, това има предвид потребителят.
Иначе имаме много турски (голяма част се схващат като архаизми вече), както и латински, гръцки, персийски, какви ли не думи. И няма смисъл да се борим срещу тях.

В английския, думите с германски произход са около една четвърт. Езикът се води към германската група. Това са 1 от всеки 4 думи. Думите с нормандски(френски) и латински произход са много повече. Има и много, които са си империални придобивки. Езикът им в резултат, е много по-богат от болшинството езици и има сходни думи с много нюанси.

Една трета, означава една от три. Няма начин една от три да са с турски произход в българския. В румънския има много славянски заемки, но езикът е романски. Това имах пред вид.

На мен Монтана ми харесва. По-съвременно звучи от античния вариант. В Щатите има и Лондон, Moscow, че даже и Paris в Тексас. От където са дошли основните имигранти, такова име на града са дали.

Да, разбрахме какво имате предвид и, да, знаем какво е една трета. Пак повтарям, нека не се хващаме за всяка дума и да тълкуваме всичко буквално.

Ако наистина смятате, че като съм написала " 1/3" ,  съм броила българските и турските думи,  използвани понастоящем в бг, то тогава изпадаме в буквализъм. За да избегна буквализма, с който ме четат тук, ще  сменя "1/3" на "много" . А който се чуди колко е това "много" нека да потърси, а като намери ще остане силно впечатлен, че много си е наистина много и че те са си без синонимна българска дума, т. Е са си заемки, а не чуждици.

Е, точно за това не съм сигурна, но може и да греша.

Мхм! Само дето родният ми град май не е сборище на американски емигранти, които са си го кръстили на името на родния си щат. Карай, след време ще стана кмет на града и ще оправя тоя проблем - както е тръгнало откъм намаляване на населението, няма да чакам дълго!

Понеже ни нахокаха, че Пазарджик било лошо име, реших да помогна на братята с новото име /макар и да не живея там - национална кауза е да им помогнем да сменят това "ужасно" име/. Заради изискването името да е добро за чужденците, първо се сетих за A few Bulgarian Shops /запазваме каквото можем от оригинала, но пък на английски братята англосаксонци няма да имат ядове да си го превеждат/. Само че после се сетих за бъдещите налагания на вето и териториални спорове с представители на една група, наричана шопи, съответно си казах - няма да го бъде! Втората ми идея беше Flea market, но пък и това ще мине за подигравателно име /ако го преведете буквално/. Дойде ред на Shop City, ама и тук ще има ядове с кореняците софиянци в името на някакви чужденци, дето я дойдат, я не!

Толкова от мен! Успех със сменяването или отказът от сменяване на името, каквото там си решите! Ако питате мен, сегашното си е супер. Тоя номер да сменяме думи, защото някои хора не могат да ги научат, никога не ми е харесвал. Ако аз имам проблем с научаването на китайски език, китайците ще си сменят ли езика? Същата работа със сменяването на имена, защото някой имал трудности да ги изписва. Проблемът на индивидът си е негов проблем макар да ни е приятно да се залъгваме, че на обществото му пука за всеки един от нас. Лично съм се убедил в това и то многократно!

Къде забихте в такива сложни преводи,то "джик" ми се чини разковничето,щото туристите като дойдат по изборите и явно ги питат от къде са и къде отиват,и това джик,как се пишеше...

Вдъхнових се от името на автора и предлагам градът да се прекръсти на Пзрдк, което изключва и проблемната за чужденците буква ж.

Надявам се вече се работи и по отварянето на тема за Дупница и кв.Дървеница?

Вярно - как обясняваш на чужденец името на град Дупница /ако приемем, че не произлиза да речем от "дупка", а от нещо друго - признавам си, че не съм ровил за информация по въпроса/? Бих пробвал да го преведа на английски, но модераторите тук ще изтрият мнението ми и то с право, затова го оставям на въображението на четящите!

А защо трябва да обясняваш какво значи името на града на чужденците? Е, да, за базика, може да кажеш, че звученето има нещо общо със задник, но чак да се чудиш как да обясниш...

Не се бях замислила, че може да става дума за "туристите"

Речникът на Бакалов от 1946 има 759 страници, още в предговора пише, че чуждиците са 20000, а турските думи са хиляди, но "постепенно отиват на заден план".
Но няма и дума за Пазарджик.
В речника на Геров от 1901 има
За автентичност и улеснение на чужденците може да върнем стария правопис.

Сакън (турска дума)! То сегашните младежи с улеснената азбука не могат да пишат грамотно, какво остава да вкараме още стари букви. Съвсем ще я втасаме с правописа.