"Далечен град" - в очакване на ВТОРИ 🎥сезон🎥

Мооляяяяяяя?

Цитирам

До всички фенове на сериала "Далечен град",

С това съобщение слагаме край на работата си по превода на сериала. Решението ни е категорично, обмислено и окончателно. Нека бъдем пределно ясни, за да избегнем всякакви спекулации. Не става въпрос за технически проблеми, липса на време или творчески различия. Причината е една - единствена - Дълбоко морално отвращение.

Това, което видяхме в последните няколко епизода, преля чашата на търпимостта ни. Сюжетната линия, в която една майка влиза в интимна близост с брата на бащата на детето си, не е просто „драматичен обрат“. Това е празнуване на упадъка. Това е демонстрация на цинизъм, който разяжда основните структури на човешките взаимоотношения – семейство, доверие, лоялност. Сценарият целенасочено руши всякакви морални задръжки и представя предателството не като трагедия, а като напълно приемлив и дори вълнуващ избор.

Нашата роля като екип, който прави чуждоезиково съдържание достъпно за българите по света и у нас, носи и отговорност. И ние категорично отказваме да бъдем проводник на послания, които смятаме за токсични и разрушителни. Отказваме да легитимираме с труда си история, която проповядва, че няма нищо свято, че достойнството е разменна монета, а егоистичният импулс е единственият закон. Това не е изкуство, което провокира мисълта. Това е съдържание, което деформира представите за нормалност, особено у по-младата аудитория.

И тук стигаме до най-тревожния въпрос, който не спираме да си задаваме. Как е възможно подобно съдържание да намира своята публика? Какво ви дава гледането на подобен разпад? С какво обогатява живота ви история, чийто единствен двигател е предателството в най-интимния кръг? Искрено се надяваме, че това е просто плод на неразбиране, а не съзнателен избор да се аплодира моралното падение. Защото, ако обществото ни е стигнало дотам, че да приема подобни сюжети за нормално забавление, значи проблемът е много по-голям от един сериал.

Не, това не е пример за подражание. Това е предупреждение. Това е симптом за нещо дълбоко сбъркано в културата ни на консумация на съдържание. Има граници, които не са въпрос на консервативни или модерни разбирания. Това са границите на здравословния разум и човешкото самоуважение.

Ние избираме да останем от правилната страна на тази граница. Не очакваме разбиране от всички и не възнамеряваме да влизаме в дебати. Ако, въпреки всичко казано дотук, това е съдържанието, което търсите, интернет е огромен – със сигурност ще намерите начин да продължите гледането. Нашият ангажимент, обаче приключва тук.
Казваме, сбогом на нещо, което не е наше, и отказваме да бъдем част от това недоразумение.

За нас темата е изчерпана /приключена/.

Екипът на Нерон Ангелов

Максимално се изкефих на Алия. Тя най - добре поставя Садакат на мястото й. Джихан започва да набира смелост да се опълчи на майка си,само как я сравни с Еджмел ( лика прилика са си двамата ).Нека Алия да разкаже и за убийството на Мине. За Садакат е важен само Боран, другите й деца не я интересуват.Заслужава много повече от затвора.Поне ще има малко спокойствия за Алия и Джихат,най накрая да се насладят един на друг.

донякъде го разбирам колкото и да харесвам ДГ има си и минуси който той написа и съм съгласна с него.
от както почна новия сезон не мога да го гледам, нямам чак толкова голямо желание само на моменти гледам нещо в нета и до там.

Тези са "изплискали" легена бетер турските зрители....

Когато някой говори за „морален упадък“ и „разрушаване на ценности“ заради един телевизионен сериал, неволно се връщаме не в 21-ви, а в 18-ти век — време, когато изкуството е трябвало да бъде „възпитателно“, „чисто“ и „одобрено“ от някакъв морален авторитет. Само че изкуството отдавна не е проповед. То не съществува, за да ни казва какво е „правилно“, а за да ни кара да мислим, да чувстваме, да се сблъскваме с противоречията в човешката природа.

Ако отхвърлим всяка история, в която има предателство, изневяра, насилие, алчност или грях, ще трябва да изхвърлим почти цялата световна литература, кино и театър — от Антигона и Крал Лир до Война и мир и Игра на тронове.

Това, че един сериал показва морално съмнителни действия, не означава, че ги „проповядва“. Да видиш падението не е същото като да го възхваляваш. Ако едно произведение ни кара да се отвратим, то вече е изпълнило важна функция — да ни накара да се замислим защо това ни отвращава. Изкуството не е длъжно да ни утешава. То е огледало — и понякога отражението не е приятно.

Ако обществото не може да понесе подобни огледала, проблемът не е в сериала, а в зрителя — в нежеланието му да се изправи пред собствените си противоречия.

Затова е смешно да се говори за „дълбоко морално отвращение“ като за героичен акт. Истинският упадък започва не когато изкуството провокира, а когато хората престанат да могат да го понесат без да търсят виновни.

И за да скандализирам напълно нравствения отдел в страната — да, искам, ама много искам сценаристите да покажат Джихан и Айля хванати ръка за ръка пред очите на живия Боран и на садистичната му майка. Защото е крайно време някой да напомни, че хората — мъже или жени — не са предмети за угода на глупави традиции и кухи моралисти.

Ако един сериал може да ги „отврати“, значи сериалът си върши работата — той показва, че животът не се побира в схеми и заповеди. Че моралът не е брошура, а въпрос на лична съвест.

