Как е на английски?

  • 5 458
  • 73
# 30
Оставила съм техните бисери и под тях съм се опитала да го оформя по-човешки. където горе-долу става, съм го оставила.  Дадоха ме текста само на английски, така че в някои случаи дори не знам какво са имали предвид.
не че се оправдавам де - който иска - да го превежда.
Виж целия пост
# 31
Рени, нека го направи колежката ти и да си понесе отговорността за надробените глупости. Ако имаш време, тук можем да сглобим алтернативно предложение.

Да, и аз предлагам да не помагаме на колежката да скрие, че английски знае колкото да чете и да се оправя по гарите на Европата. Да знаеш английски и да създаваш текст на английски са две различни неща.
Виж целия пост
# 32
Момичета, вие тук сте били голяма банда!  Simple Smile Ще си освободя преводачката от работа и ще ви ползвам вас! Peace
Виж целия пост
# 33
Момичета, вие тук сте били голяма банда!  Simple Smile Ще си освободя преводачката от работа и ще ви ползвам вас! Peace

Колко плащаш? Mr. Green
Виж целия пост
# 34
Според мен в предложените варианти на момичетата се откриват грешки и думите са употребени с погрешно значение. Рени да си прецени как да постъпи с превода, но хиър ъгейн е права.
Виж целия пост
# 35
А, ..........като гледам тук безплатно си давате услугите.
Аз сега плащам, искам безплатно Peace
Виж целия пост
# 36
Нали видя за без пари какво става... Wink
Виж целия пост
# 37
А, ..........като гледам тук безплатно си давате услугите.
Аз сега плащам, искам безплатно Peace

Давай! Правя за го кеф!
Виж целия пост
# 38
А, ..........като гледам тук безплатно си давате услугите.
Аз сега плащам, искам безплатно Peace

Давай! Правя за го кеф!
Тhank you, I could use youre services somеtimes Peace
Виж целия пост
# 39
нека да поправя колежката иресистъбъл, но просто ми идва отвътре като бивш даскал, нека да не ми се сърди Heart Eyes
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото   bouquet
Виж целия пост
# 40
нека да поправя колежката иресистъбъл, но просто ми идва отвътре като бивш даскал, нека да не ми се сърди Heart Eyes
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото   bouquet

Оооооооо, не се сърдя ни най - малко! Ползвам си английският, когато ми трябва да приказвам, пиша по-рядко, прИтенции нямам никакви!  Peace
Написах ти го на английски, защото темата е в духа! Колкото мога, толкоз bowuu
Виж целия пост
# 41
Рени, нека го направи колежката ти и да си понесе отговорността за надробените глупости.
Не иска да приеме, че не е права (и тя е преподавала английски) ooooh! Ако си публикува нейния текст- да си бере гайлето, аз се разграничавам Rolling Eyes
Виж целия пост
# 42
Не иска да приеме, че не е права (и тя е преподавала английски) ooooh! Ако си публикува нейния текст- да си бере гайлето, аз се разграничавам Rolling Eyes
Остави я да си бъде права (пък после може и права до стената да се окаже Mr. Green)
Ти добре се разграничи, та да не реши някой, че имаш я пръст, я крак в цялата работа Wink
Виж целия пост
# 43
iguanna, благодарности и на теб    bouquet
Виж целия пост
# 44
При мен ситуацията е на обратно, занимавам се само с писмени преводи и просто няма как да упражнявам разговорно английския. Ако имах възможност щях да духна към Ирландия или Англия, за да тренирам разговорния си английски.
Янита е права за превода на колежката на Рени. Ако във фирмата, където работя, тя представи такова нещо ще е безработна с двата крака.Няма да пиша коя е фирмата, за да не правя реклама, но който е от България и Пловдив е знае на 100%.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия