"Рекрутиращо събитие" и "глейвайн напитка" 
Думи и изрази, които използваме неправилно
- Публикувана: 24 авг. 2023, 19:58 ч.
- Последно мнение: 22 окт. 2026, 14:20 ч.
# 450
14 окт. 2023, 19:52 ч.
Виж целия пост
А не е ли правилно глювайн или е нещо различно?
# 451
14 окт. 2023, 19:57 ч.
Като стана дума за влиянието от английски пак, да си кажа какво ме подразни в една книга превод от английски. Рядко чета преводи от английски на български та може да съм пропуснала някоя модерна тенденция.
В книгата, преводачът е решил да използва думите "инспектор" и "съдебен лекар" за женски персонажи.
Разбирам когато се казва "Инспектор Попова" в случай, че "Инспектор" се използва като титла, но когато виждаме "инспекторът направи това или онова" за жена и то в момент, в който "инспекторът" е заобиколен от доста мъже колеги, аз лично се обърках докато разбера за кого точно става дума.
Може би е подражание на тенденциите в английския за т.нар. gender neutral език, но българският има различна структура и окончания за женски род са нормални (или бяха). Освен това, като направим всички професионални форми в мъжки род, така сякаш казваме, че жените не могат да са професионалисти, а само мъже.
На испански също има форми с женски окончания, например, "Doctora" и хората си я използват.
Подразни ме и се разсейвах всеки пък като ги видех тия примери. Знам, знам, изостанала съм, но пък за мен българският език е богат точно чрез такива органични форми и няма нужда да се подражава сляпо.
Виж целия пост
В книгата, преводачът е решил да използва думите "инспектор" и "съдебен лекар" за женски персонажи.
Разбирам когато се казва "Инспектор Попова" в случай, че "Инспектор" се използва като титла, но когато виждаме "инспекторът направи това или онова" за жена и то в момент, в който "инспекторът" е заобиколен от доста мъже колеги, аз лично се обърках докато разбера за кого точно става дума.
Може би е подражание на тенденциите в английския за т.нар. gender neutral език, но българският има различна структура и окончания за женски род са нормални (или бяха). Освен това, като направим всички професионални форми в мъжки род, така сякаш казваме, че жените не могат да са професионалисти, а само мъже.
На испански също има форми с женски окончания, например, "Doctora" и хората си я използват.
Подразни ме и се разсейвах всеки пък като ги видех тия примери. Знам, знам, изостанала съм, но пък за мен българският език е богат точно чрез такива органични форми и няма нужда да се подражава сляпо.
# 452
14 окт. 2023, 20:06 ч.
В българския език официалното название на голяма част от професиите още е маскулизирано.
Зависи от ситуацията, но е обичайно.
Виж целия пост
Зависи от ситуацията, но е обичайно.
# 453
14 окт. 2023, 20:18 ч.
Аз още коловете не мога да преглътна.
Това ни е от средновековието останало.Коловете още тогава са ползвани за враговете..
Виж целия пост
Това ни е от средновековието останало.Коловете още тогава са ползвани за враговете..
# 454
14 окт. 2023, 21:44 ч.
А не е ли правилно глювайн или е нещо различно?
Аз даже съм допуснала печатна грешка, защото в рекламата беше "глейТвайн"... иначе да, според мен е по-коректно фонетично да бъде "глювайн" или най-добре "греяно вино". В крайна сметка ние си имаме дума за тази напитка, която означава абсолютно същото.
Виж целия пост
"Рекрутиращо събитие" и "глейвайн напитка"
# 455
14 окт. 2023, 21:53 ч.
Греяно вино, ясно. Рецепти различни, ясно.Но,,Рекрутиращо'' събитие не го разбрах, щъ питам Леля Гоогле.
А, със записване, приемане, вписване, попълване, наемане,привличане, набиране...
Виж целия пост
А, със записване, приемане, вписване, попълване, наемане,привличане, набиране...
# 456
18 окт. 2023, 13:57 ч.
Изключително масова грешка - "сконфузно" вместо "конфузно":
"Сконфузна ситуация", "Много сконфузно ми стана"... Може би се бъркат от "Сконфузен съм", не знам.
Също много често срещам "Има голямо самочувствие/висока самооценка за себе си". Ами като е самооценка, разбира се, че ще е за себе си.
Както и "От всичкото нагоре", вместо "На всичкото отгоре".
Виж целия пост
"Сконфузна ситуация", "Много сконфузно ми стана"... Може би се бъркат от "Сконфузен съм", не знам.
Също много често срещам "Има голямо самочувствие/висока самооценка за себе си". Ами като е самооценка, разбира се, че ще е за себе си.
Както и "От всичкото нагоре", вместо "На всичкото отгоре".
# 457
20 окт. 2023, 00:18 ч.
Четейки тази тема се чувствам като една от най най-грамотните личности в България 🥹 Ако са живи учителите ми по Български и литература, да са живи и здрави. Ако не са - дано да четат сега темата и да се радват от небето.
Виж целия пост
# 458
20 окт. 2023, 00:38 ч.
Сетих се за " в него ден бях със жълта рокля".
Казва се в този ден, или онзи ден ако щете и в ония ден.
Виж целия пост
Казва се в този ден, или онзи ден ако щете и в ония ден.
# 460
20 окт. 2023, 12:38 ч.
Това ме подсети за нещо, което не мога да понасям от няколко години - КЪДЕТО да се употребява вместо "който/която". "Жената, където е облечена в синьо"...през целия си живот не бях чувала такова нещо и за първи път го забелязах в "София ден и нощ". После вече почнах да го чувам от всеки ъгъл това "където". Замества, разбира се, и КОГОТО, те хората и без това отдавна бяха забравили за съществуването на тази дума, та сега направо заместиха всичко с "където" и готово.
Виж целия пост
Сетих се за " в него ден бях със жълта рокля".
Това ме подсети за нещо, което не мога да понасям от няколко години - КЪДЕТО да се употребява вместо "който/която". "Жената, където е облечена в синьо"...през целия си живот не бях чувала такова нещо и за първи път го забелязах в "София ден и нощ". После вече почнах да го чувам от всеки ъгъл това "където". Замества, разбира се, и КОГОТО, те хората и без това отдавна бяха забравили за съществуването на тази дума, та сега направо заместиха всичко с "където" и готово.
# 461
20 окт. 2023, 12:42 ч.
В устна реч обаче често се използва "дето". Онзи дето накуцва... Съседката дето храни котките... И т.н. Нямам идея откъде се е появило. Та "където" в този случай звучи като опит "дето"-то да прозвучи някак по-правилно и книжовно 
Виж целия пост
# 462
20 окт. 2023, 12:55 ч.
"Дето" не ме е дразнило, защото винаги си е стояло като разговорна дума, въпреки че е много използвана в разкази/стихотворения. "Където" си е точно опит "дето" да звучи по-книжовно и хората започват да го и пишат така. Ако го чуя един-два пъти, за да се разнообрази речта и паралелно се използва и "който", едва ли би ме дразнило, но сега нещо започва да ми блъска просто на мода. Изкореняваме едни думи в полза на други.
Виж целия пост
# 463
20 окт. 2023, 17:04 ч.
Нищо не изкореняват, толкова си могат. Прави ми впечатление, че масово казват "цЯли, бЯли, голЯми" и т.н., и то прочути личности, та даже и журналисти. Вероятно смятат, че цели, бели и т.н. са диалектни думи.
Виж целия пост
# 464
20 окт. 2023, 18:16 ч.
Лично аз ползвам "дето" в бързината, когато говоря, но не замествам винаги "който" с него.
Обаче ползването постоянно на "къде" като заместител на всичките местоимения, ми бие на Шоплука.
Виж целия пост
Обаче ползването постоянно на "къде" като заместител на всичките местоимения, ми бие на Шоплука.
Препоръчани теми