Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 166 286
  • 3 774
# 3 765
"Отегчаващи отговорността обстоятелства" е чист русизъм, но се ползва в наказателното право и процес.

Благодаря за разясненията.
Виж целия пост
# 3 766
Точно това щях да пиша, за русизмите във военните професии.
Например "нальот" при авиаторите,  много изкуствено ми звучи.
В юридическата терминология не се сещам за много, дори" отегчаващи обстоятелства"се зачудих къде е грешката.

Звучи изкуствено "нальот", защото не го ползваш, за пилотите си е съвсем естествен и незаменим термин.
Виж целия пост
# 3 767
Летателни часове е алтернатива
Виж целия пост
# 3 768
Без да съм пилот, но летим понякога любителски със съпруга ми и терминът си е нальот съвсем официално.
Виж целия пост
# 3 769
Министърът на иновациите в интервю в БНТ: "Само можем да хипотезираме".
Искал е да спекулира сигурно, ама се е объркал.

"Спекулирам" също щеше да е неправилно. Обсъдено е в предишните страници. Означава да се изкара изгода от промяна в цените, както и да "спекулирам с положението си", т.е. да злоупотребя с положението си за собствена изгода.

"Спекулирам" НЕ означава "предполагам"!
Виж целия пост
# 3 770
Това е основното и, така да кажа, традиционно значение.  Но езикът се развива и под влияние на чуждите езици са се появили и нови значения:

Виж целия пост
# 3 771
Парижанка, знам. Беше шега.
Спекулирането сме го обсъждали многократно назад. Трите с "патетичен" и "Хипократ" за мен са своеобразната Света троица на тежката немощ с родния език за сметка на даден чужд.
Виж целия пост
# 3 772
Започнах да гледам "Короната" - почти навсякъде в превода написано "по-", без да е сравнителна степен.
Flip, какво имаш предвид за "Хипократ", не го знам
Виж целия пост
# 3 773
какво имаш предвид за "Хипократ", не го знам

Лицемер предполагам Simple Smile

П.П. Замислих се, че би било логично да има дума "хипокрит" и от любопитство проверих. Брех, имало Simple Smile

https://rechnik.chitanka.info/w/%D0%A5%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82
Виж целия пост
# 3 774
Да, лицемер.
По-тъжното не е, че го ползват директно от английски, а че не знаят кой/какво е Хипократ по принцип. И си го праскат като термин. Със спекулирането е подобен случаят - чували са го, ама не знаят какво значи. Там е по-сложно, защото и ние всъщност нямаме точен и буквален превод за същия глагол от английски. Предполагам, измислям си, фантазирам... Но защо, за Бога, ще заместваш простата и ежедневна дума "жалък" с по-дългата и куца "патетичен", не е ясно. И там от някакво непознаване на базовия речник, т.е. или не знаят какво е патос, или не връзват едното с другото... Както и да е, аз приемам динамиката на езика, а някои чуждици, вкл. съвсем нови английски, даже ми харесват и си ги ползвам. Но други жестоко ме дразнят и аз не знам защо така. Сигурно когато няма никаква мисъл при употребата, а същевременно стават много модерни.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия