Да, бялото традиционно е цвят на траура в индуистката култура, но от това не следва, че българският външен министър е направил дипломатически или културен гаф с този тоалет.
На снимката се вижда светъл, почти бял официален костюм с изчистена кройка. Това е напълно нормално дипломатическо облекло.
Има съществена разлика между:
- носенето на бяло от близките на починал при погребален ритуал;
- носенето на бяло като официално, делово или ежедневно облекло.
Едно и също културно значение не се пренася автоматично във всеки контекст.
Има и още един важен аргумент: в справочник за бизнес етикет в Индия се препоръчва консервативно облекло за официални срещи, като изрично се посочва, че костюмът е подходящ за делови разговори.
Бих формулирал оценката си така:
„Да се знае, че бялото има траурна символика в някои индийски традиции, е част от културната грамотност. Но да се твърди, че чуждестранен дипломат не може да се появи с бял костюм в Индия, е невярно обобщение. Традицията има значение, но и контекстът има значение.“
А ако целта е да се критикува изборът на облекло, трябва да се посочи конкретно нарушение на протокола, а не да се измисля такова въз основа на цвета.
Според мен коментарът под снимката демонстрира повече желание за заяждане, отколкото задълбочено познаване на индийската култура.



