За мен пък правилния превод е "сложете го на майка ми" 
Виж целия пост
Номинации за най-голяма муня (тема 4)
- Публикувана: 13 авг. 2022, 16:54 ч.
- Последно мнение: 5 дек. 2022, 18:08 ч.
# 77
23 авг. 2022, 14:07 ч.
А как е трябвало да го каже на английски?
На български точно така бих казала - Сложете (го) това на ....майка ми, сестра ми, на мен
Виж целия пост
На български точно така бих казала - Сложете (го) това на ....майка ми, сестра ми, на мен
# 78
23 авг. 2022, 14:44 ч.
"за майка ми" - for my mother например. Така, както го е казала, на английски е най-близо до "сложете го на сметката на майка ми", което не отговаря на въпроса на сервитьора, а в буквален превод са го казали вече "сложете го на майка ми", което е смешно на български.
Виж целия пост
# 79
23 авг. 2022, 14:54 ч.
Буквалните преводи са коварни. Седя на масата - пред масата ли значи, върху масата ли?
На немски тоалетна означава тоалетна чиния. Затова често използваният израз от чужденци "влизам в тоалетната" предизвиква странни реакции.
Виж целия пост
На немски тоалетна означава тоалетна чиния. Затова често използваният израз от чужденци "влизам в тоалетната" предизвиква странни реакции.
# 80
23 авг. 2022, 15:02 ч.
Забавно е с езиците...
Пита ме веднъж моята любима дружка муня, дето хич я няма с английския - как било на английски "грозни". Отговарям чинно че ugly.
- Ъгли ли бре?!? Егати!
- Ами да, ъгли е думата.
- Ама честно ли??
- Да бе, много смотан език наистина...
Седи и клати глава и почва да се хили. И ми казва как щяла едни други приятели да ги смае като ги подкара следващия път с думите "Ти си ЪГЪЛ! И ти си ъгъл! И ти също!"
Аз вече цвиля и хълцам, че ми го изигра и с картинка как ще ги сочи с пръст един по един и ще ги нарича така...
- Защо бе, душата, защо точно ъгъл???
- Е как, нали в множествено число е ъгли, значи един грозен е ъгъл!
Онемях при този довод, признавам си 😆
Виж целия пост
Пита ме веднъж моята любима дружка муня, дето хич я няма с английския - как било на английски "грозни". Отговарям чинно че ugly.
- Ъгли ли бре?!? Егати!
- Ами да, ъгли е думата.
- Ама честно ли??
- Да бе, много смотан език наистина...
Седи и клати глава и почва да се хили. И ми казва как щяла едни други приятели да ги смае като ги подкара следващия път с думите "Ти си ЪГЪЛ! И ти си ъгъл! И ти също!"
Аз вече цвиля и хълцам, че ми го изигра и с картинка как ще ги сочи с пръст един по един и ще ги нарича така...
- Защо бе, душата, защо точно ъгъл???
- Е как, нали в множествено число е ъгли, значи един грозен е ъгъл!
Онемях при този довод, признавам си 😆
# 81
23 авг. 2022, 15:32 ч.
А пък WC се превежда от английски на воден гардероб,(шкаф,килер,лична стая...). 
Виж целия пост
# 83
24 авг. 2022, 14:10 ч.
Днес отивам до банката спешно да разпиша документи. Служителят ми ги подава и казва, че ще ми даде химикалка. Само че аз казвам -Не, аз имам - и започвам да ровя в чантата бързо все едно някой ме гони. Изпадам в паника, че не мога да намеря и започвам да вадя от чантата 2 бр. дълги четки за гел лак, 1 ръкавица от латекс, една маска и 2 парцала за бърсане на прах. Човекът ме гледаше зяпнало и все пак опрях до първоначалното предложение за неговата химикалка. Разписах набързо, прибрах катуна и се изнизах още по-бързо.
Виж целия пост
# 84
26 авг. 2022, 13:04 ч.
Снощи направих гуакамоле по моя си рецепта. Много му се радвах, добавях от това и онова, опитвах, пак добавях, докато докарам префектния вкус. Стана една голяма купа. Мислех си как ще има за палачинки тази сутрин, за фахитас, за пикантни картофки - мммм. Обаче съм забравила да го сложа в хладилника. 😔
Изхвърлих го.
Виж целия пост
Изхвърлих го.
# 85
26 авг. 2022, 13:39 ч.
За една нощ навън (все пак не са големите жеги) може и да си е било годно за ядене. Що не го опита на сутринта, язък за хубавата салата..
Виж целия пост
Снощи направих гуакамоле по моя си рецепта. Много му се радвах, добавях от това и онова, опитвах, пак добавях, докато докарам префектния вкус. Стана една голяма купа. Мислех си как ще има за палачинки тази сутрин, за фахитас, за пикантни картофки - мммм. Обаче съм забравила да го сложа в хладилника. 😔
Изхвърлих го.
Изхвърлих го.
# 86
26 авг. 2022, 13:50 ч.
Аз забравих наскоро така печени чушки в тенджера,на сутринта бяха побеляли,лигави и вкиснати.
Такъв вик нададох преди малко,заради една смръдливка кацнала на дреха на простора...уж я бутнах да литне извън терасата,а тя кацна на деколтето ми 😱 😩 🤢
Виж целия пост
Такъв вик нададох преди малко,заради една смръдливка кацнала на дреха на простора...уж я бутнах да литне извън терасата,а тя кацна на деколтето ми 😱 😩 🤢
# 87
26 авг. 2022, 13:53 ч.
Опитах го - нагарчаше. Вътре има и заквасена сметана, и сирене за мазане, а и си е горещо лято...
Виж целия пост
# 88
26 авг. 2022, 23:37 ч.
Не мога да пропусна подобна тема .. Днес се изложих якоо 😞 .. Бях в супермаркета с детето , както винаги, ходя в час пик и е мазало по касите. Детето мрънка , искам тик так , искам тик так .. Естествено на касата на която сме се наредили , няма от този който искаме. Оставям детето с количката до касата и тръгвам към другите в търсене на бонбоните .. На наййй - последната касата имаше желаните , но там пък 5-6 човека, няма как да стигна до тик така . И сега култа - Извинявайте господине , ще ми подадете ли розовия тик так, че не мога да го стигна 🤔 .. Човека се обръща към мен .. погледнах го в очите иии.. той сляп 😞😞😞 . Потънах в земята. От толкова хора на касата , аз да помоля точно този който не трябва 😐
Виж целия пост
# 89
27 авг. 2022, 09:36 ч.
Е, това не е точно мунско, просто неприятно стечение, няма как в гръб да знаеш. Мунско щеше да , ако се е обърнал към теб, а ти продължиш да му говориш
Виж целия пост
Препоръчани теми