В момента чета...82

  • 40 725
  • 737
# 495
В момента чета “Мамник” и не мога да отрека, че ме увлече книгата. Добре е написана, историята е интересна, не съм чела много фентъзи-та, но мисля, че е достоен български отговор. С две думи, харесва ми. Но… да видим. Че и “Приказка” ми хареса в началото, а накрая, не бих я препоръчала.
Виж целия пост
# 496
Ако са ви харесали "Мравките" на Вебер, смело можете да се насочите към серията за танатонавтите. Добре е да се четат по реда на издаване според мен.
Иначе аз завърших "Етюд в черно" и мога само да кажа, че съм разочарована от Сомоса. Очаквах друго, а в крайна сметка едва дочетох книгата. Имам ужасно много нечетени книги, но не знам какво да подхвана. Предишни години взимах идеи от темата за гласуването за книга на годината. Сега за пръв път почти всички попаднали в класацията не харесвам изобщо, част съм чела, към други никога няма да посегна.
Виж целия пост
# 497
В моя списък, който градя от години, има 137 непрочетени книги. А на година чета по 4-5, защото всичките са по 400-500 страници, а на ден ми се отдава да чета по 20-30 страници на ден. Така че имам и и подредба на всички тези книги и като вкарвам нова в списъка опитвам внимателно да преценя къде точно да я вкарам в списъка.
Виж целия пост
# 498
А на година чета по 4-5, защото всичките са по 400-500 страници, а на ден ми се отдава да чета по 20-30 страници на ден.
Явно и доста се скатаваш. По 20 стр. на ден са си 18 книги на година.

Чета "Връщам се за теб" на Мюсо. Старият любим Мюсо от ранните му години, в когото съм безвъзвратно влюбена. Чиста доза удоволствие.
Виж целия пост
# 499
А на година чета по 4-5, защото всичките са по 400-500 страници, а на ден ми се отдава да чета по 20-30 страници на ден.
Явно и доста се скатаваш. По 20 стр. на ден са си 18 книги на година.

Чета "Връщам се за теб" на Мюсо. Старият любим Мюсо от ранните му години, в когото съм безвъзвратно влюбена. Чиста доза удоволствие.

Първо не чета всеки ден, второ има книги и по 800 страници - е миналата година четох История на света 870 страници, сега чета История на комунизма 700 страници. Трето - това ми е хоби, а не работа и затова не го подлагам на математически анализ, колктоо ми се чете и мога, толкоз.
Виж целия пост
# 500
evencee, на английски ли я четеш тази книга? Гледах в сайта на издателство Изток-Запад, такава книга просто няма. Ето ги издадените:
1. И след това
2. Ще бъдеш ли тук?
3. Защото те обичам
4. Хартиеното момиче
5. Повикът на ангела
6. Сентръл парк
7. Да уловиш мига
8. Момичето от Бруклин
9. Парижката квартира
10. Момичето и нощта
11. Тайният живот на писателите
12. Животът е роман
13. Непознатата от Сена.

