Кръщавате ли децата си с български имена

Публикувана: 8 ян. 2025, 03:54 ч.
Последно мнение: 17 фев. 2025, 23:36 ч.

3 854
82

Анонимен

А

Анонимен

8 ян. 2025, 03:54 ч.

Скъпи съотечественици разпръснати по белия свят, избирате ли български имена за децата си родени извън РБ?
Под български да се разбира традиционни такива, не само славянски, но и от гръцки и еврейски произход, които традиционно са си "побългарени".
Въпросът ми е продиктуван от намирането на балансът на практичността на местното име и желанието да се запази българския корен.
Има и български имена, които са или идентични или много подобни с местните. Търсили сте такива например?

Виж целия пост

B

# 1 8 ян. 2025, 05:09 ч.

Цитат на: plain в ср, 08 яну 2025, 03:54

...Под български да се разбира традиционни такива, не само славянски, но и от гръцки и еврейски произход, които традиционно са си "побългарени". ...

С това не си ли си отговорила сама на въпроса ? Т.е. при това условие кой ти е въпроса ? Дали древните гърци или евреите и т.н. са известни само на българите ли?

Виж целия пост

M

Ентусиаст

# 2 8 ян. 2025, 07:03 ч.

Да. Две от децата ми са от смесен брак с чужденец. Избрах християнски имена разпространени и в двете държави.

Виж целия пост

А

Анонимен

# 3 8 ян. 2025, 07:49 ч.

Цитат

С това не си ли си отговорила сама на въпроса ? Т.е. при това условие кой ти е въпроса ? Дали древните гърци или евреите и т.н. са известни само на българите ли?

Крис не е българско име, Христо e.
Не познавам много българи, които имат деца родени тук (САЩ) и затова питам.

Виж целия пост

Потребител

# 4 8 ян. 2025, 08:34 ч.

Големите ми деца са родени в чужбина и носят български имена, но и двамата с баща им сме българи. Малките са родени в България - също.
За най-голямата много обмислях немския/латинския вариант на името, но накрая избрахме българския. Сега леко я затруднява, понеже живее в чужбина, но и тя си го харесва.
Внучката ми (засега единствена) е родена в чужбина и има баща чужденец - името е универсално, вкл. срещано у нас.

Виж целия пост

B

# 5 8 ян. 2025, 08:44 ч.

Цитат на: plain в ср, 08 яну 2025, 07:49

Цитат

С това не си ли си отговорила сама на въпроса ? Т.е. при това условие кой ти е въпроса ? Дали древните гърци или евреите и т.н. са известни само на българите ли?

Крис не е българско име, Христо e.
Не познавам много българи, които имат деца родени тук (САЩ) и затова питам.

Питаш дали Михаил и Майкъл или Алексанър и Александер и т.н. имат еднакъв произход ?
Може би дали някой умишлено избира такива имена? Ами това е съвсем друг въпрос и очевидно отговора е да. И да, те звучат добре и в двата си варианта на съотв. място.
Ако ми е вярно предположението можеш да промениш въпроса , защото така зададен звучи странно.

Виж целия пост

# 6 8 ян. 2025, 09:15 ч.

Може ли списък на българските имена, за които питаш, защото имам затруднения да отговоря на въпроса.
Виктория, Кристина, София, Мартин - такива покриват ли изискванията?
Или питаш за Спаска, Минка, Пенчо, Гиньо? - тези вече не се ползват от съотечествениците ти и се смятат за проява на лош вкус при избора на име за бебе.

Виж целия пост

B

# 7 8 ян. 2025, 09:30 ч.

Спаска от спасителка им слав. произход и няма да има общ корен със западно, макс. превод. Както Камен.
Обаче Минка има имен ден на 11 ноември, когато православната църква чества св. Мина. Минка е видоизменена форма на името Мина, което от своя страна идва от гръцката дума "menas", която означава "луна".
Пѐтър е мъжко име, от гръцки произход, от гръцката дума за камък, скала – Πετρος, и е еквивалент на българското име Камен. Петър.
За Гиньо намирам това форма на Георги или съкратено от Гергин, Драгин .. .т.е. според ...

Виж целия пост

Елислава

Ентусиаст

# 8 8 ян. 2025, 10:12 ч.

Имам три племеннички,които живеят в Англия(две от тях са родени там)-и трите носят небългарски имена-Сара,Паола,Ванеса(Сара се роди в Плевен)...
Моите момчета са с типично български имена,но когато кръщавахме малкия избрахме име, което да бъде лесно за чуждо говорящи-Росен, съкратено на Рос,а големият син би бил Стан(ама хич не ми харесва,но никак не си представям чужденец да си извие езика за Слави).

Виж целия пост

T

# 9 8 ян. 2025, 11:00 ч.

Цитат на: Monza в ср, 08 яну 2025, 07:03

Да. Две от децата ми са от смесен брак с чужденец. Избрах християнски имена разпространени и в двете държави.

+ 1, само че детето е едно и името е разпространено не само в двете държави, ами и в половината свят. Чела съм често тук, че било скучно - нека.

Виж целия пост

M

Ентусиаст

# 10 8 ян. 2025, 11:12 ч.

Цитат на: Threemafan в ср, 08 яну 2025, 11:00

Цитат на: Monza в ср, 08 яну 2025, 07:03

Да. Две от децата ми са от смесен брак с чужденец. Избрах християнски имена разпространени и в двете държави.

+ 1, само че детето е едно и името е разпространено не само в двете държави, ами и в половината свят. Чела съм често тук, че било скучно - нека.

Моите деца се казват София и Стефан. Разпространени са, но това е положението. София е кръстена на майка ми. Преди години беше изключително рядко име, а сега е в Топ 3 на новородените момичета. Стефан се оказа компромисно име.

Виж целия пост

Borqna Sto 771419

# 11 8 ян. 2025, 11:14 ч.

Първият ми братовчед, с който разликата ни е 18 г. е роден в Гърция. Кръстиха го Симеон. Родителите му са българи. От няколко години живеят в Германия. Мисля че там повечето хора се обръщат към него със Саймън.

Виж целия пост

M

MercelinessSquid

# 12 8 ян. 2025, 11:23 ч.

Аз не избрах българско име за детето си, но спазих донякъде българската традиция и го кръстих на дядодо на мъжа ми (чужденец).

Виж целия пост

# 13 8 ян. 2025, 12:36 ч.

Едно е, когато двамата родители са българи и друго, когато единият е чужденец. Моите наблюдения са за децата със смесен произход - едно международно и едно българско малко име. За децата с чисто български произход - българско малко име.

Виж целия пост

А

Анонимен

# 14 8 ян. 2025, 15:06 ч.

Цитат на: Esmee в ср, 08 яну 2025, 09:15

Може ли списък на българските имена, за които питаш, защото имам затруднения да отговоря на въпроса.
Виктория, Кристина, София, Мартин - такива покриват ли изискванията?
Или питаш за Спаска, Минка, Пенчо, Гиньо? - тези вече не се ползват от съотечествениците ти и се смятат за проява на лош вкус при избора на име за бебе.

Групите според мен са три:
Български, които не се срещат тук, а само в България и някоя и друга славянска държава или балканска държава. Например Василка, Елица, Калина, Албена, Станислав, Явор, Богдан, Огнян.
Втората група имена имат традиции и стават все по-популярни в България, но са се интернационализирали - София, Мария, Александър, Мартин, Филип, Виктор.
Третата група са напълно чужди за България имена - Шон, Едуард, Оливър, Джесика, Мегън, Керън.
Въпросът ми е дали съотечествениците избират имена от първата група или се придържат към втората. Или даже третата - двойка българи, които срещнах преди години имаха момче Браян.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Нестандартно име за момиче

1 233
35

Име за бебето

Помощ мами! Нямаме име

2 621
61

Име за бебето

Име за второ момче

3 830
94

Име за бебето

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.