АС и други романтични К-драми - тема 9

https://www.facebook.com/reel/2187015344973135
Имаме ли нужда от витамини?

Е, и питаш . Човек винаги има нужда от витамини.... особено, ако и ми ги поднесат лично .

Целия Бегач вече е със субтитри в Плейтуба. Отивам да видя нашите как са превели частта с желанието на ГГ да остане при ллюбимата си жена докато тя си взима душ

Тези кадри са от ЮТ, исках да проверя как върви. Ами никак не тръгва, наложи се да си изключа Адблока, иначе оставам без ЮТ. Сега в Мамата ми е реклама до реклама, направо бях забравила какво е това.
...

Аз нощес успях да напредна с няколко епизоди и изгледах и 9 епизод. ММ, ако и днес се разработи, както вчера (цял следобед), може да не мога да напредна повече. Довечера ще ми е изморено, а и понеделник съм на работа.

Я малко от кухнята на Бегача.
Много фенове на шоуто коментират, че огърлицата е може би единственото несъвършенство в иначе невероятната драма. Той е голям и тромав, карайки феновете да го оприличават на медальон за кучешки нашийник. Относно колието режисьорът на спектакъла призна, че това е грешка от негова страна. Беше изпратил два дизайна на сценариста, от които да избере. Първият беше сладък чадър, а другият беше първоначална висулка. Сценаристът почувства, че тъй като и двете имена на главните герои започват със „S“, инициалът би бил по-романтичен избор. Не е предполагала, че ще излезе с размер на палец!
Byeon Woo Seok също беше шокиран, когато за първи път видя огърлицата.
 [Когато Seon Jae за първи път дава огърлицата на Sol, това беше ситуация, в която всеки ден беше опасен и те нямаха време.] "Когато получих огърлицата на снимачната площадка, се чудех „той ли ѝ дава това?“ „Сол ли е или Сеон Дже?“ Имаше някои дебати и дори попитах дали няма нещо друго, но нямаше време така че просто казах добре. Следващата реплика дори е „Не мога да намеря думи, защото е толкова красиво.“ Реших да действам по най-добрия начин, мислейки си, че Seon Jae вероятно няма чувство за естетика и вероятно не знае за такива неща.“  - Byeon Woo Seok


Другото ще го сложа в спойлер, че е дълго и ще го сложа с Гугъл превода, без да го редактирам. Признавам си, че колкото и да гледаме клипове зад кадър, няма как да получим реална представа без да разбираме какво се говори в оригинал на съответния език.

Вдигат ме от компа, ще се включа евентуално вечерта, ама не знам по кое време.

Проф, благодаря, радваш жълтата ми душа, знаеш че обичам клюките
Ох, ако го е направил, много неприятно, може би затова са сълзите зад кадър. В сцена във виенското колело колегата и избърсва сълза от очите и, а режисьорът е до тях. В сцената в 12та серия на пода в къщата край морето сложих скрийнове как пак си попиват сълзите и режисьорът е наблизо, и от влака пак... Но пък такива изродщини съм чела за някои американски режисьори, че това е като погалване с перце, като е искал по-красива актриса, защо  не  си е поканил такава. Но пък има и друга гледна точка- добрият режисьор е изискващия режисьор....Затова пък главния зад кадър така я гледа че ще я изяде, двамата без съмнение се разбират доста добре
Като минавам през коментарите в Шортс англоезичните и корейските, коментират че КимХе Юн е красива, освен вко в този превод по-горе под "красота" Гугъл има предвид нещо друго....

На мен в последните серии ми липсваше ето тази част от началото, още повече че нашето момче наистина пее доста добре. Много му се получават чупките на айдъла, и ми беше мъчно че са го оставили да е само актьор.
https://www.youtube.com/shorts/eME32NpCBpA

Много обичам и това, а зад кадър е даже още по хубаво
https://www.youtube.com/shorts/fcg-IR7MP44

Бьон у Сок се потупа по бедрата и тя се намести там
https://www.youtube.com/shorts/nxjgXKZzryg

как им се радва режис,ора
https://www.youtube.com/shorts/N90w6Mad7_8

Тук в първия кадър не го разбрах какво се кани да прави, може би да обвие ръка около нея ама тя нещо го пресече
https://www.youtube.com/shorts/7b1VMemBB10

В "моя" финал, трите момчета- СонДже, ИнХьок и ТеСонг щяхя да са си айдъли, пък ако щат и актьори. Бромансът в 12-та беше много хубав. Всеки път ако някой актьор изпее песен за сериала си, излизат кадри от записа. Тук вече няма съмнение че 5 от песните се изпълняават от Бьон У Сок, но още не съм попадала на кадри от студийни записи.Наистинао съм впечатлена колко добре звучи. Проф, разбра ли коя от песните е влязла в топ 100 и до коя позиция е стигнала?

Лицето му в басейна.Голям мокреж е в този сериал

Редактирано.
--------------------------------------------------------
Не съм попадала на инфо за това коя песен и в каква топ 100 класация е влязла. Ако има такова нещо де.
Колкото да интервюто на режисьора, човекът според мен набляга на това, че актьорите на екрана са това, което режисьорът успява да извади от тях. В конкретния случай не го намирам за абсолютно прав. На мен дотук (9 епизод) сериалът ми харесва най-вече заради главната. Харесват ми и актрисата, и образа. Бих казала, че цялата емоционалност на сериала я носи тя. "Сокчо" (край, кръстих го ) е с по-сухарска роля. Има присъствие, но самият герой е много обран в емоциите си, т.е. актьорската задача е в пъти по-елементарна. В този смисъл да ме прощава режисьорът, но ако я нямаше тази прекрасна актриса, която и без този режисьор си е прекрасна, и химията между двамата главни, която си е лично тяхна, не на режисьора, сериалът нямаше да е така успешен.
В прав текст по мое мнение режисьорът казва, че тя се е разхубавила, докато са снимали сериала. И така да е, хич не мисля, че заслугата е негова, а по-скоро на ... хм ... топлите ... взаимоотношения с партньора.

-----------------------------------------------------------
Понеже предстои годишната FESTA (отбелязване на 13 юни, денят на дебюта на групата) на BTS, обявиха че Джин излиза предния ден от казармата и на самия 13 ще има среща с фенове, на която Джин ще раздава прегръдки. Една позабравена практика на к.поп групите да контактуват с феновете на фенмитингите. Последно наскоро в един мол хубавия Ча направи такова нещо. На английски e hug event, от хъг (hug)прегръдка и ивент (event) събитие. Впрочем, една от легендарните снимки от hug event в к-попа, е точно на Ча от преди много години.

Бел  
инфо за това тук  “Lovely Runner” OSTs Take Over Korean Charts, Is“Eclipse” Becoming a Real Group?

Много ми е странно това "интервю" ли, "изтървано" ли, какво е и аз не знам. Наистина съм далеч от корейския манталитет или, най малкото, от кухнята как се създава един филм/сериал. Да ме прощават, ама...Някой да ми дудне - крещи - натяква колко съм грозна, бозава и невзрачна и...аз започвам да красивея?! Е, нЕма как да стане!!! Какви бяха тия глупости и толкова ли няма какво да се каже за този филм, че да дрънкат врели-некипели...
И аз като Профи смятам, че артистката  се справи чудесно с материала, който й е предоставен - да е влюбен фен, който прави всичко, дори да се намесва в Съдбата или Кармата, само и само  любимия й да остане жив. Той имаше задачата да е красив, талантлив при всички превратности на Съдбата, и да е влюбен в нея. А, и да се намесва също така, че тя да оживее. "Влюбеният бегач" е еднакво валиден и за двамата. Никъде не е казвано и нямам спомен някъде да се говори колко е красива тя! То и за Хубавата Елена някой да споменава какво се  има в предвид? Очи различни - различно гледат и харесват. И аз си падам по чаровни грозници тип Белмондо, но други харесвт Ален Делон. Така че да ме прощават , но и аз бих възкликнала "WTF" на това интервю...

Както винаги, феновете малко преиграват. Човекът си казва, че е бил малко по-строг и изискващ на моменти към нея. Знаел е от предишните ѝ роли, че е добра актриса, но за сегашната е искал тя да покаже, че е и наистина красива жена, в която човек да се влюби от пръв поглед. Дори си казва, че в началото я възприемал като негова дъщеря, но в последствие вече я видял и като жена, защото тя сериозно се отнасяла към съветите му и направила всичко възможно, за да се промени.

Едно интервю на Хьери с Бьон У Сок от тези дни. Двамата са играли заедно в Moonshine, който Рори гледа в момента.

Автоматичния превод на английски е сносен и се схваща за какво си говорят.
За Бегача споделя, че 3 месеца е ходил на курсове по плуване всеки ден, посещавал е и курс по пеене, записвал е в студио няколко песни за сериала, но едната е отпаднала заедно със сцената, в която трябвало да я изпълни, защото се е получила по-добре с друг певец.

Уин, който го е страх от мечки, да не ходи в гората, актьорството не е за всеки и от всяка пръчка свирка не става. Актрисите си преценяват колко могат да понесат и можеш да си сигурна че някои са понасяли много по-лошо от това. И аз харесвам примерно Венсан Касел, харесвам и Майкъл Дъглас, ама те са друга бира. В този тип сериали важат други правила, затова в Корея са се превърнали в маниаци на тема красота. Актьорите трабва да са готови да чуят всичко и да направят това което им казва режисьора. Той има поглед над това как изглеждат нещата в цялост отстрани, докато актьорът има своята гледна точка за своя образ. За тези двама главни, корейците коментират че тя от по раздаващата се, постепенно е станала някак по-сдържана, а Бьон У Сок обратното.

За мен актрисата е някак експанзивно увличаща, в допълнение че и самият образ на героинята и енякакъв такъв. От там идва и онова за което споменава Профа "топлите взаимоотношения с партньора" които в техния случай често изглеждат по-топли зад кадър, той сякаш  е някак осезаемо привлечен от нея. Преди тях гледах Кралицата на сълзите и видях само добра игра, никава по-съществена близост на актьорите, Звездолин си е направо дръпнат. Вчера Бьон У Сок (и аз го нарекох Сокчето преди 10на дни) го гледах в Момиче от 20ти век, там и като емоция и като действие е абсолютно статичен. Може би и няма как да го харесам, след като съм го виждала емоционален и отлично взаимодействащ с последната си партньорка. Прочутата КимЮ ми е еднаква и в 3те роли в които съм я виждала- В ролята на ученичка е инфантилна, сюжетът банален, две приятелки, объркване и двете хлътнали по едно и също момче, но благородната главна решила да го отстъпва на болнавата си приятелка, вместо да я пресече още от началото като разбра за объркването, и че ще бъдат напразни чувствата и към това момче. Загубиха ме още в началото, но го изгледах. ГГ не я докосна нито веднъж, ни косата и, която тя размятваше през цялото време, ни лицето и, поглед с чувство нямаше, всеки играеше сам за себе си, а приятелката и много дразнеща. Хареса ми другото момче, в двойка с КимЮ също ми стояха по добре. Както писах вече и на сомия Бьон У Сок сега за пръв път му се случвало да го гледат така под лупа, въпреки че красотат му и страхотната му физическа форвма не са от сега, вероятно вече знае и кои сцени се гледат най-много и защо народа е полудял по партньорството му с Ким ХеЮн, а не по някое друго.

Белл, емоционалното ми избухване се отнасяше за режисьора. Към играта на ГГ нямам забележки, на мен ми бяха достатъчни и убедителни. Каквото и да става зад кадър, един културен и възпитан човек няма да говори на тази тема по този начин - това е поводът!

И аз мисля, че зрителите може малко да са преекспонирали нещата.
Потърсих на няколко места точния превод на думите на режисьора от интервюто и не ми се вижда да е казал нещо чак толкова страшно (ако преводът на английски е точен) - долния цитат го видях на 2 места и го пуснах през Гугъл оппа, та си има кусури, ама ме мързи да превеждам :
"Актрисата Kim Hye Yoon вече имаше репутация за добрите си актьорски умения. Но когато се стигна до ролята на Im Sol, не само нейните емоции се променяха бързо, но ролята не беше нещо, което човек можеше да изпълни само с качествена актьорска игра. Като главна женска роля в романтична комедия, героинята трябваше да има добра визия. Защото зрителите трябваше да бъдат убедени, че Сун Дже се влюбва в Сол от пръв поглед. Исках да изведа върха на красотата на Kim Hye Yoon. Често й се карах за това. Към една актриса, чиято сила са нейните актьорски умения, помолих да поработи върху своята визия."
Не знаем и какво точно е казал режисьорът, когато казва, че ѝ се е карал. Може да е било нещо по-остро, може и да е било обида, може да е било по-строго изискване по време на снимките. В никакъв момент не казва, че е била грозна или невзрачна за ролята. Та дори и някои от нас (и аз в това число) не харесах(ме) героинята в самото начало (аз поне, не я харесах, когато играеше ученичка при първото пътуване назад във времето... после ми стана по-симпатична).

И за развлечение в неделя вечер - драма-куиз (да си проверите познанията, пък може и да си изберете някой сериал за гледане) :

Писах, че в спойлера слагам превод с Гугъл и не съм го редактирала. И понеже чета в корейско издание, излизащо на английски, предполагам самият английски текст е точен. Друг е въпросът дали може да се прави съвсем точен превод от корейски на друг език. А и колко обективно са предадени думите на човека. Нормално е режисьор да има изисквания към актьорите. Но мен някак ме подразни това, че казаното в интервюто му ми прозвуча като "добре, че бях аз". А може би съм се повлияла и от мненията на феновете, като все забравям, че често ги хапе главата и все едно не са на Земята.
Не знам защо, но на мен главната в Бегача ми стана симпатична от самото начало. Някак актрисата успяваше да предаде усещането, че героинята ѝ е зряла жена, но трябва да се държи като лигава тийнейджърка, предвид ситуацията, в която изпадна.
Отивам да сваля къната от моята си глава и после мисля да превзема компа със следващите епизоди на Бегача. Ако мога поне два да изгледам тази вечер, ще е добре.

Дами, имам въпрос: Някоя от вас има ли проблем с Плейтуб? Интересно ми е, че сериалите от Малките вещици вървят без проблем, а като че ли от другите преводачи изобщо не тръгват.

Нямам такива наблюдения, Уин. Снощи си гледах една серия на Бегача без проблем. А него го превеждат Мечтателите.