Плам пламти! Котел бълбукай! Адска смес мехури пукай! Мартенска вещерска и спортна

  • 68 743
  • 2 101
# 1 695
Лане, сигурна съм, че имат, но поезия от фарси или китайски (и не само поезия) е твърде бутиково и не знам кое българско издателство би се захванала с подобно начинание, дори и с превод от английски или руски като по-евтин вариант. Пазарът е много ограничен, масово се предпочитат лековати книжки без особена стойност. Тиражите са малки, 3000 бройки са уау за доста заглавия и издателства. Пиратството се вихри със страшна сила. Много са факторите.

Рапиела, да е жив и здрав рожденика!
Виж целия пост
# 1 696
Бърд, сега не знам как е в издателствата. Преди години издателството осъществяваше контакт с автора и преводача и коректора бяха във връзка с автора за уточняване на детайли. Виждал съм западни издания на азиатски автори чийто превода на английски е правен в съответната страна ( Китай, Япония, Индия ).
Сега много издателства има. В последно време няколко пъти гледам дадена книга и чета от различни места за да добият някакво усещане дали ще ми пасне като превод.
Като преводач освен Валери Петров харесвам и Дмитри Иванов.
Виж целия пост
# 1 697
Ре, по същата причина предпочитам да чета в оригинал. Освен че и дигиталните книги са много по-достъпни.
Аз също чета на киндъл. Поръчах си Сторител, но не ме кефи да слушам книги и няма да си подновя акаунта.
Между другото Сторител все го четях като Строител 🤣🤣🤣. Мено синдром на мозъчна мъгла 🤣
Виж целия пост
# 1 698
В масовия, общ случай няма подобна връзка. При тези бързооборотните книги приосто ти мятат един файл, дават ти някакъв срок и после даже не знаеш какво се случва с превода ти. Рядко се коментира, рядко се дискутира с редактор, камо ли с автор. Малко грозно ще прозвучи, но преводачът няма нито време, нито стимул да се задълбочава особено - говоря за еднодневките, които четеш и забравяш. Заплащането е минимално, не можеш да се издържаш само от това, трябва да правиш и други неща, иначе си умрял от глад. Не е оправдание за ниско качество, но е още един аспект от общата картина.

За по-специални заглавия се случва контакт, но е по-скоро изключение и много малко издателства могат да си позволят работа по този начин.
Преди години следях процеса по превод на една китайска трилогия, фантастика; преводачът е китаист и споделяше много интересни неща. Сега зимата четох едно финландско заглавие, преводачката беше разказала за небългарски форум, в който пишат преводачи от различни страни, коментират заглавия, по които работят, обсъждат, помагат си, пишат на авторите с молба за разяснения. Но това е лична инициатива на
Виж целия пост
# 1 699
Най-после се добрах до лимоните в Пепко. Покривка и две купички, ако има до заплата,ще си взема и от стъклените чаши със сламка за лятото.
   Респектират е ме с познания относно преводи и издателска дейност.Аз само чета и слушам книги, абсолютния консуматор.
Виж целия пост
# 1 700
Харесва ми картинката на Кло за Април. Та белким дойде по-бързо пролетта... И името може да посъкратим...
Бях в друго Пепко за покривката от вчера, ми нямаше я. После ше ходя до трето Пепко, дано там я има... оживяла ми е на сърцето!!!
Виж целия пост
# 1 701
Продължава да ми прескачат постове.
Марули, сега прочетох за сутрешния ви ритуал с “колегата”. 😄
Кло, много ми допада картинката, нищо, че веднага ме изби на кихане. 😄
Рапи, честит празник у дома! И прекрасен купон в Балкана. 🎉
Хаштага у нас ще е сьоНга, картофена салата, зелена салата.
Виж целия пост
# 1 702
Ехо, като се разговорихте за превод, французойките да помогнат. Думичките са:
s'echapper /първото е с ударение/
retomber
s'enfuir
свързани с картинка на някакъв вулкан

Благодаря за поздравите и пожеланията. Мистева, фрезиите са ми любими.
Виж целия пост
# 1 703
Марулко, много малко си отнесла от ПеТко Grin
Мързе, ти вчера що не я грабнА тъз покривка?
Мъховия ми мърмори за къде ми били тия лимонени чаши 🥴🫣 къдей оня емотикон дет подсвирква? Grinning
Чакам сводка още ше имам ли дяца за вечеря ил не...ко умуват толку 🤔

Рапи, улучила съм Heart
Виж целия пост
# 1 704
Малко Мисте, ама щото и за Джуфка взех едни джиджани неща.Ама утре вдругиден ще имам заплата и ще се поправя.
Мързи, пиши,ако няма покривка, ще ида до нашия и ще ти взема.
Виж целия пост
# 1 705
От толкова лежане ме заболя едната тазобедрена става, а от кашлицата имам мускулна треска егати.
Цял ден зяпам филми, затъпях.
Не спира да вали, пф. Дано спре поне за разходката.
Виж целия пост
# 1 706
Рапи,s'échapper означва измъквам се,както и ''тази дума ми е на езика,но не ми идва на ум'',retomber падам отново (зависи от контекста,използва се в изречения където на български е просто падам),s'enfuir е бягам (като бягам от затвора) и измъквам се също,но е по-силно като бягам.
Да кажат и колежките Simple Smile малко сложни глаголи са.

С ММ ходихме на ресторант без детето.Сега ми е тежко,че нарочно пропуснах закуската.
Виж целия пост
# 1 707
Донси, хората по-напред ти казаха секс, не да зяпаш телевизия! Видиш ли са какви са последствията от това,че не им следваш съветите!

Рапи, това са някакви указания на табели на кратер на вулкан. Като чукнеш в Гугъл и излиза ( след кратко търсене) : избягвай (стой далеч ) да не паднеш.
Виж целия пост
# 1 708
Лане, ам то хубу и казаха на Донсито, ам освен Ти да се телепортираш, а? Stuck Out Tongue Winking Eye за сЪпорта, не че нещо...да и мине бърже! Heart Eyes
Виж целия пост
# 1 709
Абе какъв секс?! Аз едва гледам и кашлям на поразия, да не е луд някой да прави секс с мен 🤣😆🤣 като оздравея ще наваксам.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия