Гледам "На изток от Рая", вървят субтитри на български, бащата казва на малкия син по повод големия му брат "sharper than a serpent's tooth", превод "Нехранимайко излезе"🤭 бях забравила тази дума.
Виж целия пост
Думи и изрази, които използваме неправилно
- Публикувана: 24 авг. 2023, 19:58 ч.
- Последно мнение: 5 ноем. 2026, 18:12 ч.
# 3 705
29 окт. 2026, 07:59 ч.
# 3 706
29 окт. 2026, 08:30 ч.
Израза не го знаех, но явно поне стилово не подхожда, а и смислово - доколкото разбирам, повече е нещо като "предаде ме".
Но преводът веднага подсеща:
Виж целия пост
Но преводът веднага подсеща:
Скрит текст: 
# 3 707
29 окт. 2026, 08:39 ч.
Смислово подхожда, просто не очаквах думата "нехранимайко" в американска история 😅
Виж целия пост
# 3 708
29 окт. 2026, 13:55 ч.
Аз също мисля, че е бледна. Но така или иначе ИИ не е меродавно, тъй като се видя, че дава непостоянни отговори.
Виж целия пост
Е ми десет човека помним ясно да сме го виждали на хартия в различни издания като "бледна", двама или трима показаха изданията, не е само ползването на ИИ да е кусур. 
Аз също мисля, че е бледна. Но така или иначе ИИ не е меродавно, тъй като се видя, че дава непостоянни отговори.
# 3 709
29 окт. 2026, 14:00 ч.
Неправилно се употребява "цветущи изрази" вместо "цветисти".
Виж целия пост
# 3 711
5 ноем. 2026, 15:06 ч.
Напоследък все по-често попадам на обяви от разни търговци, че изпращат с „Пигеон“, т.е. с Pigeon Express.
Ами, Пижон се чете и означава гълъб на френски.
Не знам от фирмата защо не популяризират по някакъв начин името си, за да не го бъркат хората.
Виж целия пост
Ами, Пижон се чете и означава гълъб на френски.
Не знам от фирмата защо не популяризират по някакъв начин името си, за да не го бъркат хората.
# 3 712
5 ноем. 2026, 15:09 ч.
То и на английски се пише така.
Извинявай, но пижон никой или малцина ще го разберат.
Виж целия пост
Извинявай, но пижон никой или малцина ще го разберат.
# 3 713
5 ноем. 2026, 15:11 ч.
На мен ми харесва Пигеон. 
Няма точни граматически правила за имената...
Виж целия пост
Няма точни граматически правила за имената...
# 3 714
5 ноем. 2026, 15:24 ч.
Има. Думите се пишат така, както се произнасят на съответния език.
Иначе и Спиди се пише Speedy, но никой не го произнася Спееди, нали?
Виж целия пост
Иначе и Спиди се пише Speedy, но никой не го произнася Спееди, нали?
# 3 715
5 ноем. 2026, 15:26 ч.
То явно се казва Пигеон в България. Виж как излиза в гугъл
Мисля, че и по радиото съм го чувала така и се чудех, защо не са Пийджън.
Виж целия пост
Напоследък все по-често попадам на обяви от разни търговци, че изпращат с „Пигеон“, т.е. с Pigeon Express.
Ами, Пижон се чете и означава гълъб на френски.
Не знам от фирмата защо не популяризират по някакъв начин името си, за да не го бъркат хората.
Ами, Пижон се чете и означава гълъб на френски.
Не знам от фирмата защо не популяризират по някакъв начин името си, за да не го бъркат хората.
Мисля, че и по радиото съм го чувала така и се чудех, защо не са Пийджън.
# 3 717
5 ноем. 2026, 15:44 ч.
На английски се чете пиджин, а иначе както смятат създателите на марката, че се чете (в рамките на възможното за латинското изписване, разбира се), така се чете.
Виж целия пост
# 3 718
5 ноем. 2026, 18:12 ч.
Именно, имат си своите съображения.
И фирма Сименс ЕООД е предпочела разпространеното грешно изговаряне на популярната марка.
Правилното е зийменс.
Виж целия пост
На английски се чете пиджин, а иначе както смятат създателите на марката, че се чете (в рамките на възможното за латинското изписване, разбира се), така се чете.
Именно, имат си своите съображения.
Скрит текст: 
И фирма Сименс ЕООД е предпочела разпространеното грешно изговаряне на популярната марка.
Правилното е зийменс.
Препоръчани теми