Цитат на: SZA
Аз също мога да се включа с английски, само че също съм ограничена със свободното време, така че ако имаш крайни срокове ... 
, иначе ... 
, иначе ... това за свободното време мисля важи за всички
..::Преводачи за .::.Библиотеката.::. на форума! ::..
- Публикувана: 6 март 2005, 14:04 ч.
- Последно мнение: 30 ян. 2006, 15:54 ч.
# 19
8 март 2005, 09:33 ч.
Аз също мога да се вклю4а по-то4но мъжа ми, ако нямаш против де. Той е много добре с английския и руския. Аз мога да помогна с гръцкия най-вече, но се съмнявам че ще има нещо на този език. Също и с испански, но поради липса всякаква на практикуване не се знае на какво ниво е.
Виж целия пост
# 22
8 март 2005, 23:51 ч.
Мога да помагам за преводи от английски.
Свиркай на лични, когато и за каквото има нужда.
Виж целия пост
Свиркай на лични, когато и за каквото има нужда.
# 23
9 март 2005, 10:17 ч.
и аз мога също да помагам. Английски и немски, като енглиша ми е по-добър. Но не отказвам и немски 
Виж целия пост
# 27
10 март 2005, 11:50 ч.
Подредих последните статии в Библиотеката. Ако намерите някоя непубликувана там (и аз съм хора, понякога забравям или недоглеждам), свиркайте на лични, да се поправя
Виж целия пост
# 28
10 март 2005, 12:00 ч.
Айде давай насам английски. Само да не разбере мъжът, че както му отказвам да му превеждам рецепти и ме види да превеждам за друг, ще изревнува яко.
Виж целия пост
# 29
10 март 2005, 15:48 ч.
Разпратих на всички, изявили желание, материали за превод на лични. Моля, ако съм пропуснала някой неволно - да свирка
Някои правила за улесняване:
-- Моля, превеждайте материалите от край до край, т.е. не изпускайте части, дори да ви се сторят не от значение - не се знае на коя майка може точно това да й влезне в работа. Опитайте се да превеждате максимално точно, доколкото можете
-- Ако предпочитате, върнете ми преведените материали на мейла или на лични. Аз ще ги прегледам и ще ги форматирам (подчертаване, удебеляване) както е в оригинала (и вие можете да ми ги пратите на мен форматирани, за да се ориентирам по-лесно). Няма да имам възможност да сверявам с оригинала дума по дума всяка статия, затова моля, ако не сте уверени в някоя дума или фраза, пратете я заедно с преведения текст в оригинал - подчертана в друг цвят.
-- Ако прецените, направо пуснете преведения материал във форума, като:
форматирате за прегледност (както е в оригинал, или ако оригинала не е форматиран никак - както прецените, че ще е най-удачно)
посочите адреса, откъдето е взета статията
Виж целия пост
Някои правила за улесняване:
-- Моля, превеждайте материалите от край до край, т.е. не изпускайте части, дори да ви се сторят не от значение - не се знае на коя майка може точно това да й влезне в работа. Опитайте се да превеждате максимално точно, доколкото можете
-- Ако предпочитате, върнете ми преведените материали на мейла или на лични. Аз ще ги прегледам и ще ги форматирам (подчертаване, удебеляване) както е в оригинала (и вие можете да ми ги пратите на мен форматирани, за да се ориентирам по-лесно). Няма да имам възможност да сверявам с оригинала дума по дума всяка статия, затова моля, ако не сте уверени в някоя дума или фраза, пратете я заедно с преведения текст в оригинал - подчертана в друг цвят.
-- Ако прецените, направо пуснете преведения материал във форума, като:
форматирате за прегледност (както е в оригинал, или ако оригинала не е форматиран никак - както прецените, че ще е най-удачно) посочите адреса, откъдето е взета статията Препоръчани теми