НОВО: Дигитални асистентиВиж

Seinfeld - 19th Degree of U.S. Assimilation

  • 12 730
  • 310
# 60 27 юли 2007, 23:50 ч.
LL Cool J,
добър вариант е, забравя6 колата и се наслаждава6 на пътуването
То4но с това фери не сме пътували, но едва ли е по-разли4но от другите
Виж целия пост
# 61 28 юли 2007, 00:05 ч.
А ,аз си мислех,че няма други кат' мен да правят несполучливи преводи в ефир  hahaha  Не само,че е смешно,но и доста неща са непреводими....Любимата ми книжка е такава "Looking for a friend"-тя направо трябва да се измисли наново на БГ....харесвам много книжлетата на Sandra Boynton...или тези...
Виж целия пост
# 62 28 юли 2007, 00:51 ч.
Цитат на: ТинаХрис в сб, 28 юли 2007, 00:05
А ,аз си мислех,че няма други кат' мен да правят несполучливи преводи в ефир  hahaha  Не само,че е смешно,но и доста неща са непреводими....Любимата ми книжка е такава "Looking for a friend"-тя направо трябва да се измисли наново на БГ....харесвам много книжлетата на Sandra Boynton...или тези...

Аз превеждам, като за световното.  Crazy На нас обаче често ни изпращат книжки от България, така сме събрали цяла библиотека в къщи и не ни се налага да четем от английски в къщи. Любима книга все пак е Goodnight Moon. Ама тя е лесна за превеждане.

Лек уикенд на всички!
Виж целия пост
# 63 28 юли 2007, 03:18 ч.
Цитат на: ТинаХрис в сб, 28 юли 2007, 00:05
А ,аз си мислех,че няма други кат' мен да правят несполучливи преводи в ефир  hahaha  Не само,че е смешно,но и доста неща са непреводими....Любимата ми книжка е такава "Looking for a friend"-тя направо трябва да се измисли наново на БГ....харесвам много книжлетата на Sandra Boynton...или тези...
И аз си мисля, че някои книги трябва да бъдат пренаписани на български. Любимите ни детски книги на английски звучат толкова красиво в оригинал, че дори не дръзвам да ги изкълчвам с преводи. Харесваме много книгите на Eric Carlе, също "Duck&Goose", "Bad Kitty", "Diary of a Worm", "Chicka, chicka, boom, boom", "Chicka, chika, 1,2,3" ... и много други, това се сещам на прима виста. Много са близки до светоусещането на децата, леки, свежи, откривателски, с фантазия. Обичам ги. Не мога да преведа в ефир "A told B, and B told C, I'll meet you at the top of the coconut tree" например. Или "A - you're adorable, B - you're so beautiful, C - you're a cutie full of charmes". Макар че точно тази азбучна песничка за любовта веднъж ми я поискаха да я изпея на български.  ooooh! И бях седнала от немай къде си да я стихоплетствам, но нищо не излезе.  Crazy
Виж, "ей-би-си-ди-и-еф-джи" сме пели като "а-бъ-въ-гъ-дъ-е-жъ", - нещо не се връзват много бройката на буквите и други елементи, но колкото за идеята - става. Rolling Eyes
Бистра, и ние имаме български детски книжки в къщи, но грях не грях и с ръка на сърцето - местните на английски са ми по четивни в детския смисъл на думата, и трудно устоявам на изкушението.
Виж целия пост
# 64 28 юли 2007, 03:19 ч.
Цитат на: блажка в пт, 27 юли 2007, 14:22
Защо се подценяваш?  Laughing Има баби и баби.  Peace И аз миналата година си казвах "ей на, сега в България като отидат за малко, ще приказват с бабите на български". Но какво става: детето иска нещо, сръгвам го аз пред свекървата да си го поиска на български (знам, че го може), и то докато си отвори устата, свекървата умилително проблява "я стига си мъчила детето. ooooh! И пак снахата виновна оттам, откъдето най-малко очаква.  Crazy
Та не приказваха на български с бабите, де. Ама в тяхната компания, или поне в тази на свекървата, и аз нещо си гълтам българския.
Виж, по детските площадки и в компанията на български деца започнаха полека-лека да се отпускат.
Моят син тръгва от наесен на българско училище, учителката звучи много мило и казва, че е виждала какви ли не случаи. Ще видим каква картинка ще сме.

а аз съм виновна, че нашите деца не говорели руски... не стига, че говорят български, ами трябвало и на руски да ги учим. хубаво е, че не сочат с пръст виновника, ама нещо изпитвам леко раздразнение от факта, че повдигат темата в мое присъствие като знаят, че руският не е най-силната ми страна...

