Българският Джулиано може да го изпишат Dzhuliano в червения паспоpт. Дано има изключение за чужденци. Семейството живее в БГ, но къде ще се роди бебето? Не зная дали може да се изпише Дж като G.
Виж целия пост
Име за момче, което да звучи добре в Италия и България
- Публикувана: 13 септ. 2023, 16:49 ч.
- Последно мнение: 16 дек. 2023, 10:10 ч.
# 60
22 септ. 2023, 18:46 ч.
# 61
22 септ. 2023, 19:42 ч.
Като попълваш документите за паспорт/лична карта има поле, в което да изпишеш името на латиница, ако желаеш по някакъв конкретен начин. Имаме познат Майкъл (българин е с бг фамилия), който не се е възползвал от тази опция и в личната си карта е Maykal.
Приятелка се казва Джулиана и е Dzhuliana в л.к.
Виж целия пост
Приятелка се казва Джулиана и е Dzhuliana в л.к.
# 62
22 септ. 2023, 20:48 ч.
Ако името Марко много харесва на семейството и авторката се притеснява как ще се приеме в България, не е ли вариант то да бъде сложено като второ собствено име?
Иначе, има и публични личности, които кръстиха така децата си - едно от внучетата на Юлия Берберян се казва Марко, също и известен български журналист е дал на сина си това име. Сещам се и за писателите от близкото минало Марко Семов и Марко Ганчев.
Ако не съм религиозна, не бих избрала за детето си името Кристиан. Означава „християнин“ - т. е. последовател на Христос.
Виж целия пост
Иначе, има и публични личности, които кръстиха така децата си - едно от внучетата на Юлия Берберян се казва Марко, също и известен български журналист е дал на сина си това име. Сещам се и за писателите от близкото минало Марко Семов и Марко Ганчев.
Ако не съм религиозна, не бих избрала за детето си името Кристиан. Означава „християнин“ - т. е. последовател на Христос.
# 63
22 септ. 2023, 23:01 ч.
Изписването се определя от родителите. Общината издава акт за раждане на латитица, като изписването на имената се съгласува с родителите. Дъщеря ми е записана в акта за раждане и от там в италианския паспорт като Sofia, а не Sofiya, както би изисквало фонетичното изписване.
Виж целия пост
Българският Джулиано може да го изпишат Dzhuliano в червения паспоpт. Дано има изключение за чужденци. Семейството живее в БГ, но къде ще се роди бебето? Не зная дали може да се изпише Дж като G.
# 64
22 септ. 2023, 23:44 ч.
Значи транслитерацията не е била успешна, щом дават кой както иска да си ги пише.
Виж целия пост
# 65
22 септ. 2023, 23:56 ч.
Ако се казваш Джулиана и не изпишеш изрично ти името си Juliana, ще бъде Dzhuliana.
Виж целия пост
# 66
23 септ. 2023, 00:36 ч.
То щом им трябва за Италия, ще е Giuliano, но така или иначе ако спазят транслитерацията, става егати грозотията. Това Dzhu ако го види италианец, сигурно даже няма и да разбере кое е името. Много кофти, не ми беше хрумнало, като го предложих.
Виж целия пост
# 67
23 септ. 2023, 16:50 ч.
От доста години водещо е желанието на родителите, а не транслитерацията, точно за да се избегнат подобни недоразумения. Моите близнаци са родени 2015 година. Преди да избера имената ходих в общината да питам как ще се изписват на латиница. Тогава ми обясниха, че мога да реша аз. Иначе щях да избера име, като Анна или Елена.
Виж целия пост
# 68
29 септ. 2023, 12:34 ч.
При подаването на първото заявление за издаване на документ, в който името на детето ще бъде изписано и на латиница, се отбелязва дали ще е с транслитерацията или по друг начин. Единият ми син е Виктор. При издаването на първия международен паспорт, отбелязах, че изписването на името му ще е Victor, а не Viktor като беше по транслитерацията. Не е имало никакъв проблем. Така си фигурира вече във всички документи.
Виж целия пост
# 69
29 септ. 2023, 15:56 ч.
Аз се чудя защо имена на разни села в БГ не са според същата транслитерция на имената, всъщност коя е действащата към днешна дата?
Виж целия пост
# 70
11 окт. 2023, 18:36 ч.
Жалко, че не искате Никола, защото е от Южна Италия.
Аз все пак гласувам за него - любимото ми име!
А иначе - доста италианско ми се струва Марио. И ще се връзва с италианското фамилно име на бащата.
Виж целия пост
Аз все пак гласувам за него - любимото ми име!
А иначе - доста италианско ми се струва Марио. И ще се връзва с италианското фамилно име на бащата.
# 71
16 дек. 2023, 10:10 ч.
Уау, каква непоносимост към християнството, че чак да не искате заради това да кръстите детето Кристиян... Ами то повечето международни имена са библейски, ужас! Успех и Бог да пази детето...
Виж целия пост
Препоръчани теми