За четенето - 3
- Публикувана: 19 окт. 2025, 00:15 ч.
- Последно мнение: 16 окт. 2026, 13:40 ч.
# 255
29 септ. 2026, 08:44 ч.
Знам, че е спам! но имах колега, който обичаше да казва: “Те ни лъжат, че ни плащат, ние, че работим.” или “За толкова пари - толкова.” За съжаление, той не беше млад.
Виж целия пост
# 256
29 септ. 2026, 08:55 ч.
От 20 години ползвам машинни преводи. Много по-лесно е да ти го преведе и ти само да проследиш за несъответствия. Разбира се, когато трябва преводач, ползвам такъв.
И тук е ключът. ИИ е инструмент. Обаче този, който го ползва, трябва да познава и инструмента, и продукта.
Точно тоя викаше "кодери, кодери", не учете висше, трябват ни кодери. Кодерите първи са заместени.
Виж целия пост
И тук е ключът. ИИ е инструмент. Обаче този, който го ползва, трябва да познава и инструмента, и продукта.
Точно тоя викаше "кодери, кодери", не учете висше, трябват ни кодери. Кодерите първи са заместени.
# 257
29 септ. 2026, 13:26 ч.
Казвам си го честно, че нямам скрупули да чета електронни, пък било то и машинен превод. С тези безумни глупости, които се издават и които се рекламират като литературни шедьоври. Последен пример давам, не знам кога и дали съм била с всичкия си, но на четеца са се озовали 2 книги, които сигурно са били много хвалени и препоръчвани...нещо с Аделайн беше. ОМГ не знам какво беше това, което четях. В моя защита ще кажа, че нямах друго в този момент ✌️. Това даже не бих го нарекла книга 🤦♀️🤦♀️🤦♀️, не бих го нарекла и летературно порно...не знам как да го нарека. Попрехвърлих ги набързо и двете, а те иначе са бая обемни и проверих мненията за "това нещо". В този случай не знам дали не е много по-добре нищо да не се чете, отколкото такава, хм...литература.
Виж целия пост
# 258
2 окт. 2026, 00:06 ч.
Някой ходи ли на Нощ на литературата? Аз посетих събитието в Бургас, като успях да мина през всичките 7 читателски гнезда. Беше много приятна вечерна обиколка, някои от книгите вече съм ги чела, други вече ги имам, а трети привлякоха вниманието ми. За събралите стикери от всичките локации, организаторите бяха приготвили и подаръци, което си беше много приятен завършек на вечерта.
Ще ми е интересно да споделите впечатления от София, там гнездата са доста повече и не е възможно да бъдат обиколени всичките. Ако бях там за събитието, непременно бих слушала откъса от "Меланхолия на съпротивата" на Ласло Красахоркаи, която не беше включена в бургаското издание.
Виж целия пост
Ще ми е интересно да споделите впечатления от София, там гнездата са доста повече и не е възможно да бъдат обиколени всичките. Ако бях там за събитието, непременно бих слушала откъса от "Меланхолия на съпротивата" на Ласло Красахоркаи, която не беше включена в бургаското издание.
# 259
7 окт. 2026, 13:04 ч.
Какво ви е мнението относно искане на конкретна сума като "дарение" за среща на деца с писател?
Виж целия пост
# 260
7 окт. 2026, 13:55 ч.
Игра на думи, за да се погали егото на родителя, че е благодетел.
Де факто си е подаяние.
Виж целия пост
Де факто си е подаяние.
# 262
7 окт. 2026, 14:48 ч.
Вече е договорена в училището и не, не ми е за ~2 евро/дете, а просто ми е неприятна самата ситуация - " Ще дойда на среща с класа, но срещу ХХ евро "дарение" ..
Виж целия пост
Аз мисля, че може да пропуснем подобна среща.
Вече е договорена в училището и не, не ми е за ~2 евро/дете, а просто ми е неприятна самата ситуация - " Ще дойда на среща с класа, но срещу ХХ евро "дарение" ..
# 263
7 окт. 2026, 16:03 ч.
Трудно си представям такъв платен достъп в училище, пише ли дарението за какво е? Би трябвало да е уточнено
Виж целия пост
# 264
7 окт. 2026, 16:26 ч.
Дарението е по принцип нещо доброволно. Авторът би могъл да си донесе книгите и, ако някой поиска, да си ги купи. Но това не би трябвало да е целта на срещата.
Ако става дума за държавно училище, авторът трябва да си дари времето. Много вървежен автор ще да е с такива изисквания или с добри връзки във въпросното училище.
P.S. Не съм попадала на машинни преводи на романи досега. Бих използвала ИИ превод ако друг не се намира (т.е., бих използвала ИИ да си преведа нещо сама), но ако издателство използва ИИ за превод, искам да го заявят недвусмислено и да имам избор дали да купя книга или не. Ние, разбира се, нямаме контрол върху това дали човек преводач използва ИИ или собствения си талант.
Темата за авторството ще става още по-важна. Вече съм виждала няколко статии за книги на Амазон писани от ИИ, в единия случай дори за измама защото са представяни като писани от реални автори, а не са (без знанието на авторите).
Виж целия пост
Ако става дума за държавно училище, авторът трябва да си дари времето. Много вървежен автор ще да е с такива изисквания или с добри връзки във въпросното училище.
P.S. Не съм попадала на машинни преводи на романи досега. Бих използвала ИИ превод ако друг не се намира (т.е., бих използвала ИИ да си преведа нещо сама), но ако издателство използва ИИ за превод, искам да го заявят недвусмислено и да имам избор дали да купя книга или не. Ние, разбира се, нямаме контрол върху това дали човек преводач използва ИИ или собствения си талант.
Темата за авторството ще става още по-важна. Вече съм виждала няколко статии за книги на Амазон писани от ИИ, в единия случай дори за измама защото са представяни като писани от реални автори, а не са (без знанието на авторите).
# 265
7 окт. 2026, 16:40 ч.
Уточнението, че е договорено с училището вече поставя нещата на мястото им, а именно, че е поредното изнудване родителите да дават пари за нещо си, което се прилага най-вече в началния курс. Сега е среща с писател, друг път - театър в салона, трети път - посещение на актьор за Коледа, коледен базар със задължително участие, овлажнител за въздуха в класната стая, еднодневна екскурзия за 50 евро, но без включени такси за музеи и храна и каквото още хрумне на ръководството. И всичко е за нашите деца, за които те мислят непрескъснато - като за ресурс, който да се ползва максимално ефективно, а родителите да бъдат изтръсквани по всевъзможни начини, защото няма и гък да кажат, нали техните деца са там по цял ден, та се чувстват длъжни да се съгласяват с всичко, вярвайки че така си купуват добро отношение.
Смятам, че е отвратително. И даже подозирам коя е авторката, която ще гостува.
Виж целия пост
Смятам, че е отвратително. И даже подозирам коя е авторката, която ще гостува.
# 266
8 окт. 2026, 14:49 ч.
Канадската поетеса Ан Карсън е новата носителка на Нобелова награда за литература за 2026 г.
Наградата ѝ е присъдена "за дръзкото новаторско творчество, което в закачлив диалог с класическата традиция създава нови форми на съвременна литература".
Характерното при нея е хибридният стил, с който Карсън съчетава поезията с прозата и съвременните истории с древните митове.
Освен поетеса Карсън е известна и като начетен класицист, като преподавателка и преводачка.
- Родена през 1950 г. в Торонто, в семейство на банкер.
- Запалва се по древногръцката литература покрай частния учител, който ѝ преподава латински.
- Два пъти напуска университета, разочарована от ограниченията на програмата в него, но накрая, през 1981 г., го завършва.
- Като класицист се интересува от сравнително литературознание, антропология и история.
- Превеждала е творби на Есхил, Софокъл, Еврипид, Сафо.
- Сред най-известните ѝ произведения е "Автобиография в червено", роман в стихове за Херакъл.
- Живее в Канада и Исландия.
Да ѝ е честита!
(След вчерашните промъкнали се слухове, че Г.Г. е вероятно да е носителят...)
Виж целия пост
Наградата ѝ е присъдена "за дръзкото новаторско творчество, което в закачлив диалог с класическата традиция създава нови форми на съвременна литература".
Характерното при нея е хибридният стил, с който Карсън съчетава поезията с прозата и съвременните истории с древните митове.
Освен поетеса Карсън е известна и като начетен класицист, като преподавателка и преводачка.
- Родена през 1950 г. в Торонто, в семейство на банкер.
- Запалва се по древногръцката литература покрай частния учител, който ѝ преподава латински.
- Два пъти напуска университета, разочарована от ограниченията на програмата в него, но накрая, през 1981 г., го завършва.
- Като класицист се интересува от сравнително литературознание, антропология и история.
- Превеждала е творби на Есхил, Софокъл, Еврипид, Сафо.
- Сред най-известните ѝ произведения е "Автобиография в червено", роман в стихове за Херакъл.
- Живее в Канада и Исландия.
Да ѝ е честита!
(След вчерашните промъкнали се слухове, че Г.Г. е вероятно да е носителят...)
# 267
8 окт. 2026, 16:45 ч.
Това не бяха слухове, а предположение на германският авторитетен вестник „Франкфуртер Алгемайне Цайтунг“ (Frankfurter Allgemeine Zeitung). Номинациите така или иначе са тайна и ще станат ясни чак след 50 години.
За мен много по-важното тази година беше Мишел Уелбек да НЕ получи Нобел. Толкова не го харесвам, да... Мхм
Виж целия пост
...
(След вчерашните промъкнали се слухове, че Г.Г. е вероятно да е носителят...)
(След вчерашните промъкнали се слухове, че Г.Г. е вероятно да е носителят...)
Това не бяха слухове, а предположение на германският авторитетен вестник „Франкфуртер Алгемайне Цайтунг“ (Frankfurter Allgemeine Zeitung). Номинациите така или иначе са тайна и ще станат ясни чак след 50 години.
За мен много по-важното тази година беше Мишел Уелбек да НЕ получи Нобел. Толкова не го харесвам, да... Мхм
# 268
9 окт. 2026, 20:59 ч.
Rayna13, не можа да го кажеш по-добре. От години се чувствам като черната овца, възмущавайки се и разсъждавайки като теб и като че ли никой в обкръжението ми не забелязва как само търсят да ни измуфтят за щяло и нещяло.
Виж целия пост
# 269
14 окт. 2026, 22:14 ч.
Ползвате ли ИИ, за да ви препоръчва книги и уцелва ли литературния ви вкус?
Виж целия пост
Препоръчани теми