моят опит с говоренето на бг е, че когато са поне две, по-голям шанс има да си запазят езика. моите щерки започнаха да си комуникират на английски едва когато завъдиха общи приятели - преди две години. иначе си говореха в къщи на български. за съжаление от около година не само, че помежду си минаха на английски, ами и на мен почнаха да ми спийкват на същия език... аз тъпо и упорито им говоря на родния език дори пред приятелите им, но те ми отговарят на местния и това е  Confused... и колкото повече растат, толкова по-трудно става с българския. остава ми само надеждата, че след време като започнат да си търсят самоличността, сами ще започнат да учат езика. престанах да отказвам да реагирам когато не ми говорят наезика, защото вече започнах борбата изобщо да ми говорят и разказват какво им се случва в живота..що се отнася за четенето, знаят азбуката, в българия разчитаха менюта и надписи в магазини, макар и да не разбираха едно 80% от прочетеното, но книги отказват да четат, трудно им е.
като бяха малки и аз им четях, английските книжки не им ги превеждах, а им ги преразказвах.
Виж целия пост
# 65 28 юли 2007, 03:28 ч.
Цитат на: Bistraz в пт, 27 юли 2007, 16:56
При нас ще бъде "не искам да уча български-и-и-и-и-и!" или по-точно "I don't want to study Bulgarian, it's not co-o-o-o-o-l! Nobody speaks Bulgarian! Daddy doesn't speak Bulgarian!" А аз ще бъда...  newsm78 още не съм измислила какви доводи ще давам Joy

това не е задължително. моите не се притесняват да говорят български пред приятелчетата си, дори някои от тях знаят по няколко български думи. за сега поне дори се чустват куул, че знаят чужд език. друг е въпроса, че им е по-лесно да не го говорят...
Виж целия пост
# 66 28 юли 2007, 04:15 ч.
Като сте заговорили за книжки, напълно споделям мнението на Блажка! Наистина тукашните книжки са повече за деца, отколкото тези, които имам от БГ. Сега четем Др Seuss, на мен ми е интересно, колкото и на Калин Simple Smile Dazy Head Mazy Simple Smile или пък за птицата дето оставила слона да люпи, или пък Cat in the Hat  и Cat in the Hat comes back, само нещо Red Fish, Blue Fish не ми допадна.
Не ми дава да му чета друга книжка в последната седмица освен It's hard being a bunny, като си заплюе нещо и със седмици откарваме на едно и също Simple Smile.
КТВ, ще даваш идеи после как да се оправяме като попораснат Simple Smile Аз мисля да прилагам твоят метод, дано да проработи Simple Smile
Виж целия пост
# 67 28 юли 2007, 04:33 ч.
От на Др. Seuss аз да добавя и "Green Eggs and Ham".  Grinning Много любима! Особено пък като започваха да четат, не знам колко пъти я четяха и препрочитаха. Може и наизуст да я знаят.
Харесвам го и аз Др. Seuss, не всичко де, има една приспивна, за лека нощ, ауууууу толкова е досадна, та и дълга, и монотонна, но поне има ефект - докато стигнем до края, заспиват, може би това й е целта.  Thinking
Виж целия пост
# 68 28 юли 2007, 04:47 ч.
Цитат на: блажка в сб, 28 юли 2007, 04:33
От на Др. Seuss аз да добавя и "Green Eggs and Ham".  Grinning Много любима! Особено пък като започваха да четат, не знам колко пъти я четяха и препрочитаха. Може и наизуст да я знаят.
Харесвам го и аз Др. Seuss, не всичко де, има една приспивна, за лека нощ, ауууууу толкова е досадна, та и дълга, и монотонна, но поне има ефект - докато стигнем до края, заспиват, може би това й е целта.  Thinking

О, и аз това се чудех за приспивната  Joy
Виж целия пост
# 69 28 юли 2007, 06:04 ч.
Момичета, имам Интернет вкъщи вече  Party Party Party!

Сега видях колко много сте ми помогнали - благодаря ви от сърце. Heart Eyes
Странно ми е, шантаво ми е, даже след първоначалната еуфория ми е леко неприятно..но ще свикна.
Сега чакаме първите си гости и много се вълнувам, но още не мога да сес правя с готвенето тук и ще сме на пица ( ТинаХрис пък ми даваше безценни съвети по телефона как да направя едни енчиладас днес, хаха) Благодаря!  Heart Eyes
Танита, още утре ще ти звънна, мноооого се радвам, че ми писа  Hug Радвам се, че ще имам форумски дружки дори и тук.
Изобщо...добре, че ви има  Blush
Виж целия пост
# 70 28 юли 2007, 06:28 ч.
evanescent, добре дошла и от мен, бързо и лесно адаптиране ти желая и не се притеснявай- ще свикнеш, а току виж може и да ти хареса.  Wink
А правилно ли разбирам, че си заралийка? Ако да, още по- горещо добре дошла от мен, аз не съм от Стара Загора, но този град го нося в душата си.Heart Eyes
Хиър Ъгейн, радвам се много на обнадеждаващите новини за майка ти! Успех и късмет! Hug

Тандури, има ли нещо за казване..?  Whistling
Виж целия пост
# 71 28 юли 2007, 06:30 ч.
Моите са по-малки от децата на миз и са с по-голяма разлика, та се надявам да удържат фронта с българския. Ще кажа след 2-3 години как ще е Simple Smile
Иначе и приятелчетата на нашите деца също понаучиха доста български думи.
Dr. Seuss и моите много го тачеха, вече им попремина.
Виж целия пост
# 72 29 юли 2007, 00:58 ч.
Бенсон, специално за тебе един страхотен детски каталог - гледай последните странички (отзад напред).

http://www.pali-design.com/docs/Catalogue2007.pdf
Виж целия пост
# 73 29 юли 2007, 01:48 ч.
Jenna, мерси  bouquet.

Много ми харесаха нещата.
Виж целия пост
# 74 29 юли 2007, 23:28 ч.
Аз да се похваля с мойто малко голямо момче:
http://youtube.com/watch?v=KkMM1ubk1wQ

http://youtube.com/watch?v=XYzEFbacVEs

Не са перфектни, но имахме по-малко от месец да ги научим и сме доволни от резултата!
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало