Въпрос за редактиране на книга

Публикувана: 8 фев. 2007, 09:18 ч.

Последно мнение: 8 фев. 2007, 09:40 ч.

800

8 фев. 2007, 09:18 ч.

Здравейте, момичета
Превеждам книга и в последния момент се оказа, че няма да има редактор, а само коректор. Чудя се как да оставя многобройните имена на фирми и университети, т.е. дали да ги преведа направо на български, да ги оставя на английски и в скоби да напиша българския вариант или да ги напиша на български както биха звучали на английски.
Примерно - Tufts-New England Medical Center.
Ще съм ви благодарна, ако ми кажете има ли правило и какво е то /или пък всеки ги дава както му е удобно/. newsm78

Виж целия пост

Dona

Регистриран

# 1 8 фев. 2007, 09:26 ч.

Не знам дали има правило и какво е то, но аз бих постъпила така: ако е художествена литература и имената са само за фон - на български, както биха звучали на английски. Ако е техническа литература и имената са важни - на английски и в скоби българският вариант.

Виж целия пост

Linofrina

Потребител

# 2 8 фев. 2007, 09:30 ч.

В художествена книга съм виждала следното:
Имената на известни марки бяха написани както се изговарят на български, но напечатани с удебелен или наклонен шрифт.

Виж целия пост

Анда

Регистриран

# 3 8 фев. 2007, 09:35 ч.

Цитат на: arvada в чт, 08 фев 2007, 09:18

Съгласна съм с Дона. С едно уточнение - в художествената литература често е по-добре да се преведат. "Тъфтс Ню Ингланд Медикъл Сентър" посто не звучи добре.
Ако текстът не е художествен - задължително трябва да присъства английският вариант.

Виж целия пост

arvada

# 4 8 фев. 2007, 09:36 ч.

Да, като гледам други преведени книги, май такава е тенденцията в момента.
Става въпрос по-скоро за художествена литература - спомени на двама възрастни американци, живели в България дълго време. Лошото е, че има страници, които са пълни с изреждане на комисии, учебни заведения, фирми, с които са имали нещо общо.
Много благодаря!
bouquet