Може, може, но не съм чувала.
Виж целия пост
Фраза, която мразя - 2
- Публикувана: 1 апр. 2025, 11:46 ч.
- Последно мнение: 26 юли 2026, 19:07 ч.
# 991
15 март 2026, 08:45 ч.
И за предмет е. "Аз ще седна на него стол" - истинска реплика от варненка.
"Него ден" и "нея година" обаче, не "на него ден".
За "ножа мой" - да, и аз съм чувала такава употреба. Не като инверсия и в стихотворение ("марш, марш, с генерала наш"), а реална - "тая сестра нейна/сестрата нейна" и подобни.
Виж целия пост
"Него ден" и "нея година" обаче, не "на него ден".
Скрит текст:
ММ имаше колега полубългарин, полусловак, израснал в Чехословакия. Знае български, обаче една идея по-слабо от словашки, в софийски вариант и българска литература като дете вероятно не е чел.
Не можел да разбере израза "него" нещо си, употребен от трети колега (от СИ родом като ММ). Другият на свой ред не схващал кое може да не разбира, понеже за него тая конструкция си била съвсем нормална, и просто повторил по-ясно. Словакът за негова изненада пак не разбрал. ММ "превел" и вече се разбрали.
Не можел да разбере израза "него" нещо си, употребен от трети колега (от СИ родом като ММ). Другият на свой ред не схващал кое може да не разбира, понеже за него тая конструкция си била съвсем нормална, и просто повторил по-ясно. Словакът за негова изненада пак не разбрал. ММ "превел" и вече се разбрали.
За "ножа мой" - да, и аз съм чувала такава употреба. Не като инверсия и в стихотворение ("марш, марш, с генерала наш"), а реална - "тая сестра нейна/сестрата нейна" и подобни.
# 992
15 март 2026, 09:14 ч.
Продължавам със същия роман и откривам "отпочна". Тази дума ме дразни. Проверих преводачката- българо-албанка. Не знам има ли значение.
Виж целия пост
# 993
15 март 2026, 09:22 ч.
е това е богатството на представките 
изпоизнасрахме се
Виж целия пост
Продължавам със същия роман и откривам "отпочна". Тази дума ме дразни. Проверих преводачката- българо-албанка. Не знам има ли значение.
изпоизнасрахме се
# 994
15 март 2026, 09:26 ч.
Много диалектизми се срещат в преводите, да. И мен много ме дразнят.
„Той отиде да я забере от тях.“ „Даде ѝ да куса.“
Или когато преводачът си измисли някаква дума, когато не се сеща за точната на български. Не мога да се сетя за пример, но наскоро се сблъсках с това. Хайде, преводачът се е объркал, но нали има редактор?
Виж целия пост
„Той отиде да я забере от тях.“ „Даде ѝ да куса.“
Или когато преводачът си измисли някаква дума, когато не се сеща за точната на български. Не мога да се сетя за пример, но наскоро се сблъсках с това. Хайде, преводачът се е объркал, но нали има редактор?
# 995
15 март 2026, 09:33 ч.
Ами например "джобите" на Любо Николов, няма да казвам от коя книга, защото всички се сещат, си беше много добро преводаческо хрумване.
Виж целия пост
Много диалектизми се срещат в преводите, да. И мен много ме дразнят.
„Той отиде да я забере от тях.“ „Даде ѝ да куса.“
Или когато преводачът си измисли някаква дума, когато не се сеща за точната на български. Не мога да се сетя за пример, но наскоро се сблъсках с това. Хайде, преводачът се е объркал, но нали има редактор?
„Той отиде да я забере от тях.“ „Даде ѝ да куса.“
Или когато преводачът си измисли някаква дума, когато не се сеща за точната на български. Не мога да се сетя за пример, но наскоро се сблъсках с това. Хайде, преводачът се е объркал, но нали има редактор?
Ами например "джобите" на Любо Николов, няма да казвам от коя книга, защото всички се сещат, си беше много добро преводаческо хрумване.
# 996
15 март 2026, 09:42 ч.
Продължавам с четенето и попадам на "низпослан". Дори не я знаех тази дума, та я търсих в речника. Остаряло книжовно- изпратен свише.
Виж целия пост
# 998
15 март 2026, 09:47 ч.
Не е ли "джобито"? ("какво имал в джобито си“) 🙂
Обаче не е същото - тук преводачът е предал (доста сполучливо) разваления говор на Ам-гъл, а не някакъв диалект.
Низпослан?! Послание, пуснато отнякъде ли трябва да значи? 😆Не съм го чувала дори.
Изпратен свише, то било пояснено, не видях. 🤭
Е, да почнат преводачите направо в стила на Вазов - турцизми, диалектизми, архаизми - направо чудно за съвременна литература. 😆
П.П. Поправям се и се извинявам на Сони - "джобите" си е, нищо че я знам наизуст 🤭 - така съм го запомнила или в старото издание е било така, не ми се търси в хартиената книга. ☺️
Виж целия пост
Обаче не е същото - тук преводачът е предал (доста сполучливо) разваления говор на Ам-гъл, а не някакъв диалект.
Низпослан?! Послание, пуснато отнякъде ли трябва да значи? 😆Не съм го чувала дори.
Изпратен свише, то било пояснено, не видях. 🤭
Е, да почнат преводачите направо в стила на Вазов - турцизми, диалектизми, архаизми - направо чудно за съвременна литература. 😆
П.П. Поправям се и се извинявам на Сони - "джобите" си е, нищо че я знам наизуст 🤭 - така съм го запомнила или в старото издание е било така, не ми се търси в хартиената книга. ☺️
# 999
15 март 2026, 10:39 ч.
Това, както и него/нея са по-скоро архаизъм, запазен в някои райони и забравен в други. не е диалект.
Позната казваше "зашивам (този гоблен)", когато искаше да каже "започвам да шия (този гоблен)". В Казанлък така говорели.
Виж целия пост
Продължавам със същия роман и откривам "отпочна". Тази дума ме дразни. Проверих преводачката- българо-албанка. Не знам има ли значение.
Това, както и него/нея са по-скоро архаизъм, запазен в някои райони и забравен в други. не е диалект.
Позната казваше "зашивам (този гоблен)", когато искаше да каже "започвам да шия (този гоблен)". В Казанлък така говорели.
# 1 000
15 март 2026, 10:41 ч.
Джобите в хасковско е джобовете.
Не преджобвам като жаргон.
Виж целия пост
Не преджобвам като жаргон.
# 1 002
15 март 2026, 10:44 ч.
ЖобИте, с ударение върху втората сричка.
Виж целия пост
Не са ли са о жоби? И жипове и жисиеми?
ЖобИте, с ударение върху втората сричка.
# 1 003
15 март 2026, 11:03 ч.
Да, правилното хасковско произношение е жобИте. 
"Събта рабта няма, ръките в жобИте, и на Кенана".
Виж целия пост
"Събта рабта няма, ръките в жобИте, и на Кенана".
# 1 004
15 март 2026, 11:04 ч.
Аз мислех, че става дума за "джобите" от превода на Любомир Николов на "Властелинът на пръстените". 🙂
Идея нямах, че някой някъде говори така - то звучи на развален български някак си. 🙂
Виж целия пост
Идея нямах, че някой някъде говори така - то звучи на развален български някак си. 🙂
Препоръчани теми