Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 160 946
  • 3 618
# 3 615
Soney, не разбирам защо да се казва "грозният"!
Преценили са как е правилно да се преведе. В случая "il brutto" е лошият, "il cattivo" - злият. "Тhe ugly" в конкретния случай се превежда "злият".
Виж целия пост
# 3 616
Скрит текст:
Няма значение дали са главни герои животните, или са си обикновени животни. Правилото за бройната форма се прилага за всякакъв брой – два, три, пет, сто и един или хиляда. Горе дадох пример с волове, но нека да е пак с далматинци. Ако не са 101, а са само два или три броя, как ще кажете? Приемаме по същата логика, че са главни герои. Пак "два далматинци" ли ще стане? Или направо "двама далматинци"? На мен също ми звучи по-добре "101 далматинци", но не приемам логиката, че е така, защото са представени като хора.

Именно! Грешката е добила гражданственост (затова звучи добре също като "на 100%" и "става на въпрос"), но това не прави формулировката вярна.

101 далматинци е правилно само ако става дума за жителите на историко-географската област Далмация в Хърватия, но не и когато говорим за кучета.

Не познавам правило за персонифицирани животни (анимационни или приказни герои) в граматиката.
И за да не спорим излишно, отправих запитване до Езикови справки.

Скрит текст:


Не бих сравнила "101 далматинци" с "на 100 %" и "става на въпрос", които за мен са си просто много често срещани грешки. Както написах, на мен "далматинци" в случая също ми е по-благозвучно, затова смятам, че по-скоро затова е избрано това заглавие. Против аргумента съм, че е така, защото животните са представени като хора. Ако говорим за например две от въпросните 101 кучета, т.нар. "главни герои" в книгата или филма, как ще ги назовем – "два далматинеца", "двама далматинци", "два далматинци" или "двама далматинеца"? Това са вариантите за комбиниране.

По някаква причина бройната форма невинаги звучи добре и затова има/се получават и други изключения. Например бройната форма на "ден" би трябвало да е "дена" – "два дена", "пет дена", "100 дена" и т.н.  Вероятно заради благозвучието формата "дни", която би трябвало да е само за мн.ч. (много дни),  вече се е наложила дотолкова, че е приета официално за дублет. Вече е правилно да се казва "два дена" и "два дни", като "дни" даже е по-често използвано. Да си спомним и книгата "Около света за 80 дни", както и обещанието, че ще ни оправят за "800 дни".
Виж целия пост
# 3 617
А защо 101 далматинци/далматинеца, а е 1001 нощ, а не нощи. Имам спомен, че в някоя тема нощите се коментираха, но тук сравнявам едното с другото заглавие. Кое е неправилно?
Виж целия пост
# 3 618
Правилно е "1001 нощи".
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия