Та Юле,много зависи от хората и средата
И от детето
Расла съм в такова семейство. Говорех словашки, все едно ми е роден, при положение, че ходех там само за ваканциите, а у нас се говореше български. Сестра ми нито разбира, нито говори. А защо децата не знаят български?
- Публикувана: 17 авг. 2007, 19:36 ч.
- Последно мнение: 24 авг. 2007, 20:08 ч.
# 105
18 авг. 2007, 08:53 ч.
Та Юле,много зависи от хората и средата
И от детето Расла съм в такова семейство. Говорех словашки, все едно ми е роден, при положение, че ходех там само за ваканциите, а у нас се говореше български. Сестра ми нито разбира, нито говори.
Виж целия пост
Та Юле,много зависи от хората и средата
И от детето
Расла съм в такова семейство. Говорех словашки, все едно ми е роден, при положение, че ходех там само за ваканциите, а у нас се говореше български. Сестра ми нито разбира, нито говори. 
# 106
18 авг. 2007, 10:18 ч.
Направо ще взема да се вържа, да знаеш!
Все пак сме в немция, нали? Ако иска - ще ги научи. Поиска, научи ги. А пък и тръгна 6 г на училище, така че има време
Лис, да знаеш, че за китайския си много права. Щерката вече е готова да учи китайски и си търси детски книжки с йероглифи. И само как пее думата йе-ро-глиф
Де що види надпис с такива завранкулки, ме пита това точно китайски ли е и ако не е, как разпознавам. 
Виж целия пост
Вечерница - втори клас и срича 
Ааа я се стегни 
Ааа я се стегни Все пак сме в немция, нали? Ако иска - ще ги научи. Поиска, научи ги. А пък и тръгна 6 г на училище, така че има време
Лис, да знаеш, че за китайския си много права. Щерката вече е готова да учи китайски и си търси детски книжки с йероглифи. И само как пее думата йе-ро-глиф
Де що види надпис с такива завранкулки, ме пита това точно китайски ли е и ако не е, как разпознавам. 
# 107
18 авг. 2007, 10:25 ч.
Това един французин се научи да го казва за има-няма 5 минути....
Виж целия пост
И такааааа, следва награда за първото чужбинско дете, което каже на чист български "чичковите червенотиквенов......бла, бла". Дерзайте, не се мотайте 
# 108
18 авг. 2007, 10:30 ч.
глупости на търкалета. колко са годишни въпросните деца с перфектния български?
Точно толкова добре, колкото го знаят и моите деца, живеещи в България. Щом могат да четат книги и на двата езика, значи ги знаят добре.
Виж целия пост
Защото не ги учат родителите им.
По-грамотните ми приятели научиха децата си да говорят български перфектно. По-неграмотните - самите те забравиха български и придобиха акцент. Въпрос на образование, манталитет и култура.
По-грамотните ми приятели научиха децата си да говорят български перфектно. По-неграмотните - самите те забравиха български и придобиха акцент. Въпрос на образование, манталитет и култура.
глупости на търкалета. колко са годишни въпросните деца с перфектния български?
Точно толкова добре, колкото го знаят и моите деца, живеещи в България. Щом могат да четат книги и на двата езика, значи ги знаят добре.
# 109
18 авг. 2007, 10:34 ч.
Имам много познати, родени в двуезични семейства - българо-руски, българо-полски, българо-чешки, българо-немски. Такива бяха смесените бракове преди 20-на и повече години. Всички те знаят и двата езика. Първо са проговорили на езика, говорен у дома -майчиния (той затова и така се казва!), излизайки навън - и този на страната, в която са живели. Някои по тази причина са проговорили по-късно, но всички и досега говорят свободно и на двата!
Авторката не пита защо не говорят книжовен български, защо говорят с акцент или пишат с грешки, а защо не отлепят въобще! Лично аз мисля, че това е отговорът:
Много дипломатичният
Има и не толкова дипломатичен: Голяма част (подчертавам - част!) от нашите българи, излезли в чужбина, искат не само да се адаптират в новата среда, те настървено мечтаят да се дистанцират от старата!
А Радостина казва много верни неща, не разбирам защо така се нахвърлиха някои върху нея!
Виж целия пост
Авторката не пита защо не говорят книжовен български, защо говорят с акцент или пишат с грешки, а защо не отлепят въобще! Лично аз мисля, че това е отговорът:
...
Но след като поживях в чужбина разбрах защо някои хора забравят. Има някои моменти, когато толкова много ти се иска да се адаптираш и ти е по-лесно да го направиш, когато не мислиш за България, дори не мислиш на български.
Предполагам, че това е причината - искат да улеснят живота на децата си. Да не се чувстват различни.
Все пак всичко си зависи от човека - все още си мисля, че не бих го допуснала.
Все пак още една култура и още един език си е богатство, дори и да не говорим за патриотизъм.
Но след като поживях в чужбина разбрах защо някои хора забравят. Има някои моменти, когато толкова много ти се иска да се адаптираш и ти е по-лесно да го направиш, когато не мислиш за България, дори не мислиш на български.
Предполагам, че това е причината - искат да улеснят живота на децата си. Да не се чувстват различни.
Все пак всичко си зависи от човека - все още си мисля, че не бих го допуснала.
Все пак още една култура и още един език си е богатство, дори и да не говорим за патриотизъм.
Много дипломатичният
Има и не толкова дипломатичен: Голяма част (подчертавам - част!) от нашите българи, излезли в чужбина, искат не само да се адаптират в новата среда, те настървено мечтаят да се дистанцират от старата!
А Радостина казва много верни неща, не разбирам защо така се нахвърлиха някои върху нея!
# 110
18 авг. 2007, 10:48 ч.
има разлика между пасивно и активно владеене на езика. това, че можеш да четеш книги и разбираш написаното не означава, че можеш да говориш.
четенето е пасивната страна от овладяването на езика. може да можеш да четеш и разбираш книги, написани на по-научен или специализиран език, но не означава, че ти можеш да се изразяваш после по същия начин
родителите ми бяха за гости тук за 2 седмици. племенницата на приятеля ми е на 5 години. толкова се впечатли от езика ни и от това, че не разбира какво си говоря с майка ми, че пожела да го учи.
сега постоянно разпитва майка си как е тази или онази дума на български мен не ме пита... аз не съм й интересна, а и говоря на разбираем за нея език. майка ми й беше по-интересна.
надявам се моите деца да говорят български, т.е. бих направила всичко, което зависи от мен, за да събудя желанието в тях.
Виж целия пост
Щом могат да четат книги и на двата езика, значи ги знаят добре.
има разлика между пасивно и активно владеене на езика. това, че можеш да четеш книги и разбираш написаното не означава, че можеш да говориш.
четенето е пасивната страна от овладяването на езика. може да можеш да четеш и разбираш книги, написани на по-научен или специализиран език, но не означава, че ти можеш да се изразяваш после по същия начин
родителите ми бяха за гости тук за 2 седмици. племенницата на приятеля ми е на 5 години. толкова се впечатли от езика ни и от това, че не разбира какво си говоря с майка ми, че пожела да го учи.
сега постоянно разпитва майка си как е тази или онази дума на български
мен не ме пита... аз не съм й интересна, а и говоря на разбираем за нея език. майка ми й беше по-интересна.надявам се моите деца да говорят български, т.е. бих направила всичко, което зависи от мен, за да събудя желанието в тях.
# 111
18 авг. 2007, 13:47 ч.
а защо да не се дистанцират от старата среда, ако така са решили? някои хора се разделят с много тежко битие, преживявания и затова не искат да стъпят, да говорят езика, т.е искат да забравят. какво му е лошото на това?
плс. 'голяма' е силна дума , може би е по-дипломатично да кажеш 'някои'.
Виж целия пост
Голяма част (подчертавам - част!) от нашите българи, излезли в чужбина, искат не само да се адаптират в новата среда, те настървено мечтаят да се дистанцират от старата!
а защо да не се дистанцират от старата среда, ако така са решили? някои хора се разделят с много тежко битие, преживявания и затова не искат да стъпят, да говорят езика, т.е искат да забравят. какво му е лошото на това?
плс. 'голяма' е силна дума , може би е по-дипломатично да кажеш 'някои'.
# 112
18 авг. 2007, 13:49 ч.
Всеки от нас е носител едновременно на език и в различна степен свързаната с него култура. Езикът не е нещо, което просто научаваш.
Тъй като езикът е "измислен" от хората и е важна предпоставка за оцеляването им в някаква среда, то той не може да се смята просто като някакви думи и правила. В много голяма степен езикът ни прави такива, каквито сме.
Например, при възрастните владеенето на всеки следващ език оказва някакво влияние върху възприятието му за света, оформя мирогледа му.
Затова, ако родителите, независимо на кой край на света са, се отнасят с уважение към произхода и културата си, те дори и инстинктивно намират начин да научат и децата си.
Все пак всеки още от дете си изгражда усещане за това кой е, какъв е и откъде идва. Научаването на езика на родителите е част от това самоопределяне.
Виж целия пост
Тъй като езикът е "измислен" от хората и е важна предпоставка за оцеляването им в някаква среда, то той не може да се смята просто като някакви думи и правила. В много голяма степен езикът ни прави такива, каквито сме.
Например, при възрастните владеенето на всеки следващ език оказва някакво влияние върху възприятието му за света, оформя мирогледа му.
Затова, ако родителите, независимо на кой край на света са, се отнасят с уважение към произхода и културата си, те дори и инстинктивно намират начин да научат и децата си.
Все пак всеки още от дете си изгражда усещане за това кой е, какъв е и откъде идва. Научаването на езика на родителите е част от това самоопределяне.
# 113
18 авг. 2007, 14:14 ч.
глупости на търкалета. колко са годишни въпросните деца с перфектния български?
Точно толкова добре, колкото го знаят и моите деца, живеещи в България. Щом могат да четат книги и на двата езика, значи ги знаят добре.
Аз съм на по-различно мнение. До сега не съм видяла малко дете 4-8 годишно, което да живее в чужда държава и да говори бг без акцент. Според мен това не е възможно. Освен ако езика не е славянски. Аз говоря само на български, той ми отговаря на бг, има моменти в които вмъква чуждите думи, аз поправям, но има акцент. На 2рата дума разбираш, че детето говори и друг език. Особено по специфичната интонация в края на изречението.... Но може и да има деца които говорят без акцент, не знам....доста странно ми се струва, при положение че прекарват повече време в детската/училището и ограничено време в къщи...Не знам, може пък аз да бъркам някъде.
Виж целия пост
Защото не ги учат родителите им.
По-грамотните ми приятели научиха децата си да говорят български перфектно. По-неграмотните - самите те забравиха български и придобиха акцент. Въпрос на образование, манталитет и култура.
По-грамотните ми приятели научиха децата си да говорят български перфектно. По-неграмотните - самите те забравиха български и придобиха акцент. Въпрос на образование, манталитет и култура.
глупости на търкалета. колко са годишни въпросните деца с перфектния български?
Точно толкова добре, колкото го знаят и моите деца, живеещи в България. Щом могат да четат книги и на двата езика, значи ги знаят добре.
Аз съм на по-различно мнение. До сега не съм видяла малко дете 4-8 годишно, което да живее в чужда държава и да говори бг без акцент. Според мен това не е възможно. Освен ако езика не е славянски. Аз говоря само на български, той ми отговаря на бг, има моменти в които вмъква чуждите думи, аз поправям, но има акцент. На 2рата дума разбираш, че детето говори и друг език. Особено по специфичната интонация в края на изречението.... Но може и да има деца които говорят без акцент, не знам....доста странно ми се струва, при положение че прекарват повече време в детската/училището и ограничено време в къщи...Не знам, може пък аз да бъркам някъде.
# 114
18 авг. 2007, 14:41 ч.
Не зная какво толкова ви притеснява този акцент.
Той не е толкова важен, защото засяга само една част от езика.
Силата на акцента нормално зависи от възрастта, на която се усвоява даден език и от нивото на вледеенето му.
С опита се подобрява.
Виж целия пост
Той не е толкова важен, защото засяга само една част от езика.
Силата на акцента нормално зависи от възрастта, на която се усвоява даден език и от нивото на вледеенето му.
С опита се подобрява.
# 115
18 авг. 2007, 15:48 ч.
Помните ли Симеон,царя ни,когато стъпи за пръв път в България как се изразяваше?
Словоред,интонация,акцент,буквален превод на мислите си от испански на български.В резултат на това много хора не можеха да разберат какво всъщност говори той.
Ето така се полу4ава и с децата,живеещи в 4ужбина.
Ако ги изолираме напълно от обществото,принудим ги да живеят като отшелници,да ще говорят единствено и само май4иният си език.
И акцента не зависи от възрастта.Деца родени и израстнали тук говорят по същия на4ин,както деца дошли в по_късен етап.На 20 годишна възраст няма разлики във владеенето на езика.
Ако в България дойдат и се заселят 4ужденци,родят им се деца,запо4нат да навлизат в бг детски колектив ще се слу4и същото.Докато са в тази среда ще предпо4итат за комуникация този език.Другият,май4иния постепенно остава на заден план.Това не озна4ава,4е ще са невежи,те ще го знаят,но няма да бъде предпо4итаният от тях.
Виж целия пост
Словоред,интонация,акцент,буквален превод на мислите си от испански на български.В резултат на това много хора не можеха да разберат какво всъщност говори той.
Ето така се полу4ава и с децата,живеещи в 4ужбина.
Ако ги изолираме напълно от обществото,принудим ги да живеят като отшелници,да ще говорят единствено и само май4иният си език.
И акцента не зависи от възрастта.Деца родени и израстнали тук говорят по същия на4ин,както деца дошли в по_късен етап.На 20 годишна възраст няма разлики във владеенето на езика.
Ако в България дойдат и се заселят 4ужденци,родят им се деца,запо4нат да навлизат в бг детски колектив ще се слу4и същото.Докато са в тази среда ще предпо4итат за комуникация този език.Другият,май4иния постепенно остава на заден план.Това не озна4ава,4е ще са невежи,те ще го знаят,но няма да бъде предпо4итаният от тях.
# 116
18 авг. 2007, 16:02 ч.
И като давате разни примери, правете разлика, че едно е да заминеш в чужбина с 4-5-6- годишно дете, говорещо български (то няма да го забрави, ще продължи да го усвоява, защото има базата). Съвсем друго е, да учиш на български дете, родено в чужбина.
Родителска култура, постоянство, амбиции, т.н т.н Лесно е да се философства след прочитане на няколко статии.
Виж целия пост
Родителска култура, постоянство, амбиции, т.н т.н Лесно е да се философства след прочитане на няколко статии.
# 117
18 авг. 2007, 16:07 ч.
Съгласна съм с Радостина. Мъжът ми е научил с помоща на лелите си бгезика и благодарение на престоя си по време на ваканциите си в БГ. Научил го е късно, като тинейджър , но говори почти без акцент. Акцента е правилен изговор на определена дума и поставяне на правилното ударение. Да, някой думи ги изговаря с акцент/ не поставя ударението правилно/, но работим по въпроса.
Ще се радвам детето ми да говори на бг, пък дори и с акцент.
Виж целия пост
Ще се радвам детето ми да говори на бг, пък дори и с акцент.
# 118
18 авг. 2007, 16:10 ч.
има индивидуални различия. В общия случай възрастта, на която се усвоява един или повече езици има голямо значение.
Колкото по-малка е възрастта на детето, толкова по-малко акцент и грешки в словореда има.
Смята се, че пубертетът е границата за акцента
Виж целия пост
Колкото по-малка е възрастта на детето, толкова по-малко акцент и грешки в словореда има.
Смята се, че пубертетът е границата за акцента
# 119
18 авг. 2007, 16:29 ч.
Най често причината е , че не им се говори на български достатъчно.По-трудно е за смесените бракове , където само единият родител говори български ( както е при нас).Зависи и от начина на възприемане от детето и от възраСТТА.сАГИ НАПРИМЕР РАЗБИРА какво му говоря на БГ (не всичко) и ми отговаря на иврит или с кимане.Когато обяснява нещо или аз му обяснявам за по-лесно разбиране използваме иврит.Мисля с времето ще започне да разграничава двата езика.Ще се радвам ако разбира български и може да говори развалено.Не се залъгвам , че ще го говори добре и , че ще разбира всичко.
Виж целия пост
Препоръчани теми