Като от тези книги съм чела 7 от тях.
Виж целия пост
# 501
Не съм evencee, но мисля, че говори за "Je reviens te chercher", която не е издадена на български. Или поне аз не я намирам.
Почнах "Нищо" на Яна Телер, да видим как ще потръгне.
Виж целия пост
# 502
Това са му издадените на български до момента, специално влязох в сайта на Изток-Запад за потвърждение.
Виж целия пост
# 503
"Je reviens te chercher", която не е издадена на български.
Точно така, това е книгата и има чудесен фен-превод на български,
Скрит текст:
но понеже все още не е излязла "официално" мога да я предоставя на желаещите, с условието да не се разпространява публично. Вероятно преводача ще иска сам да си я пусне в пространството, нека не саботираме.
Виж целия пост
# 504
Скрит текст:
А, не, мерси, имам още три негови книги, които ме чакат на рафта, а и аз не си падам по старата му проза.
Виж целия пост
# 505
Прочетох "Вода за цветята". Дадох ѝ 5*, но още я мисля. Много красива книга е, в нея има много надежда за изход и от най-черните места, хем нямаше един истински щастлив човек...
Иначе изненадващо добре се получи с четене на български и слушане на английски. Повече четох, де. Преводите са равностойни, според мен.
Виж целия пост
# 506
Аз дочетох "Апартаментът" от Луси Фоли. Със сигурност не ми хареса толкова, колкото "Списъкът", накрая дори леко загубих интерес, стори ми се не толкова стегната историята и не толкова интригуващи героите, оценявам я с 3.5*, докато "Списъкът" ми е поне 4*, дори 4.5*.
Днес започнах "The Three-Body Problem" от Cixin Liu, в превод от Ken Liu на английски (не са роднини, самият Кен Лиу е много интересна личност; писател, програмист, преводач, адвокат). Знам, че се дискутираше съмнителното качество на българският превод, английският ми се струва доста добър.
Скрит текст:
Чисто статистически, много по-вероятно е да има преводачи с перфектен английски и китайски, отколкото такива с префектен български и китайски, затова за чуждестранни не-славянски автори предпочитам английския пред българския превод. А английският превод на Nip the Buds, Shoot the Kids на Кендзабуро Ое е толкова красив и поетичен, че се съмнявам, че дори оригиналът е толкова хубав Simple Smile
Разбира се, има и прекрасни български преводи. От близо година чета поредицата за Хари Потър в превод на немски като част от опита ми да уча немски на стари години, и паралелно чета българския превод - ами страхотен е, просто се изумявам какъв усет за българския език има Мариана Мелнишка, колко точно е напипвала ритъма в диалога, така че да звучи естествено, елегантно размества фрази, накъсва или слива изречения, наистина майстор. (Понякога така се увличам в българския текст, че забравям, че идеята е да чета книгата на немски, на български (покрай децата) и след това в оригинал така или иначе вече съм я чела)
Виж целия пост
# 507
Лично аз, без да знам китайски разбира се, не бих поставила под съмнение българския превод. На мен ми хареса как е преведена тази трилогия на български език.
Виж целия пост
# 508
Кендзабуро Ое има много добър превод на неговата емблематична "Закъснялата младеж" от Нели Чалъкова от японски език през 90те. Издаван е през 80те, има и друг негов превод на Антон Андреев, също от японски език на "Смърт във водата". Аз открих писателя с превода на Нели Чалъкова, който много ми хареса. Нямам обаче впечатления след това, защото не съм го чела повече на български език (не го издаваха повече).
За превода на поредицата за Хари Потър съм много съгласна също.
Понякога само перфектно познание на езика не е достатъчно, затова и работата на преводача не е изобщо лека.
За съжаление, издателствата предпочитат да спестят в това отношение и избират много компромисни варианти, когато имаме прекрасни преводачи.
Виж целия пост
# 509
Прочетох "По слънчевата страна на улицата" от Дина Рубина и със сигурност това ще е от топ книжните ми попадения не само за годината, но и въобще, страхотна книга, която дълго ще помня.
Бих могла дълго да говоря за многопластовия сюжет, разместените времеви линии, които се затварят в кръг, за оригиналните похвати на авторката да създава реалност, за умението й да рисува с думи, но това ще е отегчително за целите на темата - направо казвам, че не я препоръчвам тук, имайки предвид читателския вкус на повечето участници. Не е книга, с която да си почиваш - сюжетът е доста заплетен, но логично проследим, стига човек да има търпение и да не чете по диагонал. Разказва се за живота на една художничка с толкова много реализъм, че търсих коя е тази художничка, защото няма как да се създаде толкова достоверна картина за живота и творчеството й, без тя да е била действителна личност. Попаднах на руски форум, където хората споделят същите впечатления и в крайна сметка един от тях писал на авторката и тя му е отговорила, че героинята е напълно измислена и няма такава личност.
Самият роман е структуриран като картина - първо грубите очертания, после слой след слой цвят и форми, докато накрая дойде ред и на най-фините подробности, с които всичко си идва на мястото и затваряш последната страница. Много удовлетворение ми донесе прочита на тази творба. Не 5, всичките звезди от небето над Ташкент заслужава като оценка.
Благодаря на evencee за споделеното за фенпревода на "Връщам се за теб" от Г. Мюсо - може би точно от нещо такова имам нужда за смяна на настроението и жанра. Довечера ще я зачета.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия