Фраза, която мразя - 2

Публикувана: 1 апр. 2025, 11:46 ч.
Последно мнение: 9 окт. 2026, 08:37 ч.

47 586
1 796

Ензим - Потребител

Магдена

Редовен потребител

# 270 8 юни 2025, 09:58 ч.

Не е от руски. У нас като че ли има една склонност да се обявява за дошла от руски всяка дума, която ни заприлича на руска. В много случаи си е чисто наша, а в други:

Скрит текст:

В руския език също има известно количество тюркски думи, тоест самата дума "арбуз" не е руска, а взета от тюркоезичните народи в границите на империята им.
Често заемките през турски у нас пък са с персийски произход, но за тази дума конкретно не знам, вероятно е чисто турска.

______

Някои младежи, сетих се по тоя повод, казват за латинските заемки "от английски". Wink

Wink

Виж целия пост

Как' Сийка

Редовен потребител

# 271 8 юни 2025, 10:24 ч.

Ох, сетих се една мома как се пенеше във ФБ колко много думи сме заели от английския език, като даваше примери с такива с латински произход, навлезли у нас през френски, както и в самия английски между другото. Много ѝ се смяха. Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Черна станция

# 272 8 юни 2025, 10:33 ч.

Е, то може първоизточникът да е латинският език, но навлизането да е през английския, а не директно от латински. Когато купя месо го купувам от месарницата, не от кланицата.

Виж целия пост

Как' Сийка

Редовен потребител

# 273 8 юни 2025, 10:43 ч.

Там е работата, че въпросните думи, които тя даваше за пример, не са влезли у нас от английския, а от френския и то преди няколко века. И в английския са навлезли от времето, когато тамошната аристокрация е говорела на френски.
Просто поредното невежо и недоучило същество, което открило, че някоя си английска дума прилича на българска такава и решило да открие топлата вода. Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Ентусиаст

# 274 8 юни 2025, 10:55 ч.

Цитат на: Mrs. Tiggi-M. в пт, 06 юни 2025, 10:27

Скрит текст:

Цитат на: Ditto. в пт, 06 юни 2025, 10:21

"Промѝл" е правилно. "Про-" е представка, означава "на", няма как ударението да е върху нея. "Промѝл" означава "на хиляда" също както "процент" означава "на сто". Едно на сто, едно на хиляда = Един процèнт, един промѝл.
https://beron.mon.bg/leksema/2e047ee3ce961624961ac5c8c0fb47a7

Благодаря! Не знаех как е правилно...значи преди са го казвали грешно.

Да, така се оказва.
За съжаление, медиите отдавна не са критерий за правилност. Масово се казва и пише например "по грешка/погрешка" (не знам кое от двете имат предвид), а фразата открай време е "по погрешка", не е някаква новост. Преди малко в "Събуди се" някакъв репортер казваше "плащаме в евро, връщат ни левА", "имаме евро, нямаме левА". Откъде се появи тази изг*зица, не знам, даже не е по-благозвучно, за да има оправдание. Масово се използва тази форма, включително и по медиите, а трябва да е "левове". "Лева" е бройната форма на "лев", правилно е "два лева", "хиляда лева", но "плащам в левове", "сметка в левове". Никой не бърка "долара" и "долари" и не казва "плащам в доларА", но "лева" е повсеместно.

Виж целия пост

man_darin_ka

# 275 8 юни 2025, 18:59 ч.

Цитат на: Магдена в нд, 08 юни 2025, 09:58

Не е от руски. У нас като че ли има една склонност да се обявява за дошла от руски всяка дума, която ни заприлича на руска. В много случаи си е чисто наша, а в други:

И да прилича на руска, пак не пречи, все пак става дума за славянски езици, което повечето русофоби забравят.
За динята и карпуза. Този случай ми напомни за това, че понякога еднакво звучащи думи в два славянски езика означават различни неща. Давам пример с руския и българския - има дума дыня (с ударение на ы), която означава пъпеш.

Скрит текст:

Да си спомним и известното стихотворение на Ботев, завършващо така "Ще викнем ние-хляб или свинец". Какво означава "свинец" тук https://utroruse.com/article/828686/ Особено объркващо е за тези, които учат или са учили химия на руски - олово (с ударение на първото О) е химичният елемент Zn, цинк на български. Оловото (на български), Pb, е свинец. Манганът (на български) е марганец на руски (манган на руски е остаряла форма). Марганцовка на руски е популярният калиев перманганат. Магнезият (на български) е магний на руски.

И за да не ме нарочат за русофил(ка), ще дам и обратния пример. Едно известно (не в България) стихотворение на Пушкин завършва така: "Восстань, пророк, и виждь, и внемли, исполнись волею моей, и обходя моря и земли, глаголом жги сердца людей." Е, за руснаците думите "виждь" и "глагол(ом)" трябва да се обясняват под линия. А за българите - не, знаем си думите "виждам" и (аз, буки, веди,) глаголи...или поне за "глаголи" (като глагол) схващаме смисъла.

Виж целия пост

Магдена

Редовен потребител

# 276 8 юни 2025, 19:05 ч.

Ама аз не съм казала, че пречи да прилича на руска, а че често само прилича, но не е дошла от руски и изводът е неверен. Свързано е точно със славянския произход на двата езика, да.

Виж целия пост

# 277 8 юни 2025, 19:06 ч.

В хасковско също казват карпуза. И каунь. Joy

Joy

Виж целия пост

W

# 278 8 юни 2025, 19:23 ч.

Цитат на: Магдена в нд, 08 юни 2025, 19:05

Ама аз не съм казала, че пречи да прилича на руска, а че често само прилича, но не е дошла от руски и изводът е неверен. Свързано е точно със славянския произход на двата езика, да.

Това каква е думата по произход и това от/чрез/ кой език е дошла в България, са две различни неща.

Виж целия пост

Магдена

Редовен потребител

# 279 8 юни 2025, 19:58 ч.

Така, де. Следователно няма как да е дошла от турски във Велинград, ами от руски ще е. Wink

Wink

Виж целия пост

man_darin_ka

# 280 8 юни 2025, 20:30 ч.

А как са казвали във Велинград на динята преди Руско-турската освободителна война?
Все си мисля, че дини са се отглеждали в България още преди да дойдат руснаците.
Не винаги, но често, думи навлизат в даден език от друг език, когато се появява нещото. Примерно щепсел. Докато не се е появил щепселът, не е имало дума за него.

Виж целия пост

Потребител

# 281 8 юни 2025, 21:02 ч.

Цитат на: man_darin_ka в нд, 08 юни 2025, 18:59

... Давам пример с руския и българския - има дума дыня (с ударение на ы), която означава пъпеш.

в северозапада на пъпеша казват диня, а на динята - любеница

Виж целия пост

Natael-1485

Потребител

# 282 8 юни 2025, 21:28 ч.

Man_darin_ka, олово на руски е калай, а не цинк.

Виж целия пост

man_darin_ka

# 283 9 юни 2025, 07:14 ч.

Hands Thumbsup

, прав/а си!

Скрит текст:

Но обсъждането тръгна оттам, че всяка дума от славянски произход има тенденцията да бъде обявявана за русизъм и заклеймявана съответно.

Имаше преди сигурно вече десетилетие един опит за преименуване на топонимите-турцизми. Тогава, по спомен, не твърдя, че помня вярно, във Варна много хора не бяха съгласни https://lentata.com/varna-otnovo-shche-reshava-za-smianata-na-21 … mena-na-mestnosti

Така че явно политическите страсти се отразяват на хората, някакви стереотипи се насаждат, без да имат обективна научна основа.

Като написах стереотипи, първата възможна дума, която щях да използвам, е една дума, която категорично ми е в групата на омразните - опорка/опорки. Ей, просто подивявам, като я чуя, а няма ден да не я използват.

Виж целия пост

# 284 10 юни 2025, 08:57 ч.

Много ми е неприятна тази думичка, но така навлезе, че вече не се сещам за подходящ синоним. Добре, че не ми се налага да я ползвам!

Виж целия пост

Препоръчани теми

Смешки от форума - 44

29 088
251

Развлечение

128-ми пръвупистен дъщ ми вàли в килдора на каштата, помошт!

14 605
342

Развлечение

От колко време "живеете" във форума?

14 324
224

Развлечение

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.