Ако има тук някой литератор с абонамент за проучване в Националната библиотека да поиска за справка първото издание на "Гусла" и да види какво пише. Друг начин да се реши този спор няма.
Виж целия пост
Думи и изрази, които използваме неправилно
- Публикувана: 24 авг. 2023, 19:58 ч.
- Последно мнение: 28 окт. 2026, 19:34 ч.
# 3 690
28 окт. 2026, 16:01 ч.
# 3 691
28 окт. 2026, 16:02 ч.
Преди няколко десетилетия си беше бЛедна. Учехме го наизуст.
Виж целия пост
# 3 692
28 окт. 2026, 16:09 ч.
Именно. Затова публикувах цитат от изданието 1986. Четиритомно.
Виж целия пост
# 3 693
28 окт. 2026, 16:26 ч.
Категорично не е, и в моите издания навремето беше "бледна", така сме го учили наизуст.
И ръкописа на автора. 
_______
Впрочем в книгата на W е именно "гняздо", което едновременно отговаря на моето предположение за ударението и показва, че оня, който е натъртвал на "гняздо", не е грешал.
Виж целия пост
Това последното не е вярно.
Цитат
Ако има тук някой литератор с абонамент за проучване в Националната библиотека да поиска за справка първото издание на "Гусла" и да види какво пише. Друг начин да се реши този спор няма.
_______
Впрочем в книгата на W е именно "гняздо", което едновременно отговаря на моето предположение за ударението и показва, че оня, който е натъртвал на "гняздо", не е грешал.
# 3 694
28 окт. 2026, 16:46 ч.
Към публикациите на Ваня 77 винаги имам едно наум, правя проверки, дори да съм 99% сигурна в знанията си. Преди половин век го декламирах на тържество- не съм била дори в първи клас, ( научих се да чета на 5,5 г.) сметнете колко съм го чела, препрочитала, повтаряла...Бледна е !
Виж целия пост
# 3 697
28 окт. 2026, 17:23 ч.
И сто линка нищо не доказват, защото има толкова и в двете посоки. Тоест половината просто мултиплицират грешка. Само първото издание може да реши спора, както писах по-горе.
Виж целия пост
# 3 698
28 окт. 2026, 18:24 ч.
Ето, като сме почнали с ИИ:
"Разминаването между „Перущице бедна“ и „Перущице бледна“ е един от най-дългогодишните и любопитни текстологични казуси в българската литература.
В оригиналния Вазов текст стихът всъщност е: „Перущице бледна, гняздо на герои“. Това е автентичният вариант, излязъл изпод перото на Народния поет при първите публикации на одата през 1882 г. (в списание „Наука“) и в самостоятелната книга от 1884 г."
Виж целия пост
"Разминаването между „Перущице бедна“ и „Перущице бледна“ е един от най-дългогодишните и любопитни текстологични казуси в българската литература.
В оригиналния Вазов текст стихът всъщност е: „Перущице бледна, гняздо на герои“. Това е автентичният вариант, излязъл изпод перото на Народния поет при първите публикации на одата през 1882 г. (в списание „Наука“) и в самостоятелната книга от 1884 г."
# 3 699
28 окт. 2026, 18:25 ч.
Крайно време е хората да спрат да ползват ИИ като търсачка или меродавен източник на информация. Ама мързелът е голям дявол! Доказано е многократно, че ИИ халюцинира и е нагаждач. Двама души го питат - два различни отговора. Фурнаджийска лопата
Виж целия пост
# 3 700
28 окт. 2026, 18:28 ч.
Е ми десет човека помним ясно да сме го виждали на хартия в различни издания като "бледна", двама или трима показаха изданията, не е само ползването на ИИ да е кусур. 
Виж целия пост
# 3 701
28 окт. 2026, 18:31 ч.
Така е, ама ИИ дава и линкове към източниците. Просто ги намира по-лесно. Но в случая имаме източници и за двете мнения и затова има различни отговори. Важно е да видим кой от аргументите и линковете ни изглежда по-достоверен.
Виж целия пост
Крайно време е хората да спрат да ползват ИИ като търсачка или меродавен източник на информация. Ама мързелът е голям дявол! Доказано е многократно, че ИИ халюцинира и е нагаждач. Двама души го питат - два различни отговора. Фурнаджийска лопата
Така е, ама ИИ дава и линкове към източниците. Просто ги намира по-лесно. Но в случая имаме източници и за двете мнения и затова има различни отговори. Важно е да видим кой от аргументите и линковете ни изглежда по-достоверен.
# 3 702
28 окт. 2026, 18:37 ч.
Има дигитализирани копия на някои от първите издания и може да се проверят.
Насоки за откриване в сайта на Пловдивската библиотека:
"Одата „Кочо (Защитата на Перущица)“ е публикувана за първи път в списание „Наука“, година II (1882 г.), Книжка II, на страници 127 – 132.
В същото издание Вазов публикува последователно и останалите оди от първата част на цикъла. Ако отворите архива на дигиталната библиотека на Пловдив и навигирате до втората книжка (том) от 1882 година, ще намерите стихотворението точно в този диапазон от страници, озаглавено първоначално само като „Защитата на Перущица“ или „Кочо“."
Аз не успявам да видя през телефона в момента, но предполагам, че някой може да скролне от компютър. На телефона за моето зрение е много ситно всичко на сайта на библиотеката, а ИИ не може да рови вътре, заради авторските права (според него) и само дава насоки.
Виж целия пост
Насоки за откриване в сайта на Пловдивската библиотека:
"Одата „Кочо (Защитата на Перущица)“ е публикувана за първи път в списание „Наука“, година II (1882 г.), Книжка II, на страници 127 – 132.
В същото издание Вазов публикува последователно и останалите оди от първата част на цикъла. Ако отворите архива на дигиталната библиотека на Пловдив и навигирате до втората книжка (том) от 1882 година, ще намерите стихотворението точно в този диапазон от страници, озаглавено първоначално само като „Защитата на Перущица“ или „Кочо“."
Аз не успявам да видя през телефона в момента, но предполагам, че някой може да скролне от компютър. На телефона за моето зрение е много ситно всичко на сайта на библиотеката, а ИИ не може да рови вътре, заради авторските права (според него) и само дава насоки.
# 3 703
28 окт. 2026, 19:19 ч.
Зависи как зададете въпроса.
Казано малко нахално,усета ми за литература ми казва,че Иван Вазов НЕ може да е написал "бедна". Не е в неговия стил така небрежно да формулира мисълта си.
Виж целия пост
Крайно време е хората да спрат да ползват ИИ като търсачка или меродавен източник на информация. Ама мързелът е голям дявол! Доказано е многократно, че ИИ халюцинира и е нагаждач. Двама души го питат - два различни отговора. Фурнаджийска лопата
Казано малко нахално,усета ми за литература ми казва,че Иван Вазов НЕ може да е написал "бедна". Не е в неговия стил така небрежно да формулира мисълта си.
# 3 704
28 окт. 2026, 19:34 ч.
В издание от 1977г, на библиотека за ученика е "бледна" и "гняздо", по-старо издание нямам. Но по-късно ще отворя "Творци и проблеми"да видя какво казва М. Цанева - най-популярният изследовател на Вазов,
Виж целия пост
Препоръчани теми