PRISON BREAK: season 3 (VIII тема )

  • 23 349
  • 472
# 285
Който не е гледал 5-та серия и не иска да знае какво става да не чете по-долу!
==================================================================


Абе в гугъл търсих за тая реплика за лошата шега и Сара, изховдайки, че изразът има и др. значение, да не е объркан превода... Та тук: http://blog.zap2it.com/ithappenedlastnight/2007/10/a-head-scratchi.html - пише, че Линк е заровил главата й на плажа... Ама що пък това да им е бягството не схванах. И оня с чашите ще го тровят ли, що ли?..

==================================================================
Е главата й да е в хладилната чанта ли? Тогава за какъв превоз ставаше дума? Нищо не схванах.
Виж целия пост
# 286
Който не е гледал 5-та серия и не иска да знае какво става да не чете по-долу!
==================================================================


Абе в гугъл търсих за тая реплика за лошата шега и Сара, изховдайки, че изразът има и др. значение, да не е объркан превода... Та тук: http://blog.zap2it.com/ithappenedlastnight/2007/10/a-head-scratchi.html - пише, че Линк е заровил главата й на плажа... Ама що пък това да им е бягството не схванах. И оня с чашите ще го тровят ли, що ли?..

==================================================================
Е главата й да е в хладилната чанта ли? Тогава за какъв превоз ставаше дума? Нищо не схванах.

Ами и аз не знам... Преди да прочета за главата в нет-а, мислех, че за да е превозът в оная чанта, освен плавници и кислородни бутилки, друго не може да има. Crazy
Виж целия пост
# 287
Преводът на PB винаги е под всякаква критика като репликата на Майкъл към Махоун "искам да ми слезеш от гърба" Joy
Виж целия пост
# 288
Добре де това за Сара как трябва да се преведе според вас...
аз просто видях че е топ репликата в серията...нищо за превода не разбрах по-конкретно...
Виж целия пост
# 289
ЪЪъъъ.....следващата седмица нямало да има серия.... ooooh!
А на мен едно изречение ми направи впечатление "Има лоша шега за Сара някъде там" - това какво трябва да значи?
Във връзка с този цитат - може би оставят някаква вратичка за връщането на Сара. Ама ще е доста тъпо ако е така.
aз си мисля сега, че искаше да каже, че братята изиграха лоша шега на сара заради това, че действат по своя план и не се съобразяват изцяло с онеиз, за които мацката работи. нали тя казва на линк: hey calm, down, you and your brother are running over yourheads. there might be a bad joke about sarah somewhere inthere.... демек, много бързат и орецакаха работата, което е изирало лоша шега на сара.


някой друг?
Виж целия пост
# 290
може звучи съвсем смислено така...че иначе беше много не на място изказването...
Виж целия пост
# 291
aз си мисля сега, че искаше да каже, че братята изиграха лоша шега на сара заради това, че действат по своя план и не се съобразяват изцяло с онеиз, за които мацката работи. нали тя казва на линк: hey calm, down, you and your brother are running over yourheads. there might be a bad joke about sarah somewhere inthere.... демек, много бързат и орецакаха работата, което е изирало лоша шега на сара.

някой друг?
Точно така го разбирам и аз. Едва ли има глава в хладилната чанта.
Виж целия пост
# 292
Ами и аз не знам... Преди да прочета за главата в нет-а, мислех, че за да е превозът в оная чанта, освен плавници и кислородни бутилки, друго не може да има.

или надуваема лодка, ама защо пък в хладилна чанта  newsm78

В другите субтитри преводът на репликата е:
Нали помниш какво
стана с главата на Сара?


та може би ва ни ла е права в случая, да не се тълкува буквално  Thinking

Виж целия пост
# 293
възможно е в чантатада е копие например от онази книжка с птиците или нещо такова...а хладилна...евентуално да не се мокри, все пак я зарови на бреговата линия...и наистина, кой изобщо заравя нещо на такова място, че то самата вода може да го изрови....
Виж целия пост
# 294

много ми хареса статията  hahaha
Виж целия пост
# 295
Ама Линк като показа какво има в чантата, онази мацка латиноамериканката, видяхте ли какви очи отвори! Не знам от една книжка да се е впечатлила...

Абе каквото и да си говорим за действието в трети сезон - мудно-немудно, очевидно успяват да пораждат много въпроси в главите ни, така, че не е толкова зле, м? Wink

Само едно нещо наистина ми опротивя в серията. Майкъл почти се насра с извинение, оня като му насочи пушката, когато бяха коленичили на двора с ръце зад тила. През предните два сезона какво ли не се случваше, то не го гърмяха, то не бе чудо и той все беше железен, пазеше спокойствие и самообладание... А сега с тия кървясали очи, чак насълзени ми се видяха, този паникьосан поглед... Ами направо жалък ми се стори. В смисъл, сравнено с предишните сезони. Че е отчаян, отчаян е, в първи сезон като пратиха Линк на електрическия стол, беше зле, но чак такова леке не е бил... Сега е смешен, защо така го правят да изглежда? newsm78
Виж целия пост
# 296
е добре де, а главата на Сара с какво ще им помогне при бягството?
Виж целия пост
# 297
Това с репликата за Сара е някаква непреводима игра на думи според мен. "in over your head" е идиом, означаващ трудна ситуация. Смисълът е този, който е написала ва ни ла, но все пак нещо ми убягва при превода.
Виж целия пост
# 298
Онази мадама каза следното:"It sounds to me,like you and your brother are in over your heads.There's a bad joke about Sara,somewhere in there."
  Да,идиомът означава точно ,че ситуацията е станала много трудна.Или че се сблъскваш с предизвикателство,за което не си готов.
 А последвалото изречение,е черен хумор,и тънък намек към братята,да не вземат да оплескат нещата  Wink
Виж целия пост
# 299
Ето го промото за следващия епизод Prison Break Season 3 Episode 6 Promo
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия