Благодаря, Cuckoo. Явно не съм търсила както трябва.
Виж целия пост
Думи, които "излизат" от употреба
- Публикувана: 17 юни 2023, 19:42 ч.
- Последно мнение: 27 юни 2024, 19:55 ч.
# 3 631
27 юни 2024, 10:50 ч.
По-скоро "коландря, коландрисвам"
Казвам как е в Сливен. В други региони вероятно е другояче. И щом не го намирам в речник, само ще гадаем как е правилно.
И аз го знам като "коланя". Обикновено се използва за прецизиране на някаква работа.
"Коланя си въдицата за риболов".
Виж целия пост
Коланя - чух я за пръв път в Сливен. Не я намирам в никакъв речник. Значи грижа се за нещо, гледам го.
...
...
Казвам как е в Сливен. В други региони вероятно е другояче. И щом не го намирам в речник, само ще гадаем как е правилно.
"Коланя си въдицата за риболов".
# 3 632
27 юни 2024, 10:56 ч.
"Коланя" аз го използвам в смисъл на "поддържам в изправност".
Виж целия пост
# 3 634
27 юни 2024, 14:43 ч.
Едни познати казваха на възглавницата падушка, на терлиците - шушони.
Виж целия пост
# 3 636
27 юни 2024, 14:47 ч.
Ако не са били познати, а пАзнати има логика, защото това е руски език:-)
А за шушоните май обсъждахме по-напред. Някой погрешка е свързал думата с терлици и е останало на някои места. Иначе са гумени полуботушки.
Виж целия пост
Едни познати казваха на възглавницата падушка, на терлиците - шушони.
Ако не са били познати, а пАзнати има логика, защото това е руски език:-)
А за шушоните май обсъждахме по-напред. Някой погрешка е свързал думата с терлици и е останало на някои места. Иначе са гумени полуботушки.
# 3 638
27 юни 2024, 15:07 ч.
Българи си бяха, ама явно така се е говорело в семейството им.
Виж целия пост
# 3 639
27 юни 2024, 15:12 ч.
Ами стирката или ширм, които се ползват в СИ България, нали и те са русизми.
Виж целия пост
# 3 640
27 юни 2024, 15:14 ч.
"Ширм" е немска дума. Но не значи точно това, което си представяме ние под "ширм".
https://bg.pons.com/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%BD% … m#google_vignette
Малко като анцуга.
Виж целия пост
https://bg.pons.com/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%BD% … m#google_vignette
Малко като анцуга.
# 3 641
27 юни 2024, 15:28 ч.
Аха, не знаех, благодаря. Но май и при руснаците е така, и те са заели някои немски думи като бутерброд, фарш
Виж целия пост
"Ширм" е немска дума. Но не значи точно това, което си представяме ние под "ширм".
https://bg.pons.com/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%BD% … m#google_vignette
Малко като анцуга.
https://bg.pons.com/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%BD% … m#google_vignette
Малко като анцуга.
# 3 644
27 юни 2024, 15:44 ч.
Руснаците да връщат всички немски думи, а ние - и руските, и немските, които сме взели от тях. Никакви контакти, щепсели, куплунги и т.н.
Да питаме Черноризец Храбър как са им казвали изконно на старобългарски.
Ширм - това кухненски аспиратор ли е? Винаги ми е било странно да чета за "ширм", при положение, че има наложила се дума - аспиратор. А по ТВ-то за американските ремонти на къщи преводачите все "качулка" на аспиратора превеждат. И "килим" за мокет.
Виж целия пост
Да питаме Черноризец Храбър как са им казвали изконно на старобългарски.
Ширм - това кухненски аспиратор ли е? Винаги ми е било странно да чета за "ширм", при положение, че има наложила се дума - аспиратор. А по ТВ-то за американските ремонти на къщи преводачите все "качулка" на аспиратора превеждат. И "килим" за мокет.
Препоръчани теми