💫 Ханде Ерчел и Керем Бюрсин 💫 Любов и сълзи 💫 Сърцебиене /Тема 51/

Превод на фрагмана за 2ри епизод

- Искаш ли да остана с теб тази нощ?
- Ако умра тази вечер, да не съм сама ли?
- Нещастието на Мейра се превърна в чудо за теб, братко.
- Все ми е едно за това "чудо", братко!
Да не би да искам Мейра да умре? Просто исках да се разведа.
- Имам чувството, че ще се случи нещо ужасно.
- Ами ако не отидем в ловната хижа?
- Изненада!
- Докторът каза, че няма никаква надежда. Каза, че тя трябва да е щастлива. И изглежда, че голямата отговорност пада върху съпруга. С други думи, трябва да я направя щастлива.
- Никой няма да плаче за мен след това.
- Няма да умра, ако се преструвам, че я обичам няколко месеца, за да я направя щастлива.

Мики, 💐

Любов и сълзи - епизод 1  с БГ суб



Приятно гледане!

Колко сте бързи
Друго си е да се гледа с качествен превод

Първи епизод напредва в Ютуб

Мики, Пчелички, сърдечни благодарности! 💐

Благодаря  много за превода на 1 епизод.

От стори на Керем
       





Прекрасна Ханде

Добро утро, прекрасни момичета!

Пожелавам ви прекрасен ден, изпълнен с много хубави емоции и слънчево настроение

Здравейте, 🌞

Вчера на сета на Сърцебиене, фенове са се снимали с част от актьорите 😃



Хубав ден на всички 😃

Ако обичаш силно - еп. 10 ( бг. дублаж)

Здравейте

Привет скъпи дружки. Настъпва есента с бавни крачки. И както се казва в песента: "И никой не разбра отива си лятото, идва есента...  Mина през мен като звук любовта, а всеки ден на друг не прилича, аз ли съм това момиче дето още го обичаш."
Утре настъпва астрономическото лято. Един от любимите ми сезони, разбира се след лятото.     Есента ми носи една носталгия по изминалите години, но също така и едно невероятно красиво спокойствие.



Но нека премина на темата, която не спира да ни събира. Първо искам да благодаря на екипа, който е превел първи епизод на "Любов и сълзи". Благодаря ви от сърце неуморни "пчелички".  И всичо това го правите безвъзмездно и от сърце.

Снощи от доста време имах невероятното щастие да съм свободна и затова веднага пуснах серияла. Изгледах го "необременена", на един дъх по нощите. Казвам "необременена" в смисъл, че не съм гледала оригинала, нарочно се въздържах да чета всякакви мнения и коментари, дори и онлайн не го изгледах. Направих го нарочно, за да мога без външни влияния да си направя своето заключение. И да ви кажа честно много ми хареса. Първо, сюжетът е съвсем различен от обичайните турски сапунки. Има "съспенс", напрежение, което те държи до последно, има едно очакване на неизвестност, което съответно може да бъде и лошо и добро. Събитията се редуваха едно след друго и тъкмо си казвам, хайде свърши се вече и хоп ново развитие. Ето това е нещото, което ме грабна веднага. Много добре се връзват сегашните събития с минали такива. Прекрасно съчетани. Постлаха ни основите на бъдещите събития. С нетърпение вече очаквам втория епизод. Защото така ни завъртя сценария ,че направо финалът ме препарира. Аз очаквах всичко друго, но не и този финал. За тези които са гледали оригиналната версия може да не им е интересно, защото знаят как ще се развият нещата, но за такива като мен историята става много интересна и непредсказуема.
За играта на Ханде и Баръш мога да кажа, че според мен бяха безупречни. Те успяха да ме вкарат в "мелницата" от събития много убедително и да ме накарат да приема съвсем истинско това развитие. Ханде беше много различна от другите предишни нейни образи. Много премерена, без излишни мимики и жестове. Точно образ на едно богато момиче с невероятно самочувствие. Сериозна, непроницаема, желязна лейди. Баръш също си изигра образа много добре. Успя да покаже вътрешната си борба и чувствата, които бошуват в него. Мнението ми е, че сериалът ще го бъде. Не ме интересува нито турските класации, нито турската публика. Знаем техните предпочитания. То така беше и с рейтинга на "Почукай на вратата ми" в Турция. Но видяхме в световен мащаб в какъв феномен се превърна. Е разбира се че не очаквам същият рейтинг, но очаквам да се хареса на зрителите в другите страни. Това е истинското мерило.

Линде, какво нещо са различните хора, техните мнения и настроения. Наистина ме учуди, че ти е харесал
Като се замислиш Ханде винаги е избирала проекти, които си стават хитове в цял свят.
Лошото в случая на “Любов и сълзи” е, че не се хареса дори на блогърите в Туитър, които аз доста следя, мога да кажа, че по-голямата част от тях са безпристрастни и искрени и всеки един от тях по принцип си харесва Ханде.
Не съм го изгледала все още със субтитри, но в петък вечер наистина ми вървеше доста мудно.
Сюжетът и темпото ме напрегнаха много, Ханде си беше невероятна, дори играта на Баръш ми хареса. Не знам, със смесени емоции съм. Интересно ми е какво е мнението на всяка една от вас, като(ако) изгледа епизод 1.

Относно първи епизод аз нямам никакви забележки по изпълнението на актьорите, музика, режисура, всичко е на много високо ниво. Просто самото действие беше някак проточено. Нямах нужда да гледам 5 минути как Селим седи на 1 маса и гледа отчаяно. Имаше няколко доста приятни шеги, които развеселиха атмосферата. Лелята на Мейра е голям образ, предполагам, че ще ни забавлява и в следващите серии. Финалната сцена беше много мила, колко са били щастливи и оптимистични за бъдещето...Както каза приятелят на Селим "това е класическа история" , много двойки са щастливи и влюбени в началото , а после се разминават по коридорите като непознати. Всяка връзка има своите трудности, като най-важното нещо са компромисите и комуникацията. Ако не отстъпваш никога, ако не правиш компромиси, ако си мълчите и не си изговаряте проблемите, нормално е да се стигне до раздяла.

Имаше две много хубави песни в епизода. Направих преводи от испанските субтитри, не знам колко са точни.

Превод:

Превод:

Привет и от мен!
Благодаря за превода на епизода. Снощи и аз го изгледах посред нощите и съм на едно и също мнение с Линдето.
Хареса ми много и сценария, и играта на актьорите, тоалетите на Мейра.Песните също много ми харесаха и особено сега след превода им.
Та с една дума- ще се гледа!
Приятен ден!

Здравейте момичета!!
На мен филма ми хареса много, да си поплаках!! Благодаря за превода  не бях го гледала непреведен, и ми беше много интересен!! Харесах играта на Ханде и Баръш, незнам какво искат от това момиче, но беше перфектна!!
Чакам с нетърпение втори епизод!!
Хубав ден на всички!!