💫 Ханде Ерчел и Керем Бюрсин 💫 "Ако обичаш силно" и "Двама непознати" /Тема 20/

Берит




Не намирам епизода с англ. суб. все още. Фейсбук групата, където бях намерила първи епизод е изтрита и телеграм каналът им също.  
Телеграм каналът за превод на испански поне още стои.

🦁

Излезе епизодът на испански, ще преведа малко сцени, че като гледам бг буквички може и да няма.

Сцената след появата на истинската бавачка:

- И така , Лейля, вече може ли да науча истината?
- Знам, изглежда ужасно, но..
- Лейля, искам да знам истината
- Добре. Ще кажа истината. Да, не съм бавачка. Избягах от хотела. Качих се в първата кола, която видях. И тя ме доведе тук. Когато г-н Илтер помисли , че аз съм бавачката, не отрекох. Това е всичко.
- От кой бягаш?
- Принудиха ме да се омъжа. Принудена бях да избягам. Да, излъгах, защото нямаше къде да отида и останах тук. Но виж, ако искаш, мога да си отида още сега.
- Почакай.
(Излиза за малко)
(Връща се)
- Мога ли да тръгвам?
- Изпратих бавачката. Докато си намериш сигурно място, можеш да останеш тук. Но повече никога не ме лъжи. Не понасям лъжите, ясно ли е ?
- Обещавам.
- Имаш добра причина. Никоя жена не бива да преживява това. Никой не трябва да принуждава една жена да прави нещо, което не иска. Никой не трябва да знае, че си избягала и че не си истинска бавачка, ясно?
- Обещавам, че няма да кажа на никого. Какво ще се случи с истинската бавачка? Жената си загуби работата по моя вина.
- За това трябваше да помислиш от самото начало. Лека нощ.

В следващия кадър показват как истинската бавачка носи плик с пари в чантата си. Атеш се е погрижил.

Както миналата седмица,така и тази си оставям Керем за неделя.
Настроението ми се вдига винаги,когато го гледам.Е,разбира се не и в тежките драми,в които е играл.Тях  не съм гледала
Да Ви кажа ли какво липсва на този филм?
Липсва характер
Не знам,дали е така по сценарий,но Хавса,колкото и да ми е симпатична е като мек локум,когато види Керем.Явно и допада като мъж и като характер.
Няма го силният и категоричен характер на Еда,която караше пък Серкан да се топи като сладолед в нейно присъствие
Второстепенните герои никак не са ми интересни и даже Умут недолюбвам от сериала Его,в който игра последно
И вече знам,или поне се досещам защо не се получи между Ханде и Керем
На различни полюси са,имат различен поглед към живота,към емоциите,към задръжките.Момчешкото в Керем скоро няма да го напусне,за сметка на праволинейния и понякога скучен поглед на Ханде към живота
Не знам дали съм права,но усещането ми е такова
Толкова за сега.Като гледам,ще пиша повече
Хайде на плажа,момичета!На плаж,на планина,кой където може
Разбира се и с телефоните и лаптопите,за да сме заедно навсякъде
Весел уикенд

Микиполи,  страхотна си ⚘
Голямо уважение за труда ти!

Ново от сета:

От туитър:

Правилата на Вахит Арджалъ:

Всички са на масата за закуска. Адвокатът идва.
Атеш подписва документите, с които приема завещанието на баща си.
Атеш: Сега, когато приключихме с тази работа, искам да обявя решението си. Местим се от тази къща.
Илгаз: Какво?
Илтер: Не разбирам, г-н Атеш?
Адвокатът: Това е невъзможно , г-н Атеш.
Атеш: Защо?
Адвокатът: Това е в определените правила от г-н Вахит. Първото от правилата е, че трябва да живеете заедно в тази къща. Може да ги погледнете. (Раздават им книжки с правила )
Атеш: Правило 1 : ще живеете заедно в чифлика ,  правило 2 : ще вечеряте всяка вечер заедно, правило 3: Атеш да присъства на концертите и представленията на Илгаз (не съм сигурна в превода тук). Какво е това?
Айдос: Нещо като закони на татко.
Атеш: Детето е право. Това са нещо като закони. Не трябваше ли да ми го дадеш преди да подпиша?
Адвокатът: Това са правилата, г-н Атеш. Подписвайки документите вие ги приехте.
Атеш: Прекрасно.
Лейля: Не разбирам как ще докажат, че ги спазват?
Адвокатът: Всичко ще ми бъде документирано със снимки.
Атеш: Много добре. Прекрасно. Страхотно. Добре, Вахит, искаш да играем? Ще играем. Нещо друго?
Адвокатът: Ако имате въпроси , може да се свържете с мен. (Тръгва си)
Илгаз: Ако ти се струва трудно, все още можеш да се откажеш.
Атеш: Така ли? Почакай. (Звъни на Биге) Биге, ще те питам нещо набързичко. Познаваш ли някой интериорен дизайнер?
Биге: Познавам, защо?
Атеш: Чудесно! Утре сутринта трябва да дойде спешно в чифлика. Ще направя реновация в чифлика. Ще променя всичко! Всичко!
Биге: Добре, ще го изпратя, скъпи.
Атеш: Прекрасно. Благодаря. Чао. (Затваря) Да , всичко е наред.
Илгаз: Какво правиш? Не можеш да промениш нищо тук, това са нашите неща!
Атеш: Така ли? Нищо такова не е написано в тази малка книжка, следователно няма проблем.
Илгаз: Има проблем! Тези вещи миришат на мама! Напомнят ми на татко! Няма да те оставя да промениш нищо!
Илтер влиза: Илгаз, какво правиш? Няма нужда. Гласът ти се чува чак вътре.
Илгаз: Попитай Атеш. Ще изхърли всички вещи в къщата.
Илтер: Г-н Атеш, може би трябва да го обмислите отново.
Атеш: Няма нужда да мисля, защото взех решение, ясно ли е? И ти , на тази млада възраст, не се привързвай толкова към нещата.
Илгаз: Ти си най-ужасният човек, който познавам. Защо дойде в нашата къща? Това е нашата къща! Остави ни! Махай се!
Атеш: Добре.  (Тръгва си)
Илгаз: Мразя те! Махай се!
Илтер: Моля те не го прави! Много съм стар за това, сърцето ми няма да издържи.
Лейля догонва Атеш: Защо правиш това? Защо си толкова безмилостен? Какво право имаш да ги тормозиш? Не разбираш ли, това, което ти наричаш "неща" , за тях са спомени. Не можеш да запалиш огъня и да избягаш просто така!Кажи нещо, Атеш!
Илгаз идва и хвърля дрехите на Атеш навън: Махай се! Махай се от нашата къща! Това не е твоята къща! Тръгвай си! По-добре умри!

Много силна сцена с младата актриса, която е в ролята на Илгаз.

Атеш говори пред колегите във фирмата.

- Здравейте. Аз съм Атеш. От сега нататък ще работим заедно. Ще работим според моите правила. Но ако не искате да следвате правилата ми , не е нужно да оставате, може да напуснете. Приятели, искам да започна с това: ние сме модна марка, така че мисля, че трябва да се отървем от тази глупост. (Сваля костюма) Всички заедно. Може да обличате каквото пожелаете от сега нататък. Между другото работните дни се намалят на 3. С подходящите приложения можете да работите също от вкъщи. Няма вече работно време.
- Не разбирам? Не трябва ли да дойдем утре в 9 ?
- Ако не ти харесва фотосинтезата, не трябва да го правиш.
И тези безсмислени срещи от един час отпадат. Няма да ги има. От вас се иска само едно нещо : да свършите възложената ви работа качествено и на време. Къде и как ще я свършите не ме интересува. И още едно нещо , приятели, най-важното: това е нашето общо място, затова дръжте се така. Може да работите на всяко място, не е нужно да сте вързани в някой офис. И последно, фирмата ще се върне в миналите дни, а именно, към креативността. Благодаря!


Интересна стратегия от Атеш, предполагам, че ще бъде и успешна. Вече все по-често се чува за фирми, които намалят работните дни и по този начин стимулират служителите си да работят по-усърдно. По-концентрирани са и вършат същата работа за по-малко време. И шефът доволен , и служителите също. 😄

Мики, благодаря за преводите!

"Ефлатун, който беше избран за международната състезателна секция на Skip City International D-Cinema Festival сред повече от 1000 филма, ще бъде прожектиран на 17 юли и 20 юли."





"Хаштагът #HanBurComing все още е в тенденция с 37 хиляди туита в много страни като Испания, Индия, САЩ, Италия и Франция. Потенциалният обхват на хаштага е 4,3 милиона."



"Според резултатите от анализа на най-обсъжданите марки за седмицата в социалните медии, личното споделяне на снимки на Ханде Ерчел в сътрудничеството с Nocturne споделиха най-много взаимодействия между 30 юни и 6 юли."



Лека нощ!

Още малко спойлери и преводи, който не иска да знае, да не чете.

Атеш си спомня думите на леля си. Тя е убедила баща му да го пратят в интернат, защото не можели да се справят с него...

***

Умут настига Атеш след изявлението му пред колегите.
Умут: Атеш, опитваш се да потопиш фирмата ли? Кажи истината, отмъщение ли търсиш?
Атеш: Тази фирма е почти потънала, давам й нов живот.

***

Лелята: Сега знам чудесно какво ще направя. Няма да се защитаваме, ще атакуваме. Ще има съдебен процес след 3 месеца. На тази среща ще приключим всичко, но да не оставяме нещата на случайността. Ще съберем улики. Ще фалшифицираме доказателствата. Ще направим всичко,  което ни е по силите.

***
На вечеря:

Атеш: Илтер, утре ще дойдат новите неща, ако искаш да запазиш нещо от старите неща, може да го изпратиш в склада.
(Децата стават от масата)
Лейля: Казвам си да замълча, но какъв човек си ти ? Не мога да те разбера. Сега ми помагаш, след това си студен дори с конете. След това си толкова жесток, че не разбираш колко обидени са децата. Кой си ти ?
- Ще доставят нови вещи, затова ли ме разпитваш?
- Нови вещи, така ли? Това са деца! Деца! Трябва да им обясниш всичко рационално.
- Така пожелах.
- Така пожела?
- Започваш да доскучаваш.
- Няма такова нещо , пожелал си и ти си си такъв , животът не е такова място. Никога не са те наранявали, затова не разбираш!
- Нещо друго?
- Какво друго? Това ли е всичко, което ще кажеш? Всеки може да се научи да бъде жесток, ти откъде се научи?
- Пресичаш границата, не забравяй защо си тук.
- Точно така, тук съм, защото се смили над мен. Толкова си безсрамен, че не разбирам как се случи това. Знаеш ли, срамувам се да бъда близо до някой толкова жесток като теб. Няма да остана нито минута... (става от масата)

Лейля си събрала багажа и си тръгва:

Това ще бъде урок за теб, момиче.  Колко бързо забрави какво е да зависиш от някого. Глупачка си, Лейля. Какво ще правя сега? Проклети да са всички.
Атеш я спира:
- Лейля, не си тръгвай.
- Какво правиш? Шегуваш ли се с мен? Какво искаш от мен?
- Искам да останеш.
- Така ли? За какво? Да ме унижаваш още малко?
- Чу адвоката, децата се нуждаят от бавачка, ако си отидеш, ще отнеме няколко дни да намеря бавачка.
- Какво е нивото на егоизма ти? Мислиш за някой друго освен за себе си?
- Мисля за теб. Не знаеш какво те очаква навън.
- Благодаря, но мога да се справя.
- Лейля, какво е нужно да кажа, за да останеш? Кажи и ще го кажа!
- Кажи ми да остана за доброто на децата, защото утре ще унищожиш животите им.
- Остани.
- Оставам за доброто на децата, защото утре ще бъде труден ден за тях, след това ще потърсиш нова бавачка.

П.с. Момичета, друго си е да се гледа със субтитри.

Добро утро, прекрасни момичета!

Пожелавам ви прекрасен ден, изпълнен с много хубави емоции и слънчево настроение

Здравейте

Продължавам си начинанието от снощи.

След спора с Атеш , Лейля каза , че оставала само заради децата. На сутринта я показват в кухнята как тормози Илтер с въпроси за Атеш. Той й се ядосва и я праща да купува краставици на някакво далечно място, което ще й отнеме цял ден. Тя изобщо не спори, просто мърмори, че е далеч и казва на децата , че ще се видят довечера. (Извинявам се, но нали беше важен ден за децата и трябваше да е там ). В същото време Атеш отива някъде и й казва, че може да я закара, но първо ще се отбият на едно друго място. И така отиват в модното училище. Там се скарват пак с Атеш и тя се прибира бързичко и без краставици. Но изобщо не схванах каква беше тази идея тя да отива някъде и да си губи времето в този тъй важен ден...

Спорът в модното училище:

Лейля е разместила трофеите на масата, която са направили в памет на майка на Атеш.

- Какво си позволяваш?
- Така пожелах.
- Така пожела?
- Това е най-ценното място в живота ми, ясно ли е ? Не можеш да разместваш нещата, както си пожелаеш.
- Прав си! Прав си, нямах право..
- И?
- Но ти също не трябва да действаш така.
- Как?
- Къщата, която искаш да промениш изцяло. Тя е много ценна за децата. Ако не искаш да докосват твоите неща, тогава не докосвай техните неща!
- Не се осмелявай отново да прекрачиш границата по никоя тема, която ме вълнува!

***

Лелята уговаря един от служителите след 3 месеца да й бъде свидетел. Да докладва, че Атеш е викал, удрял Айдос... (съвсем полудя тази жена 😬 )

Сцената с Лейля и лелята я бях обяснила още не живото предаване. Само тя отказва да участва, всички останали служители взимат парите.
 
***

В дискотеката Биге директно му се предлага на Атеш , а той й казва, че си има правила и не иска приятелството им да пострада.
- Да, правилата ти. Една жена може да бъде в живота на Атеш само за една нощ  , защото на сутринта се превръща в тиква. 😆