🌊 ТОВА МОРЕ ЩЕ ПРЕЛЕЕ/Taşacak Bu Deniz 🌊Teмa 5

Започнах серията с превод, но  спрях, за да напиша  това, за  което после може и да  забравя.
Преди дни коментирахме дали ще превърнат Елени в мюсюлманка.
И ето  не закъсняват да положат  основите.

Привет, група. Записвам се при вас.

Привет! Добре сте дошла, victoria vassileva!

Здравейте, момичета!
Аз още не съм изгледала серията с превод, а снощи, освен прекъсванията, имах и друга работа, и ... чак тази вечер ще гледам последния епизод. Но, това, което си постнала, Цвети, е дълбоко несвойствено за съвременния човек от цивилизацията. Думите на Елени - "Откраднаха ми вярата, името, дори самата мен" касаят проблема за личностната идентичност, отговора на въпроса "Кой съм аз?". В съвременния глобален свят извеждането на вярата като първо основание за идентичност може и да е характерно за турската държавна политика, ама Елени е израсла в друг свят и си е контактувала на първо място с Нико. Върху личностната идентификация на второ място стоят социалните роли на човек - професионални, семейни, приятелски мрежи. Нататък следват ценностната система на човека, културният и исторически контекст (произход, традиции, език). И всичко това, подредено и осмислено от самосъзнанието ни дава една и съща във времето личност. Въобще, коренно се различават разбиранията ни за основанията за идентичност...
Когато аз си задавам въпроса коя е Елени/Алейна, отговорът ми определено няма да започне с мюсюлманка, насила превърната в християнка. А с продадено дете, което въпреки условията си на живот в самота, е останало човек - светлина, милосърдие, емпатия, търсещо истината за своите истински родители, търсещо любов, красива и умна млада жена с твърд характер и т.н.

Мисля, че е напълно естествено едно дете, което е било откъснато от истинските си родители и израснало в чужда среда, да се пита къде принадлежи. В случая с Елени/Алейна става дума за човек, който е отнет от своето биологично семейство и е израснал далеч от корените си, а по-късно се връща в родната си среда, където открива майка си и баща си.

Но дори това „завръщане“ не е пълно — тя не носи тяхното име, не е израснала с тях, не споделя техния живот от самото начало. Това неизбежно поражда въпроса за принадлежността не като теория, а като дълбоко лично преживяване.

Затова за мен историята не е просто за традиции или външни етикети, а за едно дете, което търси себе си между две живяни реалности — тази, от която е откъснато, и тази, в която се опитва да се впише. Неизбежно културата, традициите и религията са част от тази идентичност. И не смятам, че в т.нар. "цивилизован свят" може да се измести фокусът от тези важни теми. Не допускам идеологически да и променят религията. Все пак тя е образован лекар- гений. Но и не  виждам нещо неестествено да приеме религията на родителите си, ако ще живее в тази среда.

Момичета, тази реплика на Елени може би има и друго обяснение- гледаме сериал на държавната телевизия. Засега много рядко, да не кажа почти не имало нещо натрапчиво в посока религия, това направо ме изненадва приятно. Също така продължавам да се учудвам на гръцките песни и изобщо на факта, че откраднатото дете е израсло като гъркиня, при това вярваща. И тези неща са в сериала като знаем историческите обстоятелства- между турци и гърци напрежението продължава най-дълго, и Война за независимост е имало най-скоро и т.н.
Та ще има преход към мюсюлманската религия, имаше наченки и по-рано с интереса на Елени към празниците, към постенето и т.н. Да, беше просто интерес и начин да опознае културата на родното място на родителите си, всъщнот на своето родно място. Аз лично нямам проти да приеме мюсюлманската религия, това е вярата на родителите и, само, както споделих и по-рано, за мен е важно тя да го поиска. Засега, както виждаме няма никакъв натиск от Есме и Адил, няма и да има.
И друг фактор може би има за репликита за откраднатата вяра- в дните на важен празник за мюсюлманския свят сме. За пръв път видяхме и Адил в джамия. Пак имайки предвид ТРТ1, даже изобщо не е много, според мен в рамките на нормалното. Спомням си и как отидоха Оруч и Елени всеки в храма си. Изобщо има религиозна търпимост в нашия сериал, факт.

Гледах серията с нашите буквички, да ви кажа, пак плаках на сцената на моста. И на признанието на Есме, и после, когато посрещнаха Адил. Есме изпълни и неговата мечта. Много силно!
И историята за Омер Кочари е драматична и силна. Човекът е искал да направи нещо, днес вече с превод разбрах, че е тръгнал да каже на Адил и тогава Шериф го застрелва. А Фатих е изпълнил желанието на Есме, но е казал на Омер да си я вземат в Кочари. Та спорна и интересна личност ще е Фатих, чакам го.

Относно отмъщението - не мисля, че Адил, нито пък Есме, още по-малко Елени искат да убиват някого. Ще видим какво са измислили.
Повече ме притеснява каква ще е бомбата на края на сезона. Всъщност очаквам няколко. Тимур ще опита да убие чрез свои хора  Адил и разбира се, няма да знаем дали е успял. Шериф ще направи опит да убие Есме, това се усещаше по поведението му. И за нея няма да знаем какво е станало. И някой ще направи нещо на Елени, възможно е Фатих да я отвлече или да я нарани.
Спомних си как епично завърши първи сезон на "Ти си моята Родина". Други са сценаристите, но очаквам нещо подобно- гърмежи, взрив, раздели...

Цвети ,видя ли новите песни от саундтрака? Знам, че към тази тема вече не могат да се добавят, може би към следващата.

Майката на Фатих я разбирам- с цената на всичко да спаси сина си от смърт. Въпреки , че не желаеше злото на Елени. Но майката на Оруч и Исо е истински злодей. Усърдно си реже клона , на който седи. Дори ако мотивът и е "да оцелеят синовете ми"- не и вярвам много. Само за себе си е замислена тя... С тези двама синове до ушите влюбени в сестрата и дъщерята на "врага". Това имаха предвид с репликата "да остане сама". Няма да я убиват. Ще остане сама. Може да си живее с този млад мъж дето го изпраща да убива, когото му поръча. Руснакът Тимур като "бандит" ми е малко хумористичен. Но и няма да могат много да се гърмят, заради правителствените указания. Какво ще измислят? Шах ли ще играят и който победи? Фатих очевидно откача и халюцинира вече. Аз съм на страната на агънцата.

Онче, разбира се, че ги видях. Даже днес от време на време си ги пускам. Много са хубави. Мисля, че станаха три песните, които ще трябва да добавя в новата тема.

Гърците  които  познавам в нормалния живот са  вярващи, но  и  те не слагат  вярата на  първо  място, като  начин да  се  идентифицират. Затова тук ми бе странен словореда. Да за Елени вярата е важна, видяхме го през целия сезон 1. Отраснала е в двора на църквата, детската й любов е бил племенника на свещеника, отчето бе на дипломирането й, при всеки труден момент тя се обръщаше към християнството, дори се молеше за Адил, Севджан, Оруч. Като цяло християнството я е оформило като личността, която е в момента. Но тя е много повече от една вяра, Катя много добре я описа, тя преди всичко е дете на технологичния свят, знаеща 8 езика, с академично IQ 175... Затова и ми стана странно, когато тя сложи на първо място, че са й откраднали вярата.

Иначе изгледах серията с БГ превода. Несъмнено най-силните моменти са събирането на семейството на моста и също така финала на серията, когато се разбра кой какво иска за кръвния данък и млякото на Есме.

Всички са единодушни, че Зарифе трябва да получи най-тежкото наказани. Останах малко разочароване, че не споменаха и Хиджран, но се надявам и тя да получи подобаващо наказание. За Оруч и Исо самото изоставяне от момичета, ще им донесе най-голямата мъка и наказание, но и за тях ще видим какво са подготвила, както и за "добрия човек" Ширин.
Между другото гневът в погледа на Елени който показаха чак е плашещ, дори в един момент си помислих, че те всички се страхуват от Адил какво ще направи, а най-опасна ще излезе Елени. Но после ни показаха как спаси Джумали и сякаш се върна онова момиче, което взе Бунджук за кръвнина, онова мило и наивно момиче, което дойде да търси майка си.

Виктория, сега те прочетох. Имаш предвид Шериф, нали. Защото майката на Фатих е Зарифе, той е третия най-голям брат.

Да, cvetansk, бъркам имената.

Момичета, нещо си мислех тази сутрин с кафето. Имам да подготвям едни материали, но не ми се започва, та нека си попиша тук, пък след това ще се трудя.
Има нещо дълбоко и символично, което се потвърди в 30 серия. Червената нишка, която свързваше през всички години това семейство и накрая ги събра е музиката, песента. Много красиво!
Мисля, че Елени разказа тази легенда, не помня в коя сцена и серия. И както видяхме, червената нишка на нейното семейство не ги остави сами никога през годините.
Песента, написана от Есме, бе чута от Адил и той се влюби в нея. После открадна касетата, която тя беше приготвила за конкурса. След трагичната им раздяла Есме слушаше песента докато беше бременна и се записа как я пее с пораснало вече коремче. Изпя я на бебенцето, което и представиха за дете на починала майка, а всъщност беше нейната Алейна. След това в годините на безвремие Адил се спасяваше, като слушаше песента от касетата. А Есме я гледаше на записа.
През това време в Гърция едно дете заспиваше и се успокояваше с тази песен, а след това тамошния и баща я научи да я пее и свири. След това Елени пя песента на Адил след катастрофата, но той беше в безсъзнание и не можеше да я чуе. След това Адил призна на Есме, че се е спасявал с песента. А Есме му пусна за видеото, с което бе успокоявала ранената си душа. А Оруч отиде в Гърция и записа как Елени пее песента.
А после дойде драматичният момент малко преди взрива в конака Фуртуна, когато Есме чу песента от телефона на Оруч и разбра истината. И в 30 серия именно с песента разказа на дъщеря си кои са майка и баща и.  А в дома Кочари вече Елени я пееше с майка си, а баща и ги слушаше щастлив.

Ами какво да кажа... Красива идея! И всичко това се развива на фона на завладяващата музика на маестро Балтаджъ!

Питали са екипа коя е любимата им песен от саундтрака на сериала. Пускам клипче от Х, не е преведено, но на фона на отговорите на актьорите звучи съответната песен.
https://x.com/tasacakbudeniz/status/2060336322494013671?s=20

Междувременно вече са успели да снимат младоженеца Адил зад кадър. Нали са с орлови погледи феновете, веднага са забелязали, че има пръстен.



Та сватбата ще я бъде. Дали на нея ще е екшъна или след това, ще видим. Тъй като сюжетът със стрелби на сватби и в турскитесериали вече е доста използван, а и никой не може да надмине кървавата сватба в "Игра на тронове", може да ни изненадат след сватбата. А и както каза Виктория, трябва да избягват директно показване на пистолети и други подобни.  
Виктория, добре дошла в темата!

Добро утро на всички
Да пием по кафе заедно.

Снощи изгладах серията,но изчаках да премине емоцията,защото доста си поплаках
Хубава серия,малко захаросана,но хубава
И хубава актьорска игра,особено от Улаш-перфектен!
Въпреки,че знам,че не сме на едно мнение,ще си кажа,че все така не харесвам играта на Ава
Много се напъвам,но не става и това е.
За сцената на моста и режисьорският поглед
Знам,че Елени е търсила родителите си,знам,че жадува за майчина и бащина прегръдка и милувка,но на моменти ми идва в повече това милване,целувки,галене и лигавене на това 20-21 годишно момиче
Вижда ми се доста за жена  на тази възраст.Защото тя не е дете,не е и момиче,тя е жена
Може би,това идва от различията в нашия и в турския начин на живот...Може би
А може би наистина човек трябва да преживее такова нещо,за да приеме напълно това,което вижда на екрана
Тук смесих малко играта на Ава с режисурата в серията,но те двете са неделима част от моето неодобрение

Добро утро!
Все още съм само със сцената на моста. Надявам се тази вечер да мога да изгледам и целия епизод.
Прочетох това, което е писала Ончето и мисля, че тя е уловила нещо много важно. Всъщност, ако човек погледне цялата история от дистанция, ще види, че не кръвта, не фамилиите, не дори любовта между Адил и Есме е нишката, която никога не се къса. Това е песента.
Тя се превръща в нещо повече от музика. Става своеобразна памет на семейството.
В началото песента е любовно признание. После се превръща в спомен за изгубената любов. След това в приспивна песен за едно дете, което не знае кои са родителите му. После в утеха за един баща, който не знае, че има дъщеря. После в мост между Гърция и Турция, между Елени и истинския и произход.
И най-красивото е, че песента никога не лъже.
Хората лъжат. Семействата крият. Документите се подправят. Спомените могат да се изтрият. Но песента остава същата.
Тя преминава през всички лъжи и стига до истината.
Затова моментът, в който Есме разказа истината на Елени чрез песента, беше толкова силен. Защото тя не и даде доказателства. Не и даде ДНК тест. Тя и даде нещо много по-дълбоко-  историята на тяхната връзка, съществувала още преди Елени да разбере коя е.
Всъщност песента е била майка и баща на Елени много преди тя да открие истинските си родители.
Има и още нещо красиво. През по-голямата част от сериала героите се търсят чрез думи, тайни, разследвания и конфликкти. А накрая се намират чрез музика. Все едно сериалът казва, че има истини, които не могат да бъдат обяснени, а само почувствани.
Затова и, щом има сцена, в която Есме и Елени пеят заедно, а Адил ги слуша, това ще е толкова въздействащо!  След всички изгубени години те не спорят, не обясняват, не търсят виновници. Просто пеят една и съща песен.
А Адил за първи път няма да слуша записа на изгубената си любов. Няма да слуша гласа на жена, която е загубил.
Ще слуша жена си и дъщеря си.
И мисля, че именно това превръща идеята в толкова красива. Песента не просто събира семейството. Тя е доказателството, че въпреки всички опити на хората да ги разделят, те никога не са преставали да принадлежат един на друг. ❤️

Като видя цялата серия ще пиша още.
VAL , мисля, че това е характерна турска емоционалност. И в други сериали съм попадала на такъв тип поведение.


Желая ви прекрасен ден!

Онче, Нези, много красиво сте изразили идеите си за песента. Така погледнато дори може да се каже, дори че сезон 1 на Морете е историята на една песен.
В този епизод имаше един много дребен детайл, който ме подразни, но и показа твърде много за образа на Исо.
Когато бяха във Фуртуна и Фадиме му каза, че иска да поговорят, тя тръгна напред, а Исо първо погледна майка си за одобрение и чак след като Зарифе му кимна в знак на позволение той тръгна.
Това навява на мисълта, че връзката на Исо с майка му ще бъде много трудно разрушена. Въпреки всичко, което знае, че тя е направила, това търсене на одобрение от нея трудно ще го преодолее, а желанието на Елени бе именно синовете й да се отвърнат от нея и тя да остане сама.
При Оруч също няма да стане лесно. Той е по-отдалечен от майка си, но пък чувства тежестта на задължението.
И изобщо като цяло, тези две момчета заради семейството си - майка, чичо, баба, рушат собственото си щастие със собствените си ръце, особено Оруч.

И да кажа, че с голямо любопитство чакам появата на Фатих във втори сезон. Той може би няма да е толкова крайно отрицателен герой като Шериф. Поне от това, което разбрахме до сега, Фатих е бил вестоносеца на Есме. Доверието й в него значи е било голямо щом му е поверила истината за бебето и задачата да каже на Омер Кочари.
Интересен е и факта, че бащата на Оруч, Исо и Фатих е убит през 2003, от казаното заради кръвната вражда, а Омер Кочари е убит през 2005 и то не заради враждата.

По информация от Бирсен снимките на финалния епизод на сезон ще приключат на 2 юни, вечерта ще има парти, а на 5 колективно гледане на финала. Снимките на втори сезон ще започнат през август. Все още няма избран актьор за ролята на Фатих.

В Х има и доста "течове" за 31 епизод, както има и информация, че част от сцените са заснети със засилена охрана и забрана на устройства на снимачната площадка.

Вал, всеки има право на вкус. Аз харесвам играта на всички актьори в Морето, с изключение на Зарифе. Всеки един от тях, за мен си е точно в ролята и предава точната емоция в необходимото количество, нито повече нито по-малко. Особено Ава, Зейнеп, Бурак и Ердем, за които съм чела както много хвалебствия, така и много хейт. Като че ли най-малко хейт съм видяла за играта на Улаш и Айтек, защото и Дениз Бйсал не е подмината.

Пак съм се оляла. Чакам и превода на Нерон, за да видя някои диалози, и през неговия превод, той като че ли е малко по-точен от този в плейтубе, но като не разбирам от турски съм доволна и си ги харесвам и двата.

Момичета, знам, че не по темата, имам нужда от помощ и съвет. Някоя от вас правила ли е автоматичен превод на филм, и ако е правила, с коя програма или сайт? Искам да сложа на няколко филма субтитри и ми се струва, че ще е по-лесно да редактирам субтитри, отколкото да се науча да слагам сама субтитри. А и ще ми спести време, което понякога нямам.