"Най - добрия начин да отмъстиш на врага си е да не приличаш на него"
Марк Аврелий
Виж целия пост
Марк Аврелий
Любими откъси, мисли, цитати, с които живеем - 13
- Публикувана: 13 март 2026, 19:56 ч.
- Последно мнение: 10 септ. 2026, 20:57 ч.
# 92
9 септ. 2026, 22:37 ч.
" Ако жената иска да откаже , казва "не ". Ако се впуска в обяснения, значи иска да я убедите."
Алфред дьо Мюсе
Виж целия пост
Алфред дьо Мюсе
# 93
10 септ. 2026, 12:53 ч.
Грешно и по този начин звучи сексистско.
Цитатът на френски е - La femme qui veut réellement refuser se contente de dire non ; celle qui s'explique peut être convaincue.
На български това би се превело като
„Жената, която наистина иска да откаже, се задоволява само с това да каже „не“; тази, която се обяснява, може да бъде убедена.“
По принцип не коментирам любимите мисли и цитати на другите съфорумци, дори когато не съм съгласна с тях, но тук се намесват няколко фактора, поради които не мога просто така да подмина въпросния пост:
1. Самият превод е грешен.
2. Грешният превод води до много различно внушение. Мисля, че всеки разбира колко огромна е разликата между това някой да иска да бъде убеден и да може да бъде убеден.
Виж целия пост
" Ако жената иска да откаже , казва "не ". Ако се впуска в обяснения, значи иска да я убедите."
Алфред дьо Мюсе
Алфред дьо Мюсе
Цитатът на френски е - La femme qui veut réellement refuser se contente de dire non ; celle qui s'explique peut être convaincue.
На български това би се превело като
„Жената, която наистина иска да откаже, се задоволява само с това да каже „не“; тази, която се обяснява, може да бъде убедена.“
По принцип не коментирам любимите мисли и цитати на другите съфорумци, дори когато не съм съгласна с тях, но тук се намесват няколко фактора, поради които не мога просто така да подмина въпросния пост:
1. Самият превод е грешен.
2. Грешният превод води до много различно внушение. Мисля, че всеки разбира колко огромна е разликата между това някой да иска да бъде убеден и да може да бъде убеден.
# 94
10 септ. 2026, 20:57 ч.
Благодаря за ценната корекция. С "може " смисълът става по - точен в смисъл, че жената не е затворила вратата за диалог и добри аргументи. Извинявам се , че съм пуснал грешен превод, не зная френски и затова не се усъмних в него.
Виж целия пост
Препоръчани теми