И да — ако една измислена любов между двама възрастни хора кара някого да пише апокалиптични речи за „края на цивилизацията“, може би проблемът не е в сценария, а в това колко тесен е светът, в който тези хора живеят.



п.с. Не гледам превода, просто такова глупаво изказване ме провокира да отговоря.

Тия па.. турците нямат проблем, че се имат за морална нация, но гледат и правят такива филми, те седнали да се правят на интересни..

[/color]

И аз бях от хората с ниЗък морал, според администраторите на тази група. И, разбира се, ме изключиха от групата,защото не се съгласих с тяхното разсъждение.
Но Нерон и екипът мерят с двоен аршин ! Нека се задълбочат в сюжетите на сериалите, които превеждат. Няма ли да намерят други аморални сюжетни линии и герои, разбира се, според техните собствени критерии.
Серията беше вълнуваща, динамична откъм чувства и действие. Контрастни картини. Превъзходна актъорска игра.

Брей, че моралисти се извъдиха хората на Нерон. Не мога да повярвам на написаното. И във ФБ  мярнах нещо такова, но не повярвах. Особено ме потресоха думите "Дълбоко морално отвращение". Освен Садакат от време на време, в мен никой не е предизвикал отвращение, но в никакъв случай не е морално. А двойката Джихан и Алия пък съвсем. Те за 32 серии се целунаха три пъти, какъв морал, какво отвращение, кви пет лева?

Може би има в предвид семейните връзки. Това че може първи братовчеди да имат любовни отношения и след това да имат и деца явно за тях е неморално.

Абсолютно!Дано се намери някой доброжелател да превежда за  напред!Ако не ще го чакам някога с бг дублаж.

Браво, DeniAra
Айде нямаме нужда от Светата Римска инквизиция по въпросите на моралните ориентири в съвременния свят! Впрочем, не е морално и да напомняш по 2-3 пъти на превод за дарения, при условие, че си се наел с превод доброволно и традицията у нас е да се превежда без материално възнаграждение. Правят го различни момичета, някои от тях бяха включени в екипа МУ(?), без да са питани нито да ли искат да са такава част, нито по въпроса за даренията. Ние тук някак си ще се оправим, ще изчакваме други преводи, ще си помагаме кой с каквото може.

Превод с бг.суб. чрез гугъл търсачката – playtube.tv      Преводът не е лош.

Че цял сезон не им ли направи впечатление, сега им пречи в 2 сезон. А playtube щяла да я взима някаква международна хостинг компания. Да се чуди човек ще има ли филми , няма ли. Ама то тая lilith май е от екипа на Нерон , така че и там със сигурност няма да се качва Дг

Тяхното е " сетилА се Мара, да се побарА". 32 епизода не се сетиха и сега изжеднъж се отвратиха. Екипа превежда от доста време, и се предполага,че са запознати с нравите на турците. По техните земи това не е нито развратно , нито аморално. Още повече, че в началото на всяка серия, има надпис, че всичко е художествена измислица. По-скоро БТВ са го натиснали за авторски права и той се оттегля, а не, че изпитва "Дълбоко морално отвращение".

Определено причините са извън моралната сфера.
А отговорът на разни "заключения" е в сблъсъка между Садакат и Алия в първата сцена на епизода.
На ултимативното искане на Садакат Алия и Джихан да се разведат незабавно, щото било безнравствено да спят в едно легло при жив Боран:
Алия: Ние не сме направили нищо срамно, г-жа Садакат. Вие сте последният човек, от който аз ще се уча на морал.
Садакат: Ти ме наричаш безнравствена?
А: Аз нищо не казвам, решавайте сама. Кой докара живота ми до това състояние. Кой нареди да се омъжа за Джихан, когато дойдох тук? Кой каза: Искам внук пред очите на всички? Преди да говорите за морал, помислете какво Вие направихте!
С: От къде да знаех, че така ще се увлечеш и веднага ще се съгласиш?
А: Не аз съм увлечената. Знаете ли кой е увлеченият? Боран! Той изпрати онова видео, в което казва на брат си да се ожени за неговата жена...
С: Защото е мислел, че ще го убият. Сега е жив.
А: А аз от къде можех да зная това. Нима знаех? Той каза ли ни, каза ли на чуждия човек? Защо нищо не ми разказа на мен, своята жена? Аз дойдох тук, следвайки желанието за погребение на мъжа, който въобще не съм познавала. Аз плача вече цяла година. Какво преживях тук заради него?  Синът ми преживя травми. Защо той нищо не ми е казал?
Аз трябваше да си замина от тук така, както дойдох. Вие ме заплашихте чрез сина ми. Боран нима не е знаел, какво ще направите? Кой ще отговаря за всичко, което преживяхме през цялото това време? Знаете ли кой ще отговаря? Вие!
С: Аз няма да отговарям пред никого.
А: Тогава точно и аз няма... Именно ние (сочи с глава Джихан) преживяхме най-големите страдания. Ние получихме най-силния удар. Заедно с нас и синът ми. Ние определено няма пред кого да се отчитаме.
С: Ето я истината - Боран е жив и лежи долу. Този брак е недействителен и вие веднага ще се разведете.
Следват аргументите на Джихан - Боран му е доверил семейството си и докато не стане на крака, развод няма да има. И още: ако Садакат отиде в съда, ще последват реакциите на Демир, Еджмел... Така се стига и до неговото: "Съжалявам, че си ми майка". Садакат остава сама, всичките й деца са срещу нейните ... "морални принципи".