Фраза, която мразя - 2

  • 40 942
  • 1 590
# 975
Много зависи от контекста. Предлогът променя целия смисъл.
На улицата, по улицата, из улицата, през улицата - всички са правилни, зависи какво искаме да кажем.
Колата ми е паркирана на улицата, шляя се из улиците, минавам през улицата, надолу по улицата...
Виж целия пост
# 976
Преди време коментирахме "него ден". Че се употребява, но не е литературно. Чета преводна книга, издадена 2009 година , в която често, често се появява "него" и "нея". И не се изисква от контекста. Всъщност никъде не срещнах "този ден" или "онзи ден". Дразни ме.
Виж целия пост
# 977
Преди време коментирахме "него ден". Че се употребява, но не е литературно. Чета преводна книга, издадена 2009 година , в която често, често се появява "него" и "нея". И не се изисква от контекста. Всъщност никъде не срещнах "този ден" или "онзи ден". Дразни ме.

Може да е художествен превод Wink
"него ден" звучи като някакъв по-далеч в миналото ден.
Виж целия пост
# 978
Бил е родом от СИ преводачът.
Виж целия пост
# 979
И редакторът, а след него и коректорът.
Виж целия пост
# 980
Не уточних, че преводът е от турски. Орхан Памук. Не знам има ли значение, но все пак не ми звучи добре.
Виж целия пост
# 981
Може би са се опитали да предадат чрез превода, че оригиналът също е написан с някакъв вид диалект или на по-архаичен турски. В Сливен също се използва "него ден",  и "нея" за женски род.
Виж целия пост
# 982
Какво му е на него ден? Смисълът е за същия ден когато еди какво си. "На 5.02 ходихме еди къде си. Него ден стана земетресение."
Виж целия пост
# 983
Доста Диалектно и архаично звучи "него ден". И не само звучи, а си Е диалект някакъв - по-нагоре са писали за кой регион е характерен.
Не че имам нещо против диалектите, но в книга... Разбира се, нищо лошо няма в диалектизмите и архаизмите на възрожденските ни писатели и поети, но за превод - никак не ми се струва уместно.
Виж целия пост
# 984
'него ден' съм го чувала, може ли пример с 'нея', защото два пъти писахте, че се използва, но не се сещам как

по темата за 'на центъра', аз като дойдох в София от провинцията (ха-ха), имаше две най- известни места за срещи - 'на Попа" и 'на аптека" (или Аптека)
Виж целия пост
# 985
Мен не ме дразни 'него ден', чувала съм го от много възрастни хора. Не знам как бих го възприела в книга - по-нагоре беше написано, че може би в оригиналната книга също са използвани архаизми. Аз лично не бих се изразила с "него ден", просто никой около мен не е говорил така, в моя речник също не присъства.
Дядо ми понякога говореше интересно - например вместо "моят нож", казваше "ножа мой". Беше от Кюстендил.
Никога не съм казвала или чувала среща на аптека. Винаги казвахме Аптеката на Витошка и Патриарха.
Виж целия пост
# 986
Ще ходя на кино, на ресторант, на почивка, на море, на вилата - мисля, че  е съвсем нормална тази употреба на "на" - както и "ще се срещнем на Попа", "на Кравай" - или където и да е - но няма общо с "ще ходя На София" (на центъра или подобни). 🙂
Виж целия пост
# 987
'него ден' съм го чувала, може ли пример с 'нея', защото два пъти писахте, че се използва, но не се сещам как

по темата за 'на центъра', аз като дойдох в София от провинцията (ха-ха), имаше две най- известни места за срещи - 'на Попа" и 'на аптека" (или Аптека)
На е предлог за притежание, но и за място - на масата, на леглото, на спирката, на моста, на кея, на плажа, лятото ще ходим на море, зимата на планина, среща на ъгъла пред магазина, магазинът е на улица "Витоша".
За примера:
Видях я нея неделя. - като тук  неделя може да означава  седмица, не непременно деня от седмицата. (Търговище)
Купиха къща на нея улица.
За нея стая ремонтът ми излезе без пари.
Тя готви в нея тенджера.
Виж целия пост
# 988
Зная за употреба на него и нея само относно уточняване на време, а не на предмет. Нея вечер, него ден. Но някъде може и за предмет да се употребява.
Виж целия пост
# 989
"На него ден бях с нея рокля и с тях обувки." Grinning
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия