Да, и "вероятност", то си е пък напълно неутрално. Ама този "шанс" на български баш като пожелание си ми звучи.
Виж целия пост
Фраза, която мразя - 2
- Публикувана: 1 апр. 2025, 11:46 ч.
- Последно мнение: 31 юли 2026, 11:50 ч.
# 1 561
29 юли 2026, 14:05 ч.
Откакто някой каза за “закупувам” започна зверски да ме дразни!
Виждам го ежедневно “предстои ни да си закупим”, “закупихме си”, “искаме да закупим” …. Закупчици са всичките! Ще каже човек, че оферти за концерни събират.
Виж целия пост
Виждам го ежедневно “предстои ни да си закупим”, “закупихме си”, “искаме да закупим” …. Закупчици са всичките! Ще каже човек, че оферти за концерни събират.
# 1 562
29 юли 2026, 14:21 ч.
Според мен "закупувам" им звучи по-изтънчено и официално, затова го ползват, мислейки че изглеждат по-интелигентни. На мен също много, много не ми допада, особено когато се злоупотребява и в зависимост от контекста.
Но покрай това "закупувам", не знам защо се присетих за "помагач" вместо "помощник". Може би се счита за модерно и правилно вече, ама на мен някак "ръбато" ми звучи.
Виж целия пост
Но покрай това "закупувам", не знам защо се присетих за "помагач" вместо "помощник". Може би се счита за модерно и правилно вече, ама на мен някак "ръбато" ми звучи.
# 1 563
29 юли 2026, 14:44 ч.
Даа, ужасно е. На български "шанс" е свързана с положително очакване, надежда, възможност за успех.
Имам млада колежка, която говори така - и като каже например "има голям шанс клиент едикойси да ни върне поръчка" (да направи рекламация, демек), аз няколко секунди гледам тъпо.
Ама така е, като си понаучил английския, ама българският ти куца
Същата работа е и с "афера". Край неграмотни преводи на филми, в някакъв момент се "узакони" в смисъл на изневяра/извънбрачна връзка.
Виж целия пост
Аз пък хич не харесвам употребата на "има шанс" в негативен контекст. Очевидно е буквално пренесено от английския, но все пак на български "има шанс" се ползва, когато въпросното събитие е желано и позитивно.
Странно ми звучи като кажат например "има шанс за градушка", смятам че по-правилно е да се каже "има опасност" или "има риск" от градушка.
Странно ми звучи като кажат например "има шанс за градушка", смятам че по-правилно е да се каже "има опасност" или "има риск" от градушка.
Имам млада колежка, която говори така - и като каже например "има голям шанс клиент едикойси да ни върне поръчка" (да направи рекламация, демек), аз няколко секунди гледам тъпо.
Ама така е, като си понаучил английския, ама българският ти куца
Същата работа е и с "афера". Край неграмотни преводи на филми, в някакъв момент се "узакони" в смисъл на изневяра/извънбрачна връзка.
# 1 564
29 юли 2026, 14:44 ч.
И мен ме дразни шанс в отрицателно значение. За мен тази дума има само положителен смисъл и не я възприемам в отрицателен.
Виж целия пост
# 1 565
29 юли 2026, 15:06 ч.
Даа, ужасно е. На български "шанс" е свързана с положително очакване, надежда, възможност за успех.
Имам млада колежка, която говори така - и като каже например "има голям шанс клиент едикойси да ни върне поръчка" (да направи рекламация, демек), аз няколко секунди гледам тъпо.
Ох, да, ужасно звучи! Заради английския мисля, че и с думата "случва се" доста се злоупотребява. Някак си вместо да се ползват други подходящи глаголи за някое конкретно изречение, все казват "да се случи", "случва се", така и езикът почва да изглежда доста по-беден. Примерно "концертът да се случи", вместо да се проведе, да се организира и т.н.
А покрай твоя пост се сетих и за "колега" вместо "колежка", не знам защо всички тези думи/титли в женски род взеха да ги считат за обидни.
Виж целия пост
Аз пък хич не харесвам употребата на "има шанс" в негативен контекст. Очевидно е буквално пренесено от английския, но все пак на български "има шанс" се ползва, когато въпросното събитие е желано и позитивно.
Странно ми звучи като кажат например "има шанс за градушка", смятам че по-правилно е да се каже "има опасност" или "има риск" от градушка.
Странно ми звучи като кажат например "има шанс за градушка", смятам че по-правилно е да се каже "има опасност" или "има риск" от градушка.
Имам млада колежка, която говори така - и като каже например "има голям шанс клиент едикойси да ни върне поръчка" (да направи рекламация, демек), аз няколко секунди гледам тъпо.
Ох, да, ужасно звучи! Заради английския мисля, че и с думата "случва се" доста се злоупотребява. Някак си вместо да се ползват други подходящи глаголи за някое конкретно изречение, все казват "да се случи", "случва се", така и езикът почва да изглежда доста по-беден. Примерно "концертът да се случи", вместо да се проведе, да се организира и т.н.
А покрай твоя пост се сетих и за "колега" вместо "колежка", не знам защо всички тези думи/титли в женски род взеха да ги считат за обидни.
# 1 566
29 юли 2026, 17:08 ч.
Точно!! Според мен "закупуването" започна с Националната лотария, където семпли хора от неизвестни места "закупуваха" билети. Съответно още неспечелилите, които попиват обноски от телевизията, решиха, че така изглеждат по-изтънчени. И така 8 години (според ИИ)
Покрай Ергенът излезе също толкова дразнещото "old money"
Виж целия пост
Според мен "закупувам" им звучи по-изтънчено и официално, затова го ползват, мислейки че изглеждат по-интелигентни. На мен също много, много не ми допада, особено когато се злоупотребява и в зависимост от контекста.
Покрай Ергенът излезе също толкова дразнещото "old money"
# 1 568
29 юли 2026, 18:02 ч.
За България изразът няма смисъл.
Виж целия пост
В какъв смисъл "old money"?
Не гледам Ергенът.
Не гледам Ергенът.
За България изразът няма смисъл.
# 1 569
29 юли 2026, 18:16 ч.
Някоя кокошка от там го беше изпляскала....макар че по-скоро остана като забавен цитат
Питах Интелекта и намерих това - https://webcafe.bg/onya-deto-ne-go-triyat/ergenat-v-tri-umopomra … -tapi-bisera.html
И аз не го гледам, честно, но из интернет е трудно да не чуеш за такъв бисер и за Шерминатора.
Виж целия пост
В какъв смисъл "old money"?
Не гледам Ергенът.
Не гледам Ергенът.
Питах Интелекта и намерих това - https://webcafe.bg/onya-deto-ne-go-triyat/ergenat-v-tri-umopomra … -tapi-bisera.html
И аз не го гледам, честно, но из интернет е трудно да не чуеш за такъв бисер и за Шерминатора.
# 1 570
29 юли 2026, 18:23 ч.
Олд мъни дойде на мода да се използва в последно време както за България, така и за целия свят като название на стил на обличане, не като семейство с богатство от двеста години.
Ясно, че от тия семейства е вдъхновено и пряко сочи към тях, но се отнася до облеклото и външния вид.
Шерминатора и лично ергенът нашумяха в моите уши само със сюжет номер 14 от Шекспир, наречен още сюнет от Шекспир.
Виж целия пост
Ясно, че от тия семейства е вдъхновено и пряко сочи към тях, но се отнася до облеклото и външния вид.
Шерминатора и лично ергенът нашумяха в моите уши само със сюжет номер 14 от Шекспир, наречен още сюнет от Шекспир.
# 1 571
29 юли 2026, 18:30 ч.
Което не значи, че не се отнася и за други неща.
Иначе да, във ФБ в последните години е пълно с ленти old money vs. new money, като вторите винаги са някакви екстравагантно-вулгарни дрехи.
За мен пък често първите са скучни, неутралните цветове не са върха на изискаността.
Виж целия пост
Иначе да, във ФБ в последните години е пълно с ленти old money vs. new money, като вторите винаги са някакви екстравагантно-вулгарни дрехи.
За мен пък често първите са скучни, неутралните цветове не са върха на изискаността.
# 1 572
29 юли 2026, 18:36 ч.
Да, международно е разпространено.
Стилът е нещо като непреходна елегантност, с красиви и изчистени линии, качествени и скъпи материи, неутрални цветове. Все едно стилът на “старите пари” - традициите на богати родове.
От там пък има и new money - това са новобогаташите, които търсят големо лого на марка, ярки цветове, впити модели, големи деколтета
Например
Виж целия пост
Стилът е нещо като непреходна елегантност, с красиви и изчистени линии, качествени и скъпи материи, неутрални цветове. Все едно стилът на “старите пари” - традициите на богати родове.
От там пък има и new money - това са новобогаташите, които търсят големо лого на марка, ярки цветове, впити модели, големи деколтета
Например
# 1 573
29 юли 2026, 18:39 ч.
Не знаех, че е започнал да се отнася до стил на обличане. Но има логика - с други думи класа и простащина?
Виж целия пост
# 1 574
29 юли 2026, 18:42 ч.
Да, или стил срещу парвенющина.
Според мен даже основно за стил на обличане се използва в България.
Виж целия пост
Според мен даже основно за стил на обличане се използва в България.
Препоръчани теми