Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 165 919
  • 3 765
# 2 250
Изразът майчин език си има съвсем точно определение - езикът, на който майката говори с детето в първите години от развитието му. Обикновено е езикът, който майката владее най добре. Дали детето ще расте дву- или триезично, дали ще научи майчиния език добре или напълно ще го забрави, няма никакво значение.
Виж целия пост
# 2 251
Какво се разбира под "втори майчин език" в днешно време, ако действително не е такъв.
Използва се, като slang ли?

В конкретния случай се имаше предвид, че английският език е масово разпространен, необходим навсякъде и повечето от нас го владеят. Извинявай, обаче поради тази причина някаква тийнейджърка да заяви, че това вече в днешно време се явява като "втори майчин език",  ми идва повече!
Виж целия пост
# 2 252
Благодаря ти за обяснението.
Виж целия пост
# 2 253
Втори майчин, означава, че го владеят доста добре, което е чудесно. А дали ще го нарекат втори майчин или първи чужд, голяма работа. Да не се хващаме.
Виж целия пост
# 2 254
Ами хващаме се, защото е абсолютно нелепо. 🙄
Виж целия пост
# 2 255
И за мен е нелепо. Няма втори майчин. Има първи чужд, толкова. Ако майката владее 5 езика, детето 5 майчини ли ще има? Моите деца живеят едва от 10 години в чужбина, владеят испански по- добре от български на всяко ниво, но майчиният им език със сигурност е български, независимо че не го говорят, пишат и четат по- добре от испанския.
Виж целия пост
# 2 256
И за мен е нелепо. Няма втори майчин. Има първи чужд, толкова. Ако майката владее 5 езика, детето 5 майчини ли ще има? Моите деца живеят едва от 10 години в чужбина, владеят испански по- добре от български на всяко ниво, но майчиният им език със сигурност е български, независимо че не го говорят, пишат и четат по- добре от испанския.
Без да се заяждам, кое тогава го прави майчин? Особено щом изобщо не го говорят?
Виж целия пост
# 2 257
Произходът, какво друго?!
Виж целия пост
# 2 258
Разбира се, че произходът. И то на майката. Затова е майчин, а не бащин или бабин, или чичов. Езикът, който детето слуша още от утробата, част е социолингвистичната му идентичност. Нататък е ясно- колкото повече практикуваш даден език, толкова по- развит е той.
Моят речник на руски, например, е изключително богат, чета свободно, гледам филми, разбирам 100% говоримия език, но точно в момента не мога да го говоря. В други моменти от живота ми е бил първи сред чуждите ми езици.
Виж целия пост
# 2 259
Майчиния език може да бъде само един, така както майката е само една.
Може 5 езика да усвоиш,  по добре и от майчиния си, но той си остава един. И за съжаление има много хора по света, които са забравили или изобщо не усвоили майчиния си език. Свят голям, хора всякакви.
Виж целия пост
# 2 260
Има много хора по света, които не владеят майчиния си език.
А, So Lucky*, именно.

Но да, владееш или не, майчиният ти език е този, който е рòден на майка ти.

Вече, ако майката по рождение е двуезична или полиезична, тогава не знам как се определя.
Виж целия пост
# 2 261
Ами този, който е на нейната майка. Grinning
Виж целия пост
# 2 262
Не точно. Например ако Тарталета има дъщеря, която ползва испански език като основен, внуците на Тарталета ще са с майчин език испански.
Виж целия пост
# 2 263
Ако момичето е казало, че й е втори майчин да се води тази дискусия, но ако казала, че го смята за такъв, не виждам никакъв проблем. След като можеш да смяташ някого за втора майка, няма проблем да смяташ език за втори майчин. И разбирам идеално какво е имала предвид. Чудя се, обаче, дали ако беше казала втори роден щеше да е по-правилно.
Виж целия пост
# 2 264
Те хората вече пòла сами си определят, вие тука за някакъв майчин език се хванахте. 😄